Metal Detector Versuri Traducere în Română

Date: Mon, 13 Apr 1998 12:51:13 -0700 (PDT)
Data: Luni, 13 Apr 1998 12:51:13 -0700 (PDT)
From: Casey Connor chconnor@hotmail.com
De la: Casey Connor chconnor@hotmail.com
Subject: t/they_might_be_giants/metal_detector.crd
Subiect: t/they_might_be_giants/metal_detector.crd
Metal Detector
Detector de metale
They Might Be Giants
Ar putea fi uriași
from "Factory Showroom" chconnor@hotmail.com
de la „Factory Showroom” chconnor@hotmail.com
This song is a lot simpler than I make it out to be here... Some notes:
Acest cântec este mult mai simplu decât cred eu să fie aici... Câteva note:
often the lyrics change subtly (i.e. waiting there beneath the sand vs.
adesea versurile se schimbă subtil (adică așteptând acolo sub nisip vs.
hidden there underneath the land; don't need to squaking gull vs. don't
ascuns acolo sub pământ; nu trebuie să tremure pescăruș vs. nu
need no gull on the echo part, etc...) God bless tmbg.
nu ai nevoie de pescăruș pe partea ecou, etc...) Dumnezeu să binecuvânteze tmbg.
The X X X format is supposed to be measures, but I think I may switch
Formatul X X X ar trebui să fie măsuri, dar cred că pot schimba
unannounced between whole and half-measures in this. You'll get it.
inopinat intre intregi si jumatati de masura in aceasta. O vei primi.
X/Y means chord X with note Y in the bass.
X/Y înseamnă acord X cu nota Y în bas.
I probably shouldn't have written everything as sharps, but I don't know
Probabil că n-ar fi trebuit să scriu totul ca dieziși, dar nu știu
anything about music theory.
orice despre teoria muzicii.
Some of the voicings here are hard, but they're worth it for that
Unele voturi de aici sunt grele, dar merită pentru asta
thoughtful Giants effect.
efectul giganți gânditor.
/---------- Low E
/---------- E scăzut
V
V
Gsus/C x30013 or x30033 or G6sus4/C as x32033 (=C or C6)... whatever ...
Gsus/C x30013 sau x30033 sau G6sus4/C ca x32033 (=C sau C6)... indiferent...
F#/C# x4667x
F#/C# x4667x
G#/D# x66544
G#/D# x66544
F#/A# 698565
F#/A# 698565
Down at the shore there's a place where there's no one vacationing
Jos, la țărm, este un loc unde nu e nimeni în vacanță
There's just the sound of the call of the wild overcoming the fear of
Se aude doar sunetul chemării sălbaticii care învinge frica de
the unknown
necunoscutul
And I've got something to help you understand
Și am ceva care să te ajute să înțelegi
Something waiting there, beneath the sand
Ceva așteaptă acolo, sub nisip
#
#
My metal detector is with me all of the time
Detectorul meu de metale este cu mine tot timpul
E! A C#m B E A C#m B
E! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Eu sunt inspectorul minei
Look past the volleyball
Privește dincolo de volei
Look past the ball
Privește dincolo de minge
Look past the squaking gull
Privește dincolo de pescărușul care tremură
Look past the gull
Privește dincolo de pescăruș
Ignore the mountain of discarded folderal
Ignorați muntele de foldere aruncate
Cause I've got something to make you understand
Pentru că am ceva să te fac să înțelegi
something hidden there underneath the land
ceva ascuns acolo sub pământ
#
#
My metal detector is with me all of the time
Detectorul meu de metale este cu mine tot timpul
E! A C#m B E A C#m B
E! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Eu sunt inspectorul minei
Metal detector watch it shine
Detectorul de metale uită-te cum strălucește
su
su
Every sea shell has a story to tell if you're listening
Fiecare scoici de mare are o poveste de spus dacă asculți
But underneath every shell there's a story as well if you've heard enough
Dar sub fiecare coajă există și o poveste, dacă ați auzit suficient
of the sea.
a marii.
Then everything on the top will just sudenly stop sounding interesting
Apoi, totul din partea de sus va înceta brusc să sune interesant
So listen now to the sound of the things that are found under (over?) the
Ascultă deci acum sunetul lucrurilor care se găsesc sub (peste?)
ground
pământ
(early years Giants samples over these chords:)
(Primii ani Giants mostre peste aceste acorduri:)
Don't need no volleyball
Nu ai nevoie de volei
Don't need no volleyball
Nu ai nevoie de volei
Don't need no squaking gull
Nu ai nevoie de pescăruși care scârțâie
Don't need no squaking gull
Nu ai nevoie de pescăruși care scârțâie
Don't need to look at any bathing beauty doll
Nu trebuie să te uiți la nicio păpușă de frumusețe pentru baie
Don't need to look at any doll
Nu trebuie să te uiți la nicio păpușă
For I've got something to help you understand
Pentru că am ceva care să te ajute să înțelegi
Something waiting there beneath the sand
Ceva așteaptă acolo sub nisip
#
#
My metal detector is with me all of the time
Detectorul meu de metale este cu mine tot timpul
E! A C#m B E A C#m B
E! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Eu sunt inspectorul minei
Look past the volleyball
Privește dincolo de volei
Look past the ball
Privește dincolo de minge
Look past the squaking gull
Privește dincolo de pescărușul care tremură
Look past the gull
Privește dincolo de pescăruș
Ignore the mountain of discarded folderal
Ignorați muntele de foldere aruncate
Cause I've got something to make you understand
Pentru că am ceva să te fac să înțelegi
something hidden there underneath the land
ceva ascuns acolo sub pământ
#
#
My metal detector is with me all of the time
Detectorul meu de metale este cu mine tot timpul
E! A C#m B E A C#m B
E! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Eu sunt inspectorul minei
E! A C#m B E A C#m B
E! A C#m B E A C#m B
Metal detector watch it shine
Detectorul de metale uită-te cum strălucește
E! A C#m B
E! A C#m B
Don't need no volleyball
Nu ai nevoie de volei
Don't need no volleyball
Nu ai nevoie de volei
Don't need no squaking gull
Nu ai nevoie de pescăruși care scârțâie
Don't need no squaking gull
Nu ai nevoie de pescăruși care scârțâie
Metal detector all the time (vocal note ends on f# for "time"...cool)
Detector de metale tot timpul (nota vocală se termină pe f# pentru „timp”... cool)
Metal detector all the time)
detector de metale tot timpul)
C#m C#m C#m C#m etc...
C#m C#m C#m C#m etc...