Metal Detector Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 13 Apr 1998 12:51:13 -0700 (PDT)
Datum: ma, 13 april 1998 12:51:13 -0700 (PDT)
From: Casey Connor chconnor@hotmail.com
Van: Casey Connor chconnor@hotmail.com
Subject: t/they_might_be_giants/metal_detector.crd
Onderwerp: t/they_might_be_giants/metal_detector.crd
Metal Detector
Metaaldetector
They Might Be Giants
Het kunnen reuzen zijn
from "Factory Showroom" chconnor@hotmail.com
van "Fabrieksshowroom" chconnor@hotmail.com
This song is a lot simpler than I make it out to be here... Some notes:
Dit nummer is een stuk eenvoudiger dan ik hier doe vermoeden... Enkele opmerkingen:
often the lyrics change subtly (i.e. waiting there beneath the sand vs.
vaak veranderen de teksten subtiel (d.w.z. wachten onder het zand vs.
hidden there underneath the land; don't need to squaking gull vs. don't
daar verborgen onder het land; geen krijsende meeuw nodig versus niet
need no gull on the echo part, etc...) God bless tmbg.
heb geen meeuw nodig op het echogedeelte, enz...) God zegene tmbg.
The X X X format is supposed to be measures, but I think I may switch
Het X X X-formaat zou maten moeten zijn, maar ik denk dat ik kan overstappen
unannounced between whole and half-measures in this. You'll get it.
hierin onaangekondigd tussen hele en halve maatregelen. Je krijgt het.
X/Y means chord X with note Y in the bass.
X/Y betekent akkoord X met noot Y in de bas.
I probably shouldn't have written everything as sharps, but I don't know
Ik had waarschijnlijk niet alles als kruisjes moeten schrijven, maar ik weet het niet
anything about music theory.
alles over muziektheorie.
Some of the voicings here are hard, but they're worth it for that
Sommige stemmen hier zijn moeilijk, maar daarom zijn ze de moeite waard
thoughtful Giants effect.
doordacht Giants-effect.
/---------- Low E
/---------- Lage E
V
V
Gsus/C x30013 or x30033 or G6sus4/C as x32033 (=C or C6)... whatever ...
Gsus/C x30013 of x30033 of G6sus4/C als x32033 (=C of C6)... wat dan ook...
F#/C# x4667x
F#/C# x4667x
G#/D# x66544
G#/D#x66544
F#/A# 698565
F#/A# 698565
Down at the shore there's a place where there's no one vacationing
Beneden aan de kust is er een plek waar niemand op vakantie is
There's just the sound of the call of the wild overcoming the fear of
Er is alleen het geluid van de roep van de wildernis die de angst overwint
the unknown
het onbekende
And I've got something to help you understand
En ik heb iets om je te helpen begrijpen
Something waiting there, beneath the sand
Daar wacht iets, onder het zand
#
#
My metal detector is with me all of the time
Mijn metaaldetector is altijd bij me
E! A C#m B E A C#m B
E! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Ik ben de inspecteur van de mijn
Look past the volleyball
Kijk verder dan de volleybal
Look past the ball
Kijk voorbij de bal
Look past the squaking gull
Kijk voorbij de piepende meeuw
Look past the gull
Kijk voorbij de meeuw
Ignore the mountain of discarded folderal
Negeer de berg weggegooide mappen
Cause I've got something to make you understand
Omdat ik iets heb om je te laten begrijpen
something hidden there underneath the land
iets verborgen daar onder het land
#
#
My metal detector is with me all of the time
Mijn metaaldetector is altijd bij me
E! A C#m B E A C#m B
E! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Ik ben de inspecteur van de mijn
Metal detector watch it shine
Metaaldetector kijk hoe het schijnt
su
zo
Every sea shell has a story to tell if you're listening
Elke zeeschelp heeft een verhaal te vertellen als je luistert
But underneath every shell there's a story as well if you've heard enough
Maar onder elke schil schuilt ook een verhaal, als je genoeg hebt gehoord
of the sea.
van de zee.
Then everything on the top will just sudenly stop sounding interesting
Dan zal alles bovenaan ineens niet meer interessant klinken
So listen now to the sound of the things that are found under (over?) the
Luister dus nu naar het geluid van de dingen die onder (boven?) de
ground
grond
(early years Giants samples over these chords:)
(vroege jaren Giants samples over deze akkoorden :)
Don't need no volleyball
Ik heb geen volleybal nodig
Don't need no volleyball
Ik heb geen volleybal nodig
Don't need no squaking gull
Ik heb geen piepende meeuw nodig
Don't need no squaking gull
Ik heb geen piepende meeuw nodig
Don't need to look at any bathing beauty doll
Je hoeft niet naar een badschoonheidspop te kijken
Don't need to look at any doll
Je hoeft niet naar een pop te kijken
For I've got something to help you understand
Want ik heb iets om je te helpen begrijpen
Something waiting there beneath the sand
Er wacht iets onder het zand
#
#
My metal detector is with me all of the time
Mijn metaaldetector is altijd bij me
E! A C#m B E A C#m B
E! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Ik ben de inspecteur van de mijn
Look past the volleyball
Kijk verder dan de volleybal
Look past the ball
Kijk voorbij de bal
Look past the squaking gull
Kijk voorbij de piepende meeuw
Look past the gull
Kijk voorbij de meeuw
Ignore the mountain of discarded folderal
Negeer de berg weggegooide mappen
Cause I've got something to make you understand
Omdat ik iets heb om je te laten begrijpen
something hidden there underneath the land
iets verborgen daar onder het land
#
#
My metal detector is with me all of the time
Mijn metaaldetector is altijd bij me
E! A C#m B E A C#m B
E! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Ik ben de inspecteur van de mijn
E! A C#m B E A C#m B
E! A C#m B E A C#m B
Metal detector watch it shine
Metaaldetector kijk hoe het schijnt
E! A C#m B
E! A C#m B
Don't need no volleyball
Ik heb geen volleybal nodig
Don't need no volleyball
Ik heb geen volleybal nodig
Don't need no squaking gull
Ik heb geen piepende meeuw nodig
Don't need no squaking gull
Ik heb geen piepende meeuw nodig
Metal detector all the time (vocal note ends on f# for "time"...cool)
Metaaldetector de hele tijd (zangnoot eindigt op f# voor "tijd"...cool)
Metal detector all the time)
Metaaldetector de hele tijd)
C#m C#m C#m C#m etc...
C#m C#m C#m C#m enz...