Hopeless Bleak Despair Testo Traduzione Italiana

I never knew what everybody meant
Non ho mai saputo cosa intendessero tutti
By endless, hopeless, bleak despair
Per disperazione infinita, senza speranza, cupa
Until one day when I found out
Fino al giorno in cui l'ho scoperto
The first time I ever left my house
La prima volta che sono uscito di casa
It saw me and followed me home
Mi ha visto e mi ha seguito a casa
And stayed with me for my whole life
E rimase con me per tutta la vita
Pre Chorus:
Pre Coro:
For years and years I wandered the earth
Per anni e anni ho vagato per la terra
Condemned to a life of bleak despair
Condannato a una vita di cupa disperazione
Then, one day, I looked around
Poi, un giorno, mi sono guardato intorno
And found it had disappeared
E ho scoperto che era scomparso
Chorus:
Coro:
Hopeless bleak despair
Disperazione cupa e senza speranza
It was always there
Era sempre lì
And then, one day, it disappeared
E poi, un giorno, scomparve
In a puff of smoke
In uno sbuffo di fumo
In an unceremonious way
In modo senza cerimonie
One day, it disappeared
Un giorno scomparve
Verse 2:
Verso 2:
All I had ever wanted in my life
Tutto quello che avevo sempre desiderato nella mia vita
Was only to be free of it
Era solo per esserne libero
It drove away my family
Ha allontanato la mia famiglia
It made me lose my job
Mi ha fatto perdere il lavoro
Whenever anybody saw it
Ogni volta che qualcuno lo vedeva
They'd say "get out of here"
Direbbero "vattene da qui"
Pre Chorus:
Pre Coro:
For years and years I wandered the earth
Per anni e anni ho vagato per la terra
Sick of my life, looking forward to death
Stanco della mia vita, non vedo l'ora di morire
Then, one day, I looked around
Poi, un giorno, mi sono guardato intorno
And found it had disappeared
E ho scoperto che era scomparso
Chorus:
Coro:
Hopeless bleak despair
Disperazione cupa e senza speranza
It was always there
Era sempre lì
And then, one day, it disappeared
E poi, un giorno, scomparve
In a puff of smoke
In uno sbuffo di fumo
In an unceremonious way
In modo senza cerimonie
One day, it disappeared
Un giorno scomparve
Bridge:
Ponte:
Hopeless bleak despair
Disperazione cupa e senza speranza
Hopeless bleak despair
Disperazione cupa e senza speranza
Hopeless bleak despair (arpeggios: F# A# B, E A# B, B F# B B)
Disperazione cupa e senza speranza (arpeggi: F# A# B, E A# B, B F# B B)
Pre Chorus:
Pre Coro:
For years and years I wandered the earth
Per anni e anni ho vagato per la terra
Until I died and went to hell
Finché non sono morto e sono andato all'inferno
But my despair had ascended to heaven
Ma la mia disperazione era salita al cielo
That's how I finally got rid of it
È così che finalmente me ne sono liberato
Chorus:
Coro:
Hopeless bleak despair
Disperazione cupa e senza speranza
It was always there
Era sempre lì
And then, one day, it disappeared
E poi, un giorno, scomparve
In a puff of smoke
In uno sbuffo di fumo
In an unceremonious way
In modo senza cerimonie
One day, it disappeared
Un giorno scomparve
Hopeless bleak despair
Disperazione cupa e senza speranza
It was always there
Era sempre lì
And then, one day, it disappeared
E poi, un giorno, scomparve
In a puff of smoke
In uno sbuffo di fumo
In an unceremonious way
In modo senza cerimonie
One day, it disappeared
Un giorno scomparve
Amaj9/C# = X47454* ... Cdim7 = 8910810X ... F#maj7/A# = 69866X** ... G#7/C = 891089X
Amaj9/Do# = X47454* ... Dom7 = 8910810X ... Fa#maj7/LA# = 69866X** ... Sol#7/Do = 891089X
The chord diagrams above are produced automatically from the chord names submitted and are perhaps not always the best positions for this song (their Cdim7 is just plain the WRONG chord!). You'll have to figure it out for yourself, but this might help: The song's exotic chords, written out for you directly above this paragraph, are a big hint-- don't be afraid to go up the neck for a few barre chords. First position chords will work pretty well too, in most cases, but I don't think JF (or Dan?) is playing very many of those-- at least not for the first verse on the Mink Car version, although in one concert clip I can see Dan playing first position chords on the first verse. Two notes on chord substitutions: *The Amaj9/C# seems to be what's played, but good ol' C#m works very well in its place; ** The F#maj7/A# was from the concert version I referred to above, but the record seems to be just an F#maj. Yeah, I've combined the two versions a bit. So sue me.
I diagrammi degli accordi qui sopra sono prodotti automaticamente dai nomi degli accordi inviati e forse non sono sempre le migliori posizioni per questa canzone (il loro Cdim7 è semplicemente l'accordo SBAGLIATO!). Dovrai capirlo da solo, ma questo potrebbe aiutarti: gli accordi esotici della canzone, scritti per te direttamente sopra questo paragrafo, sono un grande suggerimento: non aver paura di salire sul manico per qualche accordo alla sbarra. Anche gli accordi di prima posizione funzioneranno piuttosto bene, nella maggior parte dei casi, ma non credo che JF (o Dan?) ne stia suonando molti-- almeno non per la prima strofa della versione Mink Car, anche se in una clip del concerto posso vedere Dan suonare gli accordi di prima posizione sulla prima strofa. Due note sulle sostituzioni di accordi: *L'Amaj9/C# sembra essere quello che viene suonato, ma il buon vecchio C#m funziona molto bene al suo posto; ** Il fa#mag7/la# proveniva dalla versione da concerto a cui ho fatto riferimento sopra, ma il disco sembra essere solo un fa#mag. Sì, ho unito un po' le due versioni. Quindi denunciami.