Til the Day 歌詞 日本語訳

VERSE:
詩:
I made a river from my front door to yours
私の玄関からあなたの玄関まで川を作りました
I built myself a raft with my living room doors
リビングルームのドアでいかだを自分で作りました
But when I set sail to find you I never reached your shore
でも、あなたを探しに船出したとき、あなたの岸に着くことはなかった
I gave you my new sweater so you would be warm
あなたが暖かくなるように、新しいセーターをあげました
To protect you from the winds of the mighty winter storm
冬の激しい嵐の風からあなたを守るために
And though I was nearly freezing I didn't really mind
凍えそうになったけど、特に気にしなかった
CHORUS:
コーラス:
And even though she'll never need me
そしてたとえ彼女が私を必要としないとしても
I will save my love for her til the day
彼女への愛はその日まで取っておきます
When she discovers that my love won't fade away
私の愛が消えないことを彼女が知ったとき
Til the day
その日まで
(2nd verse is the same as the first...)
(2番目の詩は最初の詩と同じです...)
VERSE:
詩:
I gave you flowers so everyone would see
みんなに見てもらえるように花をあげました
That the light behind your eyes is the light that shines on me
あなたの目の奥の光が私を照らす光だと
But you never gave them water so they withered to the ground
でもあなたは彼らに一度も水を与えなかったので、彼らは地面に枯れてしまいました
I am so tired I don't know what to do
とても疲れたので何をしたらいいのか分かりません
Should I curse the dreaded day in which I fell in love with you?
あなたに恋をした恐ろしい日を呪わなければなりませんか？
No I think it's worth the loneliness, just to see your face
いや、君の顔を見るだけでも孤独になる価値はあると思うよ
Thats it really, Im not so positive about the chords on the chorus but they pretty much work.
本当にそれだけです。私はコーラスのコードについてはあまり肯定的ではありませんが、かなり機能しています。