A Song for While I'm Away 歌詞 日本語訳

Lyrics: Provided by www.sing365.com
歌詞: www.sing365.com より提供
Hello all Thin Lizzy fans!
シン・リジィファンの皆さん、こんにちは！
I was sitting in my room with my father's 30 year old acoustic and jamming to Thin Lizzy (as I often do).
私は父が所有していた30年前のアコースティックギターを持って自分の部屋に座って、シン・リジィをジャムっていました（よくそうしています）。
A Song for While I'm away came up, and I thought to myself: "I can play this song!" So I did, and here's the tab.
「私がいない間に」という曲が浮かんできて、「この曲なら弾ける！」と思いました。それで私はそうしました、そしてこれがタブです。
Its a good "campfire song", if you know what I mean. Hope you enjoy it!
私の言いたいことが分かるなら、これは良い「キャンプファイヤーソング」です。楽しんでいただければ幸いです。
Btw. If you have any comments or corrections to my tab I wount really care, cause I'm gonna play this tab anyway.
ところで。私のタブにコメントや修正があっても、私はとにかくこのタブをプレイするつもりなので、特に気にしません。
The song itself is quite easy. The guitarist plays this fingerpicking pattern, but I havent bothered to tab it,
曲自体はとても簡単です。ギタリストはこのフィンガーピッキングパターンを演奏しますが、私はわざわざタブ譜を打っていません。
because it sounds better if you play the chords (if you only got one guitar). Thin Lizzy plays the whole thing
コードを弾いたほうが音が良くなるからです（ギターが1本しかない場合）。 Thin Lizzy がすべてを演奏します
with a big orchestra (or so it seems) so they have a full sound, and if you dont play the chords, the sound will be
大きなオーケストラを使っている（ように見える）ので、サウンドが充実していて、コードを弾かないとサウンドが壊れてしまいます。
uninteresting and flat. The 2 riffs I have set up is optional. It sounds just a bit cool if you do them. Riff1 is
面白くなくて平坦。私が設定した 2 つのリフはオプションです。やってみるとちょっとカッコよく聞こえますよ。リフ1は
really played with 1 guitar and 1 bass, and at one place it is played by some sort of violin (or something like that).
実際にはギター 1 台とベース 1 台で演奏され、ある場所ではある種のヴァイオリン (またはそのようなもの) で演奏されます。
Riff2 is a riff for the bass guitar, but I like it, so I put it in there.
Riff2はベースのリフなんですが、好きなので入れてみました。
Intro:
イントロ:
Riff1: Riff2:
リフ1: リフ2:
These words---------------- sing to you
この言葉を---------------- あなたに歌ってください
Do not---------------------------- bring to you
------------------------ 持ち込まないでください
For------------------ while---- away
----しばらくの間----離れて
A* E (Riff1)
A*E (リフ1)
To say-------------------love---- say
言うこと----愛----言うこと
A5 G#5 F#5 E5 (Riff2)
A5 G#5 F#5 E5 (リフ2)
You------- life---- everything------- all I have
あなた-----人生-----すべて-----私が持っているすべて
You------ hopes-------------- world------ true
あなた-----希望-----世界-----真実
F#5 E5 (Riff2)
F#5 E5 (リフ2)
You're all I have
あなただけが私のすべてです
F#5 G#5 (F#5) E5 (Riff2)
F#5 G#5 (F#5) E5 (リフ2)
Please------- now------ words--- have-- say
お願いします-----今-----言葉-----言ってください
Fade out while playing chorus.
コーラスを演奏しながらフェードアウトします。
Chords:
コード:
In the verse:
詩の中で：
In the chorus:
コーラスでは：