Don'€™t Believe a Word Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Date: Mon, 13 Nov 1995 07:54:55 +0100 (MET)
Tarih: 13 Kasım 1995 Pazartesi 07:54:55 +0100 (MET)
From: Kristoffer J Rydquist
Gönderen: Kristoffer J Rydquist
Subject: Thin Lizzy: Don't Believe A Word
Konu: İnce Lizzy: Tek Kelimeye İnanma
Thin Lizzy "Don't believe a word", from the album "Johnny the Fox".
Thin Lizzy "Johnny the Fox" albümünden "Tek kelimeye inanma".
This version is also found on "Lizzy Killers", (collection).
Bu versiyon aynı zamanda "Lizzy Killers" (koleksiyon)'da da bulunmaktadır.
Another (slower) version is played on Gary Moore's solo album "Parisienne
Başka bir (daha yavaş) versiyon Gary Moore'un "Parisienne" adlı solo albümünde çalınıyor.
Walkways" (there exists a few different versions of this record, so this
Yürüyüş Yolları" (bu kaydın birkaç farklı versiyonu mevcuttur, dolayısıyla bu
is
öyle
no guarantee) where Gary sings duet with Phil Lynott.
garanti yok) Gary'nin Phil Lynott ile düet söylediği yer.
The slower version can also be found on "LiveLife". The chords are the same,
Daha yavaş versiyonu "LiveLife"ta da bulunabilir. Akorlar aynı
more info below...
daha fazla bilgi aşağıda...
*Intro 8 bars:
*Giriş 8 bar:
Guitar 1:
Gitar 1:
Guitar 2:
Gitar 2:
Guitar 1 plays 4 bars solo, then guitar 2 kicks in and they play three
Gitar 1 solo olarak 4 bar çalıyor, ardından Gitar 2 devreye giriyor ve üçünü çalıyorlar
bars
barlar
together. The last intro bar looks like this:
birlikte. Son giriş çubuğu şuna benzer:
Guitar 1: Guitar 2:
Gitar 1: Gitar 2:
Guitar tacet, drums by the one and only Brian Downey! (one bar or
Gitar tasetleri, davullar tek ve tek Brian Downey'den! (bir çubuk veya
something..)
bir şey..)
*Verse 1:
*Ayet 1:
Tacet Am
Tacet Am
Don't believe me if I tell you
Sana söylersem bana inanma
Not a word of this is true
Bunun tek bir kelimesi bile doğru değil
Don't believe me if I tell you.. 'Specially if I tell you
Sana söylersem bana inanma.. 'Özellikle sana söylersem
I'm in love with you
sana aşığım
The guitar playing in the verses are power/barre chords (Ex: Am G F
Şiirlerde çalan gitar power/barre akorlarıdır (Örn: Am G F
progression).
ilerleme).
Where a chord is played for a "long" time, play this figure instead of
Bir akorun "uzun" bir süre çalındığı durumlarda, bu rakam yerine bu rakamı çalın.
the chord:
akor:
Over Dm: Over Am: Over Em
Dm Üzerinden: Am Üzerinden: Em Üzerinden
to Dm
DM'ye
Both guitars play bass tones, then Git1 "parenthesised" notes, Git2 the
Her iki gitar da bas tonlarını çalar, ardından Git1 "parantezli" notalar çalar, Git2 ise
others.
diğerleri.
*Verse 2:
*Ayet 2:
Don't believe me if I tell you
Sana söylersem bana inanma
That I wrote this song for you
Bu şarkıyı senin için yazdığımı
That's just not for some other silly pretty girl (alt: "pretty silly",live
Bu başka bir aptal güzel kız için değil (alt: "oldukça aptal", canlı
I'm singing to version)
Versiyona şarkı söylüyorum)
*Bridge (or is this the chorus.. never mind):
*Bridge (yoksa koro mu bu.. boşver):
Don't believe a word, the words are so easily spoken
Tek kelimeye inanma, kelimeler o kadar kolay söyleniyor ki
And your heart is just like that promise.. made to be broken
Ve senin kalbin de tıpkı o söz gibi.. kırılmak üzere verilmiş
*Solo
*Yalnız
Same chord progression as the verses, play it twice.
Ayetlerle aynı akor ilerlemesi, iki kez çalın.
My suggestion: A pentatonic, harmonic minor or "blues scale".
Benim önerim: Pentatonik, harmonik bir minör veya "blues skalası".
Scott Gorham (I guess its him) plays with wah-wah and Les Paul guitar.
Scott Gorham (sanırım o) wah-wah ve Les Paul gitarıyla çalıyor.
*Bridge again
*Yine köprü
Don't believe a word, 'cause word's can tell (them) lies
Tek kelimeye inanma, çünkü kelimeler yalan söyleyebilir
But them lies ain't no comfort, when there's tears in your eyes.
Ama gözlerinizde yaşlar varken bu yalanlar hiç de rahatlatıcı değil.
*Verse 3:
*Ayet 3:
Repeat first verse..
İlk ayeti tekrarlayın..
*Outro (slight, barely audible wah fills..)
*Outro (hafif, zorlukla duyulabilen wah dolguları..)
Don't believe a word
Tek kelimeye inanma
No don't believe a word
Hayır tek kelimeye inanma
Don't believe it, don't believe it
İnanmayın, inanmayın
Not a single word
Tek bir kelime değil
Hey don't!!
Yapma!!
Intro riff 7 bars, 8th (last) bar:
Giriş riff 7 ölçü, 8. (son) ölçü:
E--------------5\----- (Hold A5 chord and slide down)
E----------------5\----- (A5 akorunu basılı tutun ve aşağı kaydırın)
The "slow" version(s):
"Yavaş" versiyon(lar):
Intro:
Giriş:
Am (Am7 sounds nice during the intro)
Am (Giriş sırasında Am7 kulağa hoş geliyor)
let ring
çalsın
(The bass plays the figure on the E and A strings)
(Bas, E ve A tellerindeki figürü çalar)
On the LiveLife, one guitar plays Am7 arpeggios (one string at a time),
LiveLife'ta bir gitar Am7 arpejlerini çalar (bir seferde bir tel),
and the figure is:
ve şekil şu:
let ring
çalsın
Solos sounds best in harmonic minor, to create a "mood".
Sololar, bir "ruh hali" yaratmak için en iyi harmonik minörde ses çıkarır.
The riffs are gone, of course, just play open chords..
Tabii ki riffler gitti, sadece açık akorları çalın..
Chords: Cut this out if you know them..
Akorlar: Biliyorsanız bunu kesin..
Am x02210 or Am barre 577555, Am7 x02013
Am x02210 veya Am barre 577555, Am7 x02013
Dm xx0231 or barre 8 10 10 8 8 8
DM xx0231 veya barre 8 10 10 8 8 8
G barre 355433 or open 320003 alt 320033
G barre 355433 veya açık 320003 alt 320033
F barre 133211 or "open" skip the E,A strings
F barre 133211 veya "açık", E,A dizelerini atlayın
Credit for lyrics and chords: A piano Lizzy book
Şarkı sözleri ve akorlar için kredi: Bir piyano Lizzy kitabı
(I hate when pianists transcribe music made for guitar,
(Piyanistlerin gitar için yapılmış müzikleri yazıya dökmelerinden nefret ediyorum,
especially "easy play" type books!)
özellikle "kolay oyun" tipi kitaplar!)
Any comments, corrections welcome! Any Lizzy stuff more welcome!!
Herhangi bir yorum, düzeltme memnuniyetle karşılanır! Herhangi bir Lizzy şeyi daha hoş karşılanır!!
Kristoffer Rydquist
Kristoffer Rydquist
m92kjrt@mtek.chalmers.se
m92kjrt@mtek.chalmers.se
"He took everything personally, including our royalties!"
"Telif haklarımız dahil her şeyi kişisel olarak aldı!"
David St.Hubbins, Spinal Tap about Ian Faith, their ex-manager
David St.Hubbins, Spinal Tap eski menajerleri Ian Faith hakkında