Jack Johnson Liedtext Deutsche Übersetzung

Have you heard about Jack Johnson, hes a hero in this land.
Haben Sie schon von Jack Johnson gehört? Er ist ein Held in diesem Land.
I don't like to sing about boxing but I hope you'll understand.
Ich singe nicht gern über Boxen, aber ich hoffe, Sie verstehen es.
It was the 1st year they gave the heavyweight title to a black man,
Es war das erste Jahr, in dem sie den Schwergewichtstitel einem Schwarzen verliehen.
and in 1908 it ain't so easy.
Und im Jahr 1908 ist es nicht so einfach.
He was born right after slavery died, right after reconstruction died,
Er wurde direkt nach dem Ende der Sklaverei geboren, direkt nach dem Ende des Wiederaufbaus.
he was born right after none of that stuff really died.
Er wurde geboren, direkt nachdem nichts davon wirklich gestorben war.
It never died at all
Es ist überhaupt nie gestorben
He would walk down the streets wearing gold and diamonds,
Er ging mit Gold und Diamanten durch die Straßen,
always hold his head up high.
Halte seinen Kopf immer hoch.
And he never had to say yes sir or no sir to the white folks as they passed
Und er musste den Weißen nie „Ja, Sir“ oder „Nein, Sir“ sagen, wenn sie vorbeikamen
him by,
ihn durch,
or as he passed them by.
oder als er an ihnen vorbeiging.
So the great white hope was pulled out of retirement
So wurde die große weiße Hoffnung aus dem Ruhestand geholt
to nurse the bruised and damaged white pride.
um den verletzten und beschädigten weißen Stolz zu pflegen.
And when Johnson beat him down there wasn't a man around at his side.
Und als Johnson ihn niederschlug, war kein Mann an seiner Seite.
And when the fight was over, there was beatings and murders.
Und als der Kampf vorbei war, kam es zu Schlägen und Morden.
The worst race riot this country has seen.
Der schlimmste Rassenaufstand, den dieses Land je gesehen hat.
And all because they didn't want a black man.
Und das alles, weil sie keinen Schwarzen wollten.
All because they didn't want a black man.
Alles nur, weil sie keinen Schwarzen wollten.
They couldn't stand to see a black man winning in their ring.
Sie konnten es nicht ertragen, einen schwarzen Mann in ihrem Ring siegen zu sehen.
Yeah, who said heroes have to be role models?
Ja, wer hat gesagt, dass Helden Vorbilder sein müssen?
Who said heroes have to be role models?
Wer hat gesagt, dass Helden Vorbilder sein müssen?
Who said heroes have to be role models, anyway?
Wer hat überhaupt gesagt, dass Helden Vorbilder sein müssen?