Jack Johnson Letras Tradução em Português

Have you heard about Jack Johnson, hes a hero in this land.
Você já ouviu falar de Jack Johnson, ele é um herói nesta terra.
I don't like to sing about boxing but I hope you'll understand.
Não gosto de cantar sobre boxe, mas espero que você entenda.
It was the 1st year they gave the heavyweight title to a black man,
Foi o primeiro ano em que deram o título dos pesos pesados a um negro,
and in 1908 it ain't so easy.
e em 1908 não é tão fácil.
He was born right after slavery died, right after reconstruction died,
Ele nasceu logo após a morte da escravidão, logo após a morte da reconstrução,
he was born right after none of that stuff really died.
ele nasceu logo depois que nenhuma dessas coisas realmente morreu.
It never died at all
Nunca morreu
He would walk down the streets wearing gold and diamonds,
Ele andava pelas ruas vestindo ouro e diamantes,
always hold his head up high.
mantenha sempre a cabeça erguida.
And he never had to say yes sir or no sir to the white folks as they passed
E ele nunca teve que dizer sim senhor ou não senhor para os brancos quando eles passavam
him by,
ele por,
or as he passed them by.
ou quando ele passou por eles.
So the great white hope was pulled out of retirement
Então a grande esperança branca foi retirada da aposentadoria
to nurse the bruised and damaged white pride.
para cuidar do orgulho branco ferido e danificado.
And when Johnson beat him down there wasn't a man around at his side.
E quando Johnson o derrotou, não havia nenhum homem ao seu lado.
And when the fight was over, there was beatings and murders.
E quando a luta acabou, houve espancamentos e assassinatos.
The worst race riot this country has seen.
O pior motim racial que este país já viu.
And all because they didn't want a black man.
E tudo porque não queriam um homem negro.
All because they didn't want a black man.
Tudo porque não queriam um homem negro.
They couldn't stand to see a black man winning in their ring.
Eles não suportavam ver um homem negro vencendo no ringue.
Yeah, who said heroes have to be role models?
Sim, quem disse que os heróis precisam ser modelos?
Who said heroes have to be role models?
Quem disse que os heróis precisam ser modelos?
Who said heroes have to be role models, anyway?
Quem disse que os heróis precisam ser modelos?