Don'€™t Believe a Word Versuri Traducere în Română

Date: Mon, 13 Nov 1995 07:54:55 +0100 (MET)
Data: Luni, 13 noiembrie 1995 07:54:55 +0100 (MET)
From: Kristoffer J Rydquist
De la: Kristoffer J Rydquist
Subject: Thin Lizzy: Don't Believe A Word
Subiect: Thin Lizzy: Nu crede un cuvânt
Thin Lizzy "Don't believe a word", from the album "Johnny the Fox".
Thin Lizzy „Nu crede un cuvânt”, de pe albumul „Johnny the Fox”.
This version is also found on "Lizzy Killers", (collection).
Această versiune se găsește și pe „Lizzy Killers”, (colecție).
Another (slower) version is played on Gary Moore's solo album "Parisienne
O altă versiune (mai lentă) este redată pe albumul solo al lui Gary Moore „Parisienne
Walkways" (there exists a few different versions of this record, so this
Walkways” (există câteva versiuni diferite ale acestui disc, deci aceasta
is
este
no guarantee) where Gary sings duet with Phil Lynott.
fără garanție) unde Gary cântă în duet cu Phil Lynott.
The slower version can also be found on "LiveLife". The chords are the same,
Versiunea mai lentă poate fi găsită și pe „LiveLife”. Acordurile sunt aceleași,
more info below...
mai multe informatii mai jos...
*Intro 8 bars:
*Intro 8 bare:
Guitar 1:
Chitara 1:
Guitar 2:
Chitara 2:
Guitar 1 plays 4 bars solo, then guitar 2 kicks in and they play three
Chitara 1 cântă 4 bătăi solo, apoi chitara 2 cântă și ei cântă trei
bars
bare
together. The last intro bar looks like this:
împreună. Ultima bară de introducere arată astfel:
Guitar 1: Guitar 2:
Chitara 1: Chitara 2:
Guitar tacet, drums by the one and only Brian Downey! (one bar or
Tacet de chitară, tobe de singurul și singurul Brian Downey! (un bar sau
something..)
ceva..)
*Verse 1:
*versetul 1:
Tacet Am
Tacet Am
Don't believe me if I tell you
Nu mă crede dacă îți spun
Not a word of this is true
Nici un cuvânt din asta nu este adevărat
Don't believe me if I tell you.. 'Specially if I tell you
Nu mă crede dacă îți spun.. „Mai ales dacă îți spun
I'm in love with you
Sunt îndrăgostit de tine
The guitar playing in the verses are power/barre chords (Ex: Am G F
Chitară care cântă în versuri sunt acorduri de putere/bare (Ex: Am G F
progression).
progresie).
Where a chord is played for a "long" time, play this figure instead of
În cazul în care un acord este cântat pentru o perioadă „lungă”, redați această figură în loc de
the chord:
acordul:
Over Dm: Over Am: Over Em
Peste Dm: Peste Am: Peste Em
to Dm
către Dm
Both guitars play bass tones, then Git1 "parenthesised" notes, Git2 the
Ambele chitare cântă tonuri de bas, apoi Git1 note „în paranteză”, Git2 the
others.
altele.
*Verse 2:
*Versetul 2:
Don't believe me if I tell you
Nu mă crede dacă îți spun
That I wrote this song for you
Că am scris acest cântec pentru tine
That's just not for some other silly pretty girl (alt: "pretty silly",live
Doar că nu este pentru o altă fată drăguță proastă (alt: „destul de proastă”, live
I'm singing to version)
Cânt la versiune)
*Bridge (or is this the chorus.. never mind):
*Pont (sau acesta este refrenul... nu contează):
Don't believe a word, the words are so easily spoken
Nu crede un cuvânt, cuvintele se rostesc atât de ușor
And your heart is just like that promise.. made to be broken
Și inima ta este exact ca acea promisiune... făcută pentru a fi ruptă
*Solo
* Solo
Same chord progression as the verses, play it twice.
Aceeași progresie a acordurilor ca și versurile, cântați-o de două ori.
My suggestion: A pentatonic, harmonic minor or "blues scale".
Sugestia mea: o pentatonică, armonică minoră sau „scara de albastru”.
Scott Gorham (I guess its him) plays with wah-wah and Les Paul guitar.
Scott Gorham (presupun că e el) cântă cu wah-wah și chitara Les Paul.
*Bridge again
*Podul din nou
Don't believe a word, 'cause word's can tell (them) lies
Nu crede niciun cuvânt, pentru că cuvintele le pot spune (le) minciuni
But them lies ain't no comfort, when there's tears in your eyes.
Dar minciunile astea nu sunt deloc mângâietoare, când sunt lacrimi în ochii tăi.
*Verse 3:
*Versetul 3:
Repeat first verse..
Repetă primul vers..
*Outro (slight, barely audible wah fills..)
*Outro (umple wah ușoare, abia audibile..)
Don't believe a word
Nu crede un cuvânt
No don't believe a word
Nu, nu crede un cuvânt
Don't believe it, don't believe it
Nu crede, nu crede
Not a single word
Nici un cuvânt
Hey don't!!
Hei nu!!
Intro riff 7 bars, 8th (last) bar:
Riff introductiv 7 bare, a opta (ultima) bară:
E--------------5\----- (Hold A5 chord and slide down)
E--------------5\----- (Țineți acordul A5 și glisați în jos)
The "slow" version(s):
Versiunile „lente”:
Intro:
Introducere:
Am (Am7 sounds nice during the intro)
Am (Am7 sună bine în timpul introducerii)
let ring
lasa sa sune
(The bass plays the figure on the E and A strings)
(Basul joacă figura pe corzile E și A)
On the LiveLife, one guitar plays Am7 arpeggios (one string at a time),
Pe LiveLife, o chitară cântă arpegii Am7 (câte o coardă),
and the figure is:
iar cifra este:
let ring
lasa sa sune
Solos sounds best in harmonic minor, to create a "mood".
Solourile sună cel mai bine în armonică minoră, pentru a crea o „dispoziție”.
The riffs are gone, of course, just play open chords..
Riff-urile au dispărut, desigur, doar cântă acorduri deschise..
Chords: Cut this out if you know them..
Acorduri: Tăiați asta dacă le cunoașteți..
Am x02210 or Am barre 577555, Am7 x02013
Am x02210 sau Am barre 577555, Am7 x02013
Dm xx0231 or barre 8 10 10 8 8 8
Dm xx0231 sau bară 8 10 10 8 8 8
G barre 355433 or open 320003 alt 320033
G bară 355433 sau deschis 320003 alt 320033
F barre 133211 or "open" skip the E,A strings
F bară 133211 sau „deschis” săriți peste corzile E, A
Credit for lyrics and chords: A piano Lizzy book
Credit pentru versuri și acorduri: A piano Lizzy book
(I hate when pianists transcribe music made for guitar,
(Urăsc când pianiștii transcriu muzică făcută pentru chitară,
especially "easy play" type books!)
în special cărți de tip „easy play”!)
Any comments, corrections welcome! Any Lizzy stuff more welcome!!
Orice comentarii, corecturi binevenite! Orice chestii Lizzy sunt binevenite!!
Kristoffer Rydquist
Kristoffer Rydquist
m92kjrt@mtek.chalmers.se
m92kjrt@mtek.chalmers.se
"He took everything personally, including our royalties!"
„A luat totul personal, inclusiv redevențele noastre!”
David St.Hubbins, Spinal Tap about Ian Faith, their ex-manager
David St.Hubbins, Spinal Tap despre Ian Faith, fostul lor manager