Metal Detector Letra Traducción al Español

Date: Mon, 13 Apr 1998 12:51:13 -0700 (PDT)
Fecha: lunes 13 de abril de 1998 12:51:13 -0700 (PDT)
From: Casey Connor chconnor@hotmail.com
De: Casey Connor chconnor@hotmail.com
Subject: t/they_might_be_giants/metal_detector.crd
Asunto: t/they_might_be_giants/metal_detector.crd
Metal Detector
detector de metales
They Might Be Giants
Podrían ser gigantes
from "Factory Showroom" chconnor@hotmail.com
de "Sala de exposición de fábrica" chconnor@hotmail.com
This song is a lot simpler than I make it out to be here... Some notes:
Esta canción es mucho más simple de lo que imagino aquí... Algunas notas:
often the lyrics change subtly (i.e. waiting there beneath the sand vs.
A menudo la letra cambia sutilmente (es decir, esperando allí debajo de la arena vs.
hidden there underneath the land; don't need to squaking gull vs. don't
escondido allí debajo de la tierra; no es necesario graznar gaviota versus no lo es
need no gull on the echo part, etc...) God bless tmbg.
no necesita gaviota en la parte del eco, etc...) Dios bendiga a tmbg.
The X X X format is supposed to be measures, but I think I may switch
Se supone que el formato X X X son medidas, pero creo que puedo cambiar
unannounced between whole and half-measures in this. You'll get it.
sin previo aviso entre el todo y las medias tintas en esto. Lo conseguirás.
X/Y means chord X with note Y in the bass.
X/Y significa acorde X con nota Y en el bajo.
I probably shouldn't have written everything as sharps, but I don't know
Probablemente no debería haber escrito todo como sostenido, pero no lo sé.
anything about music theory.
cualquier cosa sobre teoría musical.
Some of the voicings here are hard, but they're worth it for that
Algunas de las voces aquí son difíciles, pero valen la pena por eso.
thoughtful Giants effect.
Efecto Gigantes pensativo.
/---------- Low E
/---------- E baja
V
V
Gsus/C x30013 or x30033 or G6sus4/C as x32033 (=C or C6)... whatever ...
Gsus/C x30013 o x30033 o G6sus4/C como x32033 (=C o C6)... lo que sea...
F#/C# x4667x
Fa#/C# x4667x
G#/D# x66544
G#/D# x66544
F#/A# 698565
F#/A# 698565
Down at the shore there's a place where there's no one vacationing
Abajo en la orilla hay un lugar donde no hay nadie de vacaciones
There's just the sound of the call of the wild overcoming the fear of
Sólo se oye el sonido de la llamada de lo salvaje superando el miedo a
the unknown
lo desconocido
And I've got something to help you understand
Y tengo algo para ayudarte a entender
Something waiting there, beneath the sand
Algo esperando allí, debajo de la arena.
#
#
My metal detector is with me all of the time
Mi detector de metales está conmigo todo el tiempo.
E! A C#m B E A C#m B
¡MI! La C#m B E La C#m B
I'm the inspector over the mine
Soy el inspector de la mina.
Look past the volleyball
Mira más allá del voleibol
Look past the ball
Mira más allá de la pelota
Look past the squaking gull
Mira más allá de la gaviota que grazna
Look past the gull
Mira más allá de la gaviota
Ignore the mountain of discarded folderal
Ignora la montaña de carpetas desechadas.
Cause I've got something to make you understand
Porque tengo algo que hacerte entender
something hidden there underneath the land
algo escondido ahí debajo de la tierra
#
#
My metal detector is with me all of the time
Mi detector de metales está conmigo todo el tiempo.
E! A C#m B E A C#m B
¡MI! La C#m B E La C#m B
I'm the inspector over the mine
Soy el inspector de la mina.
Metal detector watch it shine
Detector de metales, míralo brillar.
su
su
Every sea shell has a story to tell if you're listening
Cada concha marina tiene una historia que contar si estás escuchando
But underneath every shell there's a story as well if you've heard enough
Pero debajo de cada caparazón también hay una historia si has escuchado lo suficiente.
of the sea.
del mar.
Then everything on the top will just sudenly stop sounding interesting
Entonces todo lo que está en la cima de repente dejará de sonar interesante.
So listen now to the sound of the things that are found under (over?) the
Así que escuchen ahora el sonido de las cosas que se encuentran debajo (¿sobre?) del
ground
suelo
(early years Giants samples over these chords:)
(Muestras de los Gigantes de los primeros años sobre estos acordes :)
Don't need no volleyball
No necesito voleibol
Don't need no volleyball
No necesito voleibol
Don't need no squaking gull
No necesito ninguna gaviota chillona
Don't need no squaking gull
No necesito ninguna gaviota chillona
Don't need to look at any bathing beauty doll
No es necesario mirar ninguna muñeca de belleza para bañarse.
Don't need to look at any doll
No necesito mirar ninguna muñeca.
For I've got something to help you understand
Porque tengo algo para ayudarte a entender
Something waiting there beneath the sand
Algo esperando ahí debajo de la arena
#
#
My metal detector is with me all of the time
Mi detector de metales está conmigo todo el tiempo.
E! A C#m B E A C#m B
¡MI! La C#m B E La C#m B
I'm the inspector over the mine
Soy el inspector de la mina.
Look past the volleyball
Mira más allá del voleibol
Look past the ball
Mira más allá de la pelota
Look past the squaking gull
Mira más allá de la gaviota que grazna
Look past the gull
Mira más allá de la gaviota
Ignore the mountain of discarded folderal
Ignora la montaña de carpetas desechadas.
Cause I've got something to make you understand
Porque tengo algo que hacerte entender
something hidden there underneath the land
algo escondido ahí debajo de la tierra
#
#
My metal detector is with me all of the time
Mi detector de metales está conmigo todo el tiempo.
E! A C#m B E A C#m B
¡MI! La C#m B E La C#m B
I'm the inspector over the mine
Soy el inspector de la mina.
E! A C#m B E A C#m B
¡MI! La C#m B E La C#m B
Metal detector watch it shine
Detector de metales, míralo brillar.
E! A C#m B
¡MI! La C#m Si
Don't need no volleyball
No necesito voleibol
Don't need no volleyball
No necesito voleibol
Don't need no squaking gull
No necesito ninguna gaviota chillona
Don't need no squaking gull
No necesito ninguna gaviota chillona
Metal detector all the time (vocal note ends on f# for "time"...cool)
Detector de metales todo el tiempo (la nota vocal termina en fa# para "tiempo"... genial)
Metal detector all the time)
Detector de metales todo el tiempo)
C#m C#m C#m C#m etc...
C#m C#m C#m C#m etc...