Metal Detector Testo Traduzione Italiana

Date: Mon, 13 Apr 1998 12:51:13 -0700 (PDT)
Data: lunedì 13 aprile 1998 12:51:13 -0700 (PDT)
From: Casey Connor chconnor@hotmail.com
Da: Casey Connor chconnor@hotmail.com
Subject: t/they_might_be_giants/metal_detector.crd
Oggetto: t/they_might_be_giants/metal_detector.crd
Metal Detector
Rilevatore di metalli
They Might Be Giants
Potrebbero essere dei giganti
from "Factory Showroom" chconnor@hotmail.com
da "Showroom di fabbrica" chconnor@hotmail.com
This song is a lot simpler than I make it out to be here... Some notes:
Questa canzone è molto più semplice di quanto possa sembrare qui... Alcune note:
often the lyrics change subtly (i.e. waiting there beneath the sand vs.
spesso i testi cambiano leggermente (ad esempio aspettando lì sotto la sabbia vs.
hidden there underneath the land; don't need to squaking gull vs. don't
nascosto lì sotto terra; non c'è bisogno di strillare il gabbiano vs. non farlo
need no gull on the echo part, etc...) God bless tmbg.
non c'è bisogno di gabbiani per l'eco, ecc...) Dio benedica tmbg.
The X X X format is supposed to be measures, but I think I may switch
Il formato X X X dovrebbe essere misure, ma penso che potrei cambiare
unannounced between whole and half-measures in this. You'll get it.
senza preavviso tra misure e mezze misure in questo. Lo capirai.
X/Y means chord X with note Y in the bass.
X/Y significa accordo X con la nota Y al basso.
I probably shouldn't have written everything as sharps, but I don't know
Probabilmente non avrei dovuto scrivere tutto con il diesis, ma non lo so
anything about music theory.
qualcosa sulla teoria musicale.
Some of the voicings here are hard, but they're worth it for that
Alcune delle voci qui sono difficili, ma ne vale la pena
thoughtful Giants effect.
effetto Giants premuroso.
/---------- Low E
/---------- Mi basso
V
V
Gsus/C x30013 or x30033 or G6sus4/C as x32033 (=C or C6)... whatever ...
Gsus/C x30013 o x30033 o G6sus4/C come x32033 (=C o C6)... qualunque cosa...
F#/C# x4667x
Fa#/Do# x4667x
G#/D# x66544
SOL#/RE# x66544
F#/A# 698565
Fa#/La# 698565
Down at the shore there's a place where there's no one vacationing
Giù alla riva c'è un posto dove non c'è nessuno in vacanza
There's just the sound of the call of the wild overcoming the fear of
C'è solo il suono del richiamo della natura che supera la paura
the unknown
l'ignoto
And I've got something to help you understand
E ho qualcosa che ti aiuta a capire
Something waiting there, beneath the sand
Qualcosa aspetta lì, sotto la sabbia
#
#
My metal detector is with me all of the time
Il mio metal detector è sempre con me
E! A C#m B E A C#m B
E! LA DO#m SI MI LA DO#m SI
I'm the inspector over the mine
Sono l'ispettore della miniera
Look past the volleyball
Guarda oltre la pallavolo
Look past the ball
Guarda oltre la palla
Look past the squaking gull
Guarda oltre il gabbiano che strilla
Look past the gull
Guarda oltre il gabbiano
Ignore the mountain of discarded folderal
Ignora la montagna di cartelle scartate
Cause I've got something to make you understand
Perché ho qualcosa da farti capire
something hidden there underneath the land
qualcosa nascosto lì sotto terra
#
#
My metal detector is with me all of the time
Il mio metal detector è sempre con me
E! A C#m B E A C#m B
E! LA DO#m SI MI LA DO#m SI
I'm the inspector over the mine
Sono l'ispettore della miniera
Metal detector watch it shine
Il metal detector guardalo brillare
su
su
Every sea shell has a story to tell if you're listening
Ogni conchiglia ha una storia da raccontare se stai ascoltando
But underneath every shell there's a story as well if you've heard enough
Ma sotto ogni guscio c'è anche una storia, se ne hai sentito abbastanza
of the sea.
del mare.
Then everything on the top will just sudenly stop sounding interesting
Quindi tutto ciò che sta in alto smetterà improvvisamente di sembrare interessante
So listen now to the sound of the things that are found under (over?) the
Quindi ascolta ora il suono delle cose che si trovano sotto (sopra?) il
ground
terra
(early years Giants samples over these chords:)
(i Giants dei primi anni campionano questi accordi :)
Don't need no volleyball
Non ho bisogno della pallavolo
Don't need no volleyball
Non ho bisogno della pallavolo
Don't need no squaking gull
Non c'è bisogno di un gabbiano che strilla
Don't need no squaking gull
Non c'è bisogno di un gabbiano che strilla
Don't need to look at any bathing beauty doll
Non c'è bisogno di guardare nessuna bambola di bellezza da bagno
Don't need to look at any doll
Non c'è bisogno di guardare nessuna bambola
For I've got something to help you understand
Perché ho qualcosa che ti aiuta a capire
Something waiting there beneath the sand
Qualcosa aspetta là sotto la sabbia
#
#
My metal detector is with me all of the time
Il mio metal detector è sempre con me
E! A C#m B E A C#m B
E! LA DO#m SI MI LA DO#m SI
I'm the inspector over the mine
Sono l'ispettore della miniera
Look past the volleyball
Guarda oltre la pallavolo
Look past the ball
Guarda oltre la palla
Look past the squaking gull
Guarda oltre il gabbiano che strilla
Look past the gull
Guarda oltre il gabbiano
Ignore the mountain of discarded folderal
Ignora la montagna di cartelle scartate
Cause I've got something to make you understand
Perché ho qualcosa da farti capire
something hidden there underneath the land
qualcosa nascosto lì sotto terra
#
#
My metal detector is with me all of the time
Il mio metal detector è sempre con me
E! A C#m B E A C#m B
E! LA DO#m SI MI LA DO#m SI
I'm the inspector over the mine
Sono l'ispettore della miniera
E! A C#m B E A C#m B
E! LA DO#m SI MI LA DO#m SI
Metal detector watch it shine
Il metal detector guardalo brillare
E! A C#m B
E! LA DO#m SI
Don't need no volleyball
Non ho bisogno della pallavolo
Don't need no volleyball
Non ho bisogno della pallavolo
Don't need no squaking gull
Non c'è bisogno di un gabbiano che strilla
Don't need no squaking gull
Non c'è bisogno di un gabbiano che strilla
Metal detector all the time (vocal note ends on f# for "time"...cool)
Metal detector in continuazione (la nota vocale termina su fa# per "tempo"...bello)
Metal detector all the time)
Metal detector in continuazione)
C#m C#m C#m C#m etc...
DO#m DO#m DO#m DO#m ecc...