Don'€™t Believe a Word Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 13 Nov 1995 07:54:55 +0100 (MET)
Datum: ma, 13 nov 1995 07:54:55 +0100 (MET)
From: Kristoffer J Rydquist
Van: Kristoffer J Rydquist
Subject: Thin Lizzy: Don't Believe A Word
Onderwerp: Thin Lizzy: Geloof geen woord
Thin Lizzy "Don't believe a word", from the album "Johnny the Fox".
Thin Lizzy "Geloof geen woord", van het album "Johnny the Fox".
This version is also found on "Lizzy Killers", (collection).
Deze versie is ook te vinden op "Lizzy Killers", (collectie).
Another (slower) version is played on Gary Moore's solo album "Parisienne
Een andere (langzamere) versie wordt gespeeld op Gary Moore's soloalbum "Parisienne
Walkways" (there exists a few different versions of this record, so this
Walkways" (er bestaan een paar verschillende versies van deze plaat, dus dit
is
is
no guarantee) where Gary sings duet with Phil Lynott.
geen garantie) waar Gary een duet zingt met Phil Lynott.
The slower version can also be found on "LiveLife". The chords are the same,
De langzamere versie is ook te vinden op "LiveLife". De akkoorden zijn hetzelfde,
more info below...
meer informatie hieronder...
*Intro 8 bars:
*Intro 8 maten:
Guitar 1:
Gitaar 1:
Guitar 2:
Gitaar 2:
Guitar 1 plays 4 bars solo, then guitar 2 kicks in and they play three
Gitaar 1 speelt 4 maten solo, dan wordt gitaar 2 ingeschakeld en spelen ze er drie
bars
balken
together. The last intro bar looks like this:
samen. De laatste introbalk ziet er als volgt uit:
Guitar 1: Guitar 2:
Gitaar 1: Gitaar 2:
Guitar tacet, drums by the one and only Brian Downey! (one bar or
Gitaartacet, drums door de enige echte Brian Downey! (één maat of
something..)
iets..)
*Verse 1:
*Vers 1:
Tacet Am
Tacet Am
Don't believe me if I tell you
Geloof me niet als ik het je vertel
Not a word of this is true
Hiervan is geen woord waar
Don't believe me if I tell you.. 'Specially if I tell you
Geloof me niet als ik het je vertel.. 'Vooral als ik het je vertel
I'm in love with you
Ik ben verliefd op je
The guitar playing in the verses are power/barre chords (Ex: Am G F
Het gitaarspel in de coupletten bestaat uit power/barre-akkoorden (bijvoorbeeld: Am GF
progression).
progressie).
Where a chord is played for a "long" time, play this figure instead of
Als een akkoord "lang" wordt gespeeld, speel dan dit figuurtje in plaats van
the chord:
het akkoord:
Over Dm: Over Am: Over Em
Over Dm: Over Am: Over Em
to Dm
naar DM
Both guitars play bass tones, then Git1 "parenthesised" notes, Git2 the
Beide gitaren spelen bastonen, vervolgens Git1 "tussen haakjes" noten, Git2 de
others.
anderen.
*Verse 2:
*Vers 2:
Don't believe me if I tell you
Geloof me niet als ik het je vertel
That I wrote this song for you
Dat ik dit lied voor jou heb geschreven
That's just not for some other silly pretty girl (alt: "pretty silly",live
Dat is gewoon niet voor een ander dom mooi meisje (alt: "redelijk dom", live
I'm singing to version)
Ik zing naar versie)
*Bridge (or is this the chorus.. never mind):
*Bridge (of is dit het refrein... laat maar):
Don't believe a word, the words are so easily spoken
Geloof geen woord, de woorden zijn zo gemakkelijk uitgesproken
And your heart is just like that promise.. made to be broken
En je hart is net als die belofte... gemaakt om gebroken te worden
*Solo
*Alleen
Same chord progression as the verses, play it twice.
Dezelfde akkoordprogressie als de coupletten, speel deze twee keer.
My suggestion: A pentatonic, harmonic minor or "blues scale".
Mijn suggestie: een pentatonische, harmonische mineur of "blues-toonladder".
Scott Gorham (I guess its him) plays with wah-wah and Les Paul guitar.
Scott Gorham (ik denk dat hij het is) speelt met wah-wah en Les Paul-gitaar.
*Bridge again
*Brug opnieuw
Don't believe a word, 'cause word's can tell (them) lies
Geloof geen woord, want woorden kunnen leugens vertellen
But them lies ain't no comfort, when there's tears in your eyes.
Maar die leugens zijn geen troost als er tranen in je ogen zijn.
*Verse 3:
*Vers 3:
Repeat first verse..
Herhaal het eerste vers..
*Outro (slight, barely audible wah fills..)
*Outro (lichte, nauwelijks hoorbare wah-fills..)
Don't believe a word
Geloof geen woord
No don't believe a word
Nee, geloof geen woord
Don't believe it, don't believe it
Geloof het niet, geloof het niet
Not a single word
Geen enkel woord
Hey don't!!
Hé, niet doen!!
Intro riff 7 bars, 8th (last) bar:
Introriff 7 maten, 8e (laatste) maat:
E--------------5\----- (Hold A5 chord and slide down)
E--------------5\----- (Houd het A5-akkoord vast en schuif naar beneden)
The "slow" version(s):
De "langzame" versie(s):
Intro:
Inleiding:
Am (Am7 sounds nice during the intro)
Am (Am7 klinkt leuk tijdens de intro)
let ring
laten bellen
(The bass plays the figure on the E and A strings)
(De bas speelt het figuur op de E- en A-snaar)
On the LiveLife, one guitar plays Am7 arpeggios (one string at a time),
Op de LiveLife speelt één gitaar Am7-arpeggio's (één snaar tegelijk),
and the figure is:
en het cijfer is:
let ring
laten bellen
Solos sounds best in harmonic minor, to create a "mood".
Solo's klinken het beste in harmonische mineur, om een "stemming" te creëren.
The riffs are gone, of course, just play open chords..
De riffs zijn natuurlijk weg, speel gewoon open akkoorden..
Chords: Cut this out if you know them..
Akkoorden: Knip dit uit als je ze kent..
Am x02210 or Am barre 577555, Am7 x02013
Am x02210 of Am barre 577555, Am7 x02013
Dm xx0231 or barre 8 10 10 8 8 8
Dm xx0231 of barre 8 10 10 8 8 8
G barre 355433 or open 320003 alt 320033
G-barre 355433 of open 320003 alt 320033
F barre 133211 or "open" skip the E,A strings
F barre 133211 of "open" sla de E,A-snaren over
Credit for lyrics and chords: A piano Lizzy book
Krediet voor teksten en akkoorden: een piano Lizzy-boek
(I hate when pianists transcribe music made for guitar,
(Ik haat het als pianisten muziek voor gitaar transcriberen,
especially "easy play" type books!)
vooral "easy play"-boeken!)
Any comments, corrections welcome! Any Lizzy stuff more welcome!!
Eventuele opmerkingen, correcties welkom! Alle Lizzy-dingen zijn meer welkom!!
Kristoffer Rydquist
Kristoffer Rydquist
m92kjrt@mtek.chalmers.se
m92kjrt@mtek.chalmers.se
"He took everything personally, including our royalties!"
"Hij nam alles persoonlijk op, inclusief onze royalty's!"
David St.Hubbins, Spinal Tap about Ian Faith, their ex-manager
David St.Hubbins, Spinal Tap over Ian Faith, hun ex-manager