Don'€™t Believe a Word 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 13 Nov 1995 07:54:55 +0100 (MET)
日付: 1995 年 11 月 13 日月曜日 07:54:55 +0100 (MET)
From: Kristoffer J Rydquist
From: クリストファー・J・ライドクイスト
Subject: Thin Lizzy: Don't Believe A Word
件名: シン・リジー: 一言も信じないでください
Thin Lizzy "Don't believe a word", from the album "Johnny the Fox".
シン・リジー「Don't believe a word」、アルバム「ジョニー・ザ・フォックス」収録。
This version is also found on "Lizzy Killers", (collection).
このバージョンは「Lizzy Killers」(コレクション) にも収録されています。
Another (slower) version is played on Gary Moore's solo album "Parisienne
別の（遅い）バージョンは、ゲイリー・ムーアのソロ・アルバム「パリジェンヌ」で演奏されています。
Walkways" (there exists a few different versions of this record, so this
Walkways" (このレコードにはいくつかの異なるバージョンが存在します。
is
です
no guarantee) where Gary sings duet with Phil Lynott.
保証はありません）ゲイリーがフィル・ライノットとデュエットしています。
The slower version can also be found on "LiveLife". The chords are the same,
遅いバージョンも「LiveLife」で見つけることができます。コードも同じなので、
more info below...
詳細については以下をご覧ください...
*Intro 8 bars:
※イントロ8小節：
Guitar 1:
ギター 1:
Guitar 2:
ギター 2:
Guitar 1 plays 4 bars solo, then guitar 2 kicks in and they play three
ギター 1 が 4 小節ソロを演奏し、その後ギター 2 がキックインして 3 小節を演奏します
bars
バー
together. The last intro bar looks like this:
一緒に。最後のイントロバーは次のようになります。
Guitar 1: Guitar 2:
ギター 1: ギター 2:
Guitar tacet, drums by the one and only Brian Downey! (one bar or
ギタータセット、ドラムは唯一無二のブライアン・ダウニー！ (1小節または
something..)
何か…)
*Verse 1:
*第 1 節:
Tacet Am
タセト・アム
Don't believe me if I tell you
言っても信じないでね
Not a word of this is true
これは一言も真実ではありません
Don't believe me if I tell you.. 'Specially if I tell you
私が話しても信じないでください。「特に私があなたに話したら」
I'm in love with you
私はあなたに恋をしています
The guitar playing in the verses are power/barre chords (Ex: Am G F
詩中のギター演奏はパワー/バレーコードです (例: Am G F
progression).
進行）。
Where a chord is played for a "long" time, play this figure instead of
コードが「長い」時間演奏される場合は、代わりにこの数字を演奏します。
the chord:
コード:
Over Dm: Over Am: Over Em
Dm以上：Am以上：Em以上
to Dm
DMへ
Both guitars play bass tones, then Git1 "parenthesised" notes, Git2 the
両方のギターがベーストーンを演奏し、次に Git1 の「括弧で囲まれた」ノート、Git2 の
others.
その他。
*Verse 2:
*第2節:
Don't believe me if I tell you
言っても信じないでね
That I wrote this song for you
私がこの曲をあなたのために書いたことを
That's just not for some other silly pretty girl (alt: "pretty silly",live
それは他の愚かなかわいい女の子のためのものではありません（代替:「かなり愚か」、ライブ）
I'm singing to version)
バージョンに合わせて歌ってます）
*Bridge (or is this the chorus.. never mind):
*ブリッジ (それともこれはコーラスですか...気にしないでください):
Don't believe a word, the words are so easily spoken
言葉を信じないでください、その言葉はとても簡単に話されます
And your heart is just like that promise.. made to be broken
そしてあなたの心はその約束と同じです.. 破られるために作られています
*Solo
*ソロ
Same chord progression as the verses, play it twice.
ヴァースと同じコード進行なので、2回再生してください。
My suggestion: A pentatonic, harmonic minor or "blues scale".
私の提案: ペンタトニック、ハーモニック マイナー、または「ブルース スケール」。
Scott Gorham (I guess its him) plays with wah-wah and Les Paul guitar.
スコット・ゴーハム（たぶん彼だと思います）はワウワウとレスポールギターで演奏します。
*Bridge again
*再び橋を架けます
Don't believe a word, 'cause word's can tell (them) lies
言葉を信じないでください、言葉は嘘をつくことができるからです
But them lies ain't no comfort, when there's tears in your eyes.
しかし、目に涙があるとき、それらの嘘は慰めにはなりません。
*Verse 3:
*第3節:
Repeat first verse..
最初の詩を繰り返します。
*Outro (slight, barely audible wah fills..)
*アウトロ (わずかに聞こえるかろうじて聞こえるワウフィル..)
Don't believe a word
言葉も信じないでください
No don't believe a word
いや、言葉も信じないでください
Don't believe it, don't believe it
信じないで、信じないで
Not a single word
一言もありません
Hey don't!!
おい、やめろ!!
Intro riff 7 bars, 8th (last) bar:
イントロリフ7小節、8小節目（最後）：
E--------------5\----- (Hold A5 chord and slide down)
E--------------5\----- (A5 コードを押しながら下にスライドします)
The "slow" version(s):
「遅い」バージョン:
Intro:
イントロ:
Am (Am7 sounds nice during the intro)
Am (イントロのAm7がいい感じ)
let ring
鳴らしてください
(The bass plays the figure on the E and A strings)
(ベースはE弦とA弦の数字を演奏します)
On the LiveLife, one guitar plays Am7 arpeggios (one string at a time),
LiveLife では、1 台のギターが Am7 のアルペジオを演奏します (一度に 1 弦ずつ)。
and the figure is:
図は次のとおりです。
let ring
鳴らしてください
Solos sounds best in harmonic minor, to create a "mood".
ソロは「雰囲気」を作り出すためにハーモニックマイナーで最もよく聞こえます。
The riffs are gone, of course, just play open chords..
もちろんリフは消えています。オープンコードを弾くだけです。
Chords: Cut this out if you know them..
コード: 知っている場合はこれをカットしてください。
Am x02210 or Am barre 577555, Am7 x02013
Am x02210 または Am バレ 577555、Am7 x02013
Dm xx0231 or barre 8 10 10 8 8 8
Dm xx0231 またはバレ 8 10 10 8 8 8
G barre 355433 or open 320003 alt 320033
G バレー 355433 またはオープン 320003 alt 320033
F barre 133211 or "open" skip the E,A strings
F バレー 133211 または「オープン」で E、A 文字列をスキップします
Credit for lyrics and chords: A piano Lizzy book
歌詞とコードのクレジット: A Piano Lizzy book
(I hate when pianists transcribe music made for guitar,
(私はピアニストがギター用に作られた音楽を転写するのが嫌いです。
especially "easy play" type books!)
特に「簡単に遊べる」タイプの本！）
Any comments, corrections welcome! Any Lizzy stuff more welcome!!
コメント、修正は大歓迎です！リジーに関するものは大歓迎です!!
Kristoffer Rydquist
クリストファー・リドクイスト
m92kjrt@mtek.chalmers.se
m92kjrt@mtek.chalmers.se
"He took everything personally, including our royalties!"
「彼は私たちの印税も含め、すべてを個人的に受け取ったのです！」
David St.Hubbins, Spinal Tap about Ian Faith, their ex-manager
デビッド・セント・ハビンズ、スパイナル・タップ、元マネージャーのイアン・フェイスについて