Don'€™t Believe a Word Текст Песни Перевод на Русский

Date: Mon, 13 Nov 1995 07:54:55 +0100 (MET)
Дата: понедельник, 13 ноября 1995 г., 07:54:55 +0100 (МЕТ)
From: Kristoffer J Rydquist
От: Кристоффер Дж. Ридквист
Subject: Thin Lizzy: Don't Believe A Word
Тема: Тонкая Лиззи: Не верь ни единому слову.
Thin Lizzy "Don't believe a word", from the album "Johnny the Fox".
Тонкая Лиззи «Не верь ни слову», из альбома «Лисёнок Джонни».
This version is also found on "Lizzy Killers", (collection).
Эту версию также можно найти в сборнике "Lizzy Killers".
Another (slower) version is played on Gary Moore's solo album "Parisienne
Другая (более медленная) версия звучит на сольном альбоме Гэри Мура "Parisienne".
Walkways" (there exists a few different versions of this record, so this
Walkways» (существует несколько разных версий этой пластинки, так что это
is
есть
no guarantee) where Gary sings duet with Phil Lynott.
никаких гарантий), где Гэри поет дуэтом с Филом Лайноттом.
The slower version can also be found on "LiveLife". The chords are the same,
Более медленную версию также можно найти на LiveLife. Аккорды те же,
more info below...
дополнительная информация ниже...
*Intro 8 bars:
*Вступление 8 тактов:
Guitar 1:
Гитара 1:
Guitar 2:
Гитара 2:
Guitar 1 plays 4 bars solo, then guitar 2 kicks in and they play three
Гитара 1 играет соло 4 такта, затем вступает гитара 2, и они играют три такта.
bars
бары
together. The last intro bar looks like this:
вместе. Последняя заставка выглядит так:
Guitar 1: Guitar 2:
Гитара 1: Гитара 2:
Guitar tacet, drums by the one and only Brian Downey! (one bar or
Гитара и барабаны в исполнении единственного и неповторимого Брайана Дауни! (один бар или
something..)
что-то..)
*Verse 1:
*Куплет 1:
Tacet Am
Тасет Ам
Don't believe me if I tell you
Не верь мне, если я скажу тебе
Not a word of this is true
Ни одно слово из этого не правда
Don't believe me if I tell you.. 'Specially if I tell you
Не верь мне, если я скажу тебе. «Особенно, если я скажу тебе
I'm in love with you
я влюблен в тебя
The guitar playing in the verses are power/barre chords (Ex: Am G F
Гитара, играющая в куплетах, представляет собой аккорды пауэр/барре (Пример: Am G F
progression).
прогрессия).
Where a chord is played for a "long" time, play this figure instead of
Если аккорд звучит «долго», играйте эту фигуру вместо
the chord:
аккорд:
Over Dm: Over Am: Over Em
Over Dm: Over Am: Over Em
to Dm
в Дм
Both guitars play bass tones, then Git1 "parenthesised" notes, Git2 the
Обе гитары воспроизводят басовые ноты, затем Git1 «заключает в скобки» ноты, Git2 — ноты.
others.
другие.
*Verse 2:
*Куплет 2:
Don't believe me if I tell you
Не верь мне, если я скажу тебе
That I wrote this song for you
Что я написал эту песню для тебя
That's just not for some other silly pretty girl (alt: "pretty silly",live
Это просто не для какой-то другой глупой красивой девушки (альт: «довольно глупая», в прямом эфире).
I'm singing to version)
Я пою под версию)
*Bridge (or is this the chorus.. never mind):
*Бридж (или это припев... неважно):
Don't believe a word, the words are so easily spoken
Не верь ни единому слову, слова так легко произносятся
And your heart is just like that promise.. made to be broken
И твое сердце похоже на это обещание... созданное, чтобы его разбить.
*Solo
*Соло
Same chord progression as the verses, play it twice.
Та же последовательность аккордов, что и в куплетах, сыграйте ее дважды.
My suggestion: A pentatonic, harmonic minor or "blues scale".
Мое предложение: пентатоника, гармонический минор или «блюзовая гамма».
Scott Gorham (I guess its him) plays with wah-wah and Les Paul guitar.
Скотт Горэм (думаю, это он) играет на вау-вау и гитаре Les Paul.
*Bridge again
*Снова мост
Don't believe a word, 'cause word's can tell (them) lies
Не верьте ни слову, потому что слово может сказать (им) ложь
But them lies ain't no comfort, when there's tears in your eyes.
Но эта ложь не утешает, когда на глазах твои слезы.
*Verse 3:
*Куплет 3:
Repeat first verse..
Повторить первый куплет..
*Outro (slight, barely audible wah fills..)
*Аутро (легкое, едва слышное вау-заполнение..)
Don't believe a word
Не верь ни слову
No don't believe a word
Нет, не верь ни слову
Don't believe it, don't believe it
Не верь этому, не верь этому
Not a single word
Ни единого слова
Hey don't!!
Эй, не надо!!
Intro riff 7 bars, 8th (last) bar:
Вступительный рифф 7 тактов, 8-й (последний) такт:
E--------------5\----- (Hold A5 chord and slide down)
E--------------5\----- (Удерживайте аккорд A5 и сдвиньте вниз)
The "slow" version(s):
«Медленная» версия(и):
Intro:
Введение:
Am (Am7 sounds nice during the intro)
Am (Am7 хорошо звучит во вступлении)
let ring
пусть позвонит
(The bass plays the figure on the E and A strings)
(Бас играет фигуру на струнах ми и ля)
On the LiveLife, one guitar plays Am7 arpeggios (one string at a time),
В LiveLife одна гитара играет арпеджио Am7 (по одной струне за раз),
and the figure is:
и цифра такая:
let ring
пусть позвонит
Solos sounds best in harmonic minor, to create a "mood".
Соло лучше всего звучит в гармоническом миноре, чтобы создать «настроение».
The riffs are gone, of course, just play open chords..
Риффов, конечно, уже нет, просто играйте открытые аккорды..
Chords: Cut this out if you know them..
Аккорды: вырежьте это, если вы их знаете..
Am x02210 or Am barre 577555, Am7 x02013
Am x02210 или Am barre 577555, Am7 x02013
Dm xx0231 or barre 8 10 10 8 8 8
Дм xx0231 или barre 8 10 10 8 8 8
G barre 355433 or open 320003 alt 320033
G barre 355433 или открытый 320003 alt 320033
F barre 133211 or "open" skip the E,A strings
F barre 133211 или «open» пропускает струны E, A.
Credit for lyrics and chords: A piano Lizzy book
Благодарность за тексты песен и аккорды: Книга «Фортепианная Лиззи».
(I hate when pianists transcribe music made for guitar,
(Ненавижу, когда пианисты переписывают музыку, написанную для гитары,
especially "easy play" type books!)
особенно книги типа "легкая игра"!)
Any comments, corrections welcome! Any Lizzy stuff more welcome!!
Любые комментарии, исправления приветствуются! Любые вещи Лиззи приветствуются!!
Kristoffer Rydquist
Кристоффер Ридквист
m92kjrt@mtek.chalmers.se
m92kjrt@mtek.chalmers.se
"He took everything personally, including our royalties!"
«Он взял все на свой счет, включая наши гонорары!»
David St.Hubbins, Spinal Tap about Ian Faith, their ex-manager
Дэвид Ст.Хаббинс, Spinal Tap о Яне Фейте, их бывшем менеджере