Metal Detector Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Mon, 13 Apr 1998 12:51:13 -0700 (PDT)
Datum: Montag, 13. April 1998, 12:51:13 -0700 (PDT)
From: Casey Connor chconnor@hotmail.com
Von: Casey Connor chconnor@hotmail.com
Subject: t/they_might_be_giants/metal_detector.crd
Betreff: t/they_might_be_giants/metal_detector.crd
Metal Detector
Metalldetektor
They Might Be Giants
Sie könnten Riesen sein
from "Factory Showroom" chconnor@hotmail.com
von „Factory Showroom“ chconnor@hotmail.com
This song is a lot simpler than I make it out to be here... Some notes:
Dieses Lied ist viel einfacher, als ich es mir hier vorgestellt habe ... Einige Anmerkungen:
often the lyrics change subtly (i.e. waiting there beneath the sand vs.
Oft ändern sich die Texte auf subtile Weise (z. B. Warten unter dem Sand vs.
hidden there underneath the land; don't need to squaking gull vs. don't
dort unter dem Land versteckt; nicht nötig, quiekende Möwe vs. nicht
need no gull on the echo part, etc...) God bless tmbg.
Ich brauche keine Möwe auf dem Echo-Teil usw.) Gott segne TMBG.
The X X X format is supposed to be measures, but I think I may switch
Das X X X-Format soll Maße sein, aber ich denke, ich werde vielleicht wechseln
unannounced between whole and half-measures in this. You'll get it.
unangekündigt zwischen ganzen und halben Sachen dabei. Du wirst es bekommen.
X/Y means chord X with note Y in the bass.
X/Y bedeutet Akkord X mit Note Y im Bass.
I probably shouldn't have written everything as sharps, but I don't know
Ich hätte wahrscheinlich nicht alles als Kreuze schreiben sollen, aber ich weiß es nicht
anything about music theory.
alles über Musiktheorie.
Some of the voicings here are hard, but they're worth it for that
Einige der Stimmen hier sind hart, aber dafür sind sie es wert
thoughtful Giants effect.
durchdachter Giants-Effekt.
/---------- Low E
/---------- Niedriges E
V
V
Gsus/C x30013 or x30033 or G6sus4/C as x32033 (=C or C6)... whatever ...
Gsus/C x30013 oder x30033 oder G6sus4/C als x32033 (=C oder C6)... was auch immer ...
F#/C# x4667x
F#/C# x4667x
G#/D# x66544
G#/D# x66544
F#/A# 698565
F#/A# 698565
Down at the shore there's a place where there's no one vacationing
Unten am Ufer gibt es einen Ort, an dem niemand Urlaub macht
There's just the sound of the call of the wild overcoming the fear of
Da ist nur der Klang des Rufs der Wildnis, der die Angst überwindet
the unknown
das Unbekannte
And I've got something to help you understand
Und ich habe etwas, das Ihnen beim Verständnis hilft
Something waiting there, beneath the sand
Dort wartet etwas unter dem Sand
#
#
My metal detector is with me all of the time
Mein Metalldetektor ist die ganze Zeit bei mir
E! A C#m B E A C#m B
E! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Ich bin der Inspektor der Mine
Look past the volleyball
Schauen Sie am Volleyball vorbei
Look past the ball
Schauen Sie am Ball vorbei
Look past the squaking gull
Schauen Sie an der kreischenden Möwe vorbei
Look past the gull
Schauen Sie an der Möwe vorbei
Ignore the mountain of discarded folderal
Ignorieren Sie den Berg weggeworfener Ordner
Cause I've got something to make you understand
Denn ich habe etwas, damit du es verstehst
something hidden there underneath the land
etwas, das dort unter dem Land verborgen ist
#
#
My metal detector is with me all of the time
Mein Metalldetektor ist die ganze Zeit bei mir
E! A C#m B E A C#m B
E! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Ich bin der Inspektor der Mine
Metal detector watch it shine
Metalldetektor beobachtet, wie es glänzt
su
su
Every sea shell has a story to tell if you're listening
Jede Muschel hat eine Geschichte zu erzählen, wenn Sie zuhören
But underneath every shell there's a story as well if you've heard enough
Aber hinter jeder Hülle verbirgt sich auch eine Geschichte, wenn Sie genug gehört haben
of the sea.
des Meeres.
Then everything on the top will just sudenly stop sounding interesting
Dann klingt alles oben plötzlich nicht mehr interessant
So listen now to the sound of the things that are found under (over?) the
Hören Sie jetzt also auf den Klang der Dinge, die sich unter (über?) dem befinden
ground
Boden
(early years Giants samples over these chords:)
(Die Giants sampeln in den frühen Jahren über diese Akkorde:)
Don't need no volleyball
Brauche keinen Volleyball
Don't need no volleyball
Brauche keinen Volleyball
Don't need no squaking gull
Ich brauche keine kreischende Möwe
Don't need no squaking gull
Ich brauche keine kreischende Möwe
Don't need to look at any bathing beauty doll
Sie müssen sich keine Badeschönheitspuppe ansehen
Don't need to look at any doll
Ich muss mir keine Puppe ansehen
For I've got something to help you understand
Denn ich habe etwas, das Ihnen beim Verständnis hilft
Something waiting there beneath the sand
Dort wartet etwas unter dem Sand
#
#
My metal detector is with me all of the time
Mein Metalldetektor ist die ganze Zeit bei mir
E! A C#m B E A C#m B
E! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Ich bin der Inspektor der Mine
Look past the volleyball
Schauen Sie am Volleyball vorbei
Look past the ball
Schauen Sie am Ball vorbei
Look past the squaking gull
Schauen Sie an der kreischenden Möwe vorbei
Look past the gull
Schauen Sie an der Möwe vorbei
Ignore the mountain of discarded folderal
Ignorieren Sie den Berg weggeworfener Ordner
Cause I've got something to make you understand
Denn ich habe etwas, damit du es verstehst
something hidden there underneath the land
etwas, das dort unter dem Land verborgen ist
#
#
My metal detector is with me all of the time
Mein Metalldetektor ist die ganze Zeit bei mir
E! A C#m B E A C#m B
E! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Ich bin der Inspektor der Mine
E! A C#m B E A C#m B
E! A C#m B E A C#m B
Metal detector watch it shine
Metalldetektor beobachtet, wie es glänzt
E! A C#m B
E! A C#m B
Don't need no volleyball
Brauche keinen Volleyball
Don't need no volleyball
Brauche keinen Volleyball
Don't need no squaking gull
Ich brauche keine kreischende Möwe
Don't need no squaking gull
Ich brauche keine kreischende Möwe
Metal detector all the time (vocal note ends on f# for "time"...cool)
Ständiger Metalldetektor (Gesangsnote endet auf f# für „time“...cool)
Metal detector all the time)
Ständig Metalldetektor)
C#m C#m C#m C#m etc...
C#m C#m C#m C#m usw...