Metal Detector Текст Песни Перевод на Русский

Date: Mon, 13 Apr 1998 12:51:13 -0700 (PDT)
Дата: понедельник, 13 апреля 1998 г., 12:51:13 -07:00 (PDT)
From: Casey Connor chconnor@hotmail.com
От: Кейси Коннор chconnor@hotmail.com
Subject: t/they_might_be_giants/metal_detector.crd
Тема: t/they_might_be_giants/metal_detector.crd
Metal Detector
Металлоискатель
They Might Be Giants
Они могут быть гигантами
from "Factory Showroom" chconnor@hotmail.com
из «Фабричного шоу-рума» chconnor@hotmail.com
This song is a lot simpler than I make it out to be here... Some notes:
Эта песня намного проще, чем я ее здесь представляю... Несколько примечаний:
often the lyrics change subtly (i.e. waiting there beneath the sand vs.
часто тексты песен слегка меняются (например, ждут там, под песком, vs.
hidden there underneath the land; don't need to squaking gull vs. don't
спрятан там, под землей; не надо кричать чайку против не надо
need no gull on the echo part, etc...) God bless tmbg.
не нужно никаких чайков на эхо-части и т.д...) Боже, храни tmbg.
The X X X format is supposed to be measures, but I think I may switch
Предполагается, что формат X X X является мерой, но я думаю, что могу изменить его.
unannounced between whole and half-measures in this. You'll get it.
необъявленное между целыми и полумерами в этом. Вы получите это.
X/Y means chord X with note Y in the bass.
X/Y означает аккорд X с нотой Y в басу.
I probably shouldn't have written everything as sharps, but I don't know
Наверное, не стоило все так остро писать, но я не знаю
anything about music theory.
что-нибудь о теории музыки.
Some of the voicings here are hard, but they're worth it for that
Некоторые озвучки здесь сложные, но они того стоят.
thoughtful Giants effect.
продуманный эффект гигантов.
/---------- Low E
/---------- Низкая E
V
В
Gsus/C x30013 or x30033 or G6sus4/C as x32033 (=C or C6)... whatever ...
Gsus/C x30013 или x30033 или G6sus4/C как x32033 (=C или C6)... что угодно...
F#/C# x4667x
Ф#/С# x4667x
G#/D# x66544
Г#/Д# x66544
F#/A# 698565
Ф#/А# 698565
Down at the shore there's a place where there's no one vacationing
На берегу есть место, где никто не отдыхает.
There's just the sound of the call of the wild overcoming the fear of
Есть только звук зова дикой природы, преодолевающий страх перед
the unknown
неизвестное
And I've got something to help you understand
И у меня есть кое-что, что поможет тебе понять
Something waiting there, beneath the sand
Что-то ждет там, под песком
#
#
My metal detector is with me all of the time
Мой металлоискатель всегда со мной.
E! A C#m B E A C#m B
Э! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Я инспектор шахты
Look past the volleyball
Посмотрите мимо волейбольного мяча
Look past the ball
Смотри мимо мяча
Look past the squaking gull
Посмотрите мимо кричащей чайки
Look past the gull
Посмотрите мимо чайки
Ignore the mountain of discarded folderal
Не обращайте внимания на гору выброшенных папок.
Cause I've got something to make you understand
Потому что у меня есть кое-что, что поможет тебе понять
something hidden there underneath the land
что-то спрятано там, под землей
#
#
My metal detector is with me all of the time
Мой металлоискатель всегда со мной.
E! A C#m B E A C#m B
Э! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Я инспектор шахты
Metal detector watch it shine
Металлоискатель, смотри, как он сияет
su
Су
Every sea shell has a story to tell if you're listening
У каждой морской ракушки есть своя история, если вы слушаете
But underneath every shell there's a story as well if you've heard enough
Но под каждой оболочкой есть история, если вы наслушались достаточно
of the sea.
моря.
Then everything on the top will just sudenly stop sounding interesting
Тогда все, что сверху, внезапно перестанет звучать интересно.
So listen now to the sound of the things that are found under (over?) the
Итак, послушайте теперь звук вещей, которые находятся под (над?)
ground
земля
(early years Giants samples over these chords:)
(семплы Giants ранних лет поверх этих аккордов :)
Don't need no volleyball
Не нужен волейбол
Don't need no volleyball
Не нужен волейбол
Don't need no squaking gull
Не нужна кричащая чайка
Don't need no squaking gull
Не нужна кричащая чайка
Don't need to look at any bathing beauty doll
Не нужно смотреть ни на одну купающуюся куклу-красотку.
Don't need to look at any doll
Не нужно смотреть ни на одну куклу
For I've got something to help you understand
Потому что у меня есть кое-что, что поможет тебе понять
Something waiting there beneath the sand
Что-то ждет там, под песком
#
#
My metal detector is with me all of the time
Мой металлоискатель всегда со мной.
E! A C#m B E A C#m B
Э! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Я инспектор шахты
Look past the volleyball
Посмотрите мимо волейбольного мяча
Look past the ball
Смотри мимо мяча
Look past the squaking gull
Посмотрите мимо кричащей чайки
Look past the gull
Посмотрите мимо чайки
Ignore the mountain of discarded folderal
Не обращайте внимания на гору выброшенных папок.
Cause I've got something to make you understand
Потому что у меня есть кое-что, что поможет тебе понять
something hidden there underneath the land
что-то спрятано там, под землей
#
#
My metal detector is with me all of the time
Мой металлоискатель всегда со мной.
E! A C#m B E A C#m B
Э! A C#m B E A C#m B
I'm the inspector over the mine
Я инспектор шахты
E! A C#m B E A C#m B
Э! A C#m B E A C#m B
Metal detector watch it shine
Металлоискатель, смотри, как он сияет
E! A C#m B
Э! A C#m B
Don't need no volleyball
Не нужен волейбол
Don't need no volleyball
Не нужен волейбол
Don't need no squaking gull
Не нужна кричащая чайка
Don't need no squaking gull
Не нужна кричащая чайка
Metal detector all the time (vocal note ends on f# for "time"...cool)
Металлоискатель постоянно (голосовая нота заканчивается на f#, что означает «время»… круто)
Metal detector all the time)
Металлоискатель на все времена)
C#m C#m C#m C#m etc...
C#m C#m C#m C#m и т. д.