Never Wanted to Be Cool كلمات أغنية ترجمة عربية

Never Wanted to Be Cool (Thick Red Wine)
لم أرغب أبدًا في أن أكون هادئًا (النبيذ الأحمر السميك)
http://drink.thickredwine.com
http://drink.thickredwine.com
VERSE:
الآية:
I hit my peak of popularity back when I was in grade school
لقد وصلت إلى ذروة شعبيتي عندما كنت في المدرسة الابتدائية
Everyone wanted to be my friend; I thought that I was so cool
الجميع أراد أن يكون صديقي. اعتقدت أنني كنت رائعا جدا
Some girls in my class were always trying to spell out my last name
كانت بعض الفتيات في صفي يحاولن دائمًا توضيح اسم عائلتي
W-o-j-C-i-E-C-H-o-w-s-k I would hear them say
W-o-j-i-E-C-H-o-w-s-k أود أن أسمعهم يقولون
Now I was just being myself, I had my jock jams on repeat
الآن كنت أتصرف على طبيعتي فقط، لقد تكررت اختناقاتي الرياضية
I loved Goosebumps, origami, basketball and R&B
أحببت Goosebumps، والأوريغامي، وكرة السلة، وموسيقى R&B
But now pro-wrestling is what I loved most, so did my best friend
ولكن الآن أصبحت مصارعة المحترفين هي أكثر ما أحببته، وكذلك أعز أصدقائي
Cooler kids than us had yo-yos and they traded Pokmen
كان الأطفال الأكثر روعة منا يستخدمون اليويو وكانوا يتاجرون بالبوكمن
And back in kindergarten Bobby was just a kid who ate glue
وفي روضة الأطفال، كان بوبي مجرد طفل يأكل الغراء
But by the 5th grade well he was that kid who everybody knew
ولكن بحلول الصف الخامس كان ذلك الطفل الذي يعرفه الجميع
And during recess one day he came up to me and my best friend
وفي أحد الأيام، أثناء الاستراحة، جاء إليّ وإلى صديقي المفضل
He said why would someone like you hang out with losers just like him?
قال لماذا شخص مثلك يتسكع مع فاشلين مثله؟
CHORUS:
الجوقة:
Well I bet Bobby never makes it out of jersey
حسنًا، أراهن أن بوبي لن يخرج أبدًا من القميص
If there's a god, let her show him some mercy
إذا كان هناك إله، فلتظهر له بعض الرحمة
Because I had not known
لأنني لم أكن أعرف
People could be so cruel
يمكن أن يكون الناس قاسيين للغاية
But I knew I never wanted to be cool
لكنني علمت أنني لم أرغب أبدًا في أن أكون رائعًا
So then bobby acted like me and him were made of the same stuff
لذا تصرف بوبي مثلي وهو مصنوع من نفس المادة
Trying to be some macho 5th grade ass like he was tough and dangerous
يحاول أن يكون مفتول العضلات من الصف الخامس كما لو كان قاسيًا وخطيرًا
When I told him to just go away, I had not realized
وعندما طلبت منه أن يرحل، لم أدرك ذلك
My best friend's face had turned a wounded red, tears dripping from his eyes
تحول وجه صديقي المفضل إلى اللون الأحمر الجريح، وكانت الدموع تتساقط من عينيه
So I chased Bobby's skinny little sad and slow misshapen body
لذلك طاردت جسد بوبي النحيل الصغير الحزين والمشوه البطيء
Around the recess yard like dogs chase prey; well that's how I chased Bobby
حول ساحة العطلة مثل الكلاب تطارد الفريسة؛ حسنًا، هذه هي الطريقة التي طاردت بها بوبي
Tried to slither underneath a gap in our chain link fence
حاولت الانزلاق تحت فجوة في سياجنا المتسلسل
But I was fast enough to grab him by the ends of his pant legs
لكنني كنت سريعًا بما يكفي لأمسكه من طرف ساقيه
I pulled him back out to the playground where I lifted him right up
لقد سحبته مرة أخرى إلى الملعب حيث رفعته إلى الأعلى
I power bombed him right down on the grass, his body made a thud
لقد قصفته بقوة على العشب، وأحدث جسده ارتطامًا
And so they sent me to the principal, office 223
ولذلك أرسلوني إلى المدير، المكتب 223
I said Im sorry Mr. Kelly, I don't know what came over me
قلت أنا آسف يا سيد كيلي، لا أعرف ما الذي حدث لي
He said you're lucky; Im just givin' you a warning
قال أنت محظوظ؛ أنا فقط أعطيك تحذيراً
Think on your wrongs kid, come and see me in the morning
فكر في أخطائك يا فتى، تعال لرؤيتي في الصباح
And I will always recall
وسوف أتذكر دائما
That afternoon at school
بعد ظهر ذلك اليوم في المدرسة
'Cos I learned I never wanted to be cool
لأنني تعلمت أنني لم أرغب أبدًا في أن أكون رائعًا
And I know there will be Bobbys in this world to make me mad
وأنا أعلم أنه سيكون هناك بوبي في هذا العالم لإثارة جنوني
But you know I didn't really hurt him, in the end is it so bad
لكنك تعلم أنني لم أؤذيه حقًا، في النهاية هل الأمر سيئ للغاية
That for a moment I just wanted to be Stone Cold Steve Austin
للحظة أردت فقط أن أكون ستون كولد ستيف أوستن
Piledrive him down to the ground, then throw him in a coffin
قم بدفعه إلى الأرض، ثم قم بإلقائه في التابوت
Sometimes we change so damn fast, we forget moments that defined us
في بعض الأحيان نتغير بسرعة كبيرة، وننسى اللحظات التي حددت هويتنا
All the friends we can't remember, all our past selves hide behind us
كل الأصدقاء الذين لا نستطيع تذكرهم، كل ذواتنا الماضية تختبئ خلفنا
Till one day you stop to think about your life and start to wonder
حتى يأتي يوم تتوقف فيه عن التفكير في حياتك وتبدأ في التساؤل
When this bitter world first stung you kind of like a Stone Cold Stunner
عندما لدغك هذا العالم المرير لأول مرة مثل Stone Cold Stunner
And now I have gotten older, it has been over ten years
والآن كبرت، لقد مضى أكثر من عشر سنوات
I am not a violent person and I don't have too many fears
أنا لست شخصًا عنيفًا وليس لدي الكثير من المخاوف
But there is still not one thing I would not do for my best friends
ولكن لا يزال هناك شيء واحد لن أفعله من أجل أفضل أصدقائي
All the Bobbys in this world will never sever me from them
كل البوبي في هذا العالم لن يفصلوني عنهم أبدًا
FINAL CHORUS:
الجوقة النهائية:
'Cos I keep them close, like we're all a family
لأنني أبقيهم قريبين، وكأننا جميعًا عائلة
And this song might not win me any Grammys
وهذه الأغنية قد لا تفوز بي بأي جائزة جرامي
But I still sing it proud
ولكنني لا أزال أغنيها بفخر
As an exception to the rule
كاستثناء للقاعدة
Im glad I never wanted
أنا سعيد لأنني لم أرغب أبدًا
I never wanted
لم أرغب قط
I never wanted to be cool
لم أرغب أبدًا في أن أكون رائعًا