Shambala Liedtext Deutsche Übersetzung

Shambala - Three Dog Night
Shambala – Drei-Hunde-Nacht
This entire song is comprised of RIFF 1 and RIFF 2 (shown tabbed below).
Dieser gesamte Song besteht aus RIFF 1 und RIFF 2 (unten in Registerkarten dargestellt).
RIFF 1 is the acoustic guitar that is the dominant rhythm instrument
RIFF 1 ist die Akustikgitarre, die das dominierende Rhythmusinstrument ist
(which is tabbed incorrectly elsewhere).
(was an anderer Stelle falsch markiert ist).
A distorted electric plays root notes under RIFF 1, almost like
Ein verzerrtes Elektrogerät spielt Grundtöne unter RIFF 1, fast so
a bass line. Another guitar joins from the 2nd verse on with E, D and A chords.
eine Basslinie. Ab der 2. Strophe gesellt sich eine weitere Gitarre mit E-, D- und A-Akkorden hinzu.
RIFF 2 is played by both acoustic and electric on the Chorus.
RIFF 2 wird im Chor sowohl akustisch als auch elektrisch gespielt.
There might seem a bit of a clash when RIFF 1 hits open G (like an Em) and the
Es scheint ein bisschen wie ein Konflikt zu sein, wenn RIFF 1 das offene G (wie ein Em) drückt und das
other rhythm instruments are hitting G# (playing E Major), but surprising
andere Rhythmusinstrumente schlagen G# (in E-Dur), aber überraschend
as it is, that IS how it is played. Please see the CHORD VOICING chart below.
So wie es ist, wird es so gespielt. Bitte sehen Sie sich die CHORD VOICING-Tabelle unten an.
VRSS
VRSS
("RIFF 1" - see song structure below)
(„RIFF 1“ – siehe Songstruktur unten)
E5 Em7/D A/C# A E5 Dsus9 A ("L"= held note)
E5 Em7/D A/C# A E5 Dsus9 A („L“= gehaltene Note)
HORUS
HORUS
("RIFF 2" - see song structure below)
(„RIFF 2“ – siehe Songstruktur unten)
How ... light shine in.... of Sham-ba- la? tell me...
Wie ... Licht scheint in ... von Sham-ba-la? Sag mir...
SONG STRUCTURE
Songstruktur
RIFF 1 2x
RIFF 1 2x
VRS 1
VRS 1
RIFF 1 4x
RIFF 1 4x
VRS 2
VRS 2
RIFF 1 4x
RIFF 1 4x
HORUS
HORUS
RIFF 2 2x ("How does your light shine...")
RIFF 2 2x („Wie strahlt dein Licht …“)
RIFF 1 1x
RIFF 1 1x
VRS 3
VRS 3
RIFF 1 4x
RIFF 1 4x
HORUS
HORUS
RIFF 2 2x
RIFF 2 2x
HORUS
HORUS
RIFF 2 2x
RIFF 2 2x
RIFF 1 6x (and fade out)
RIFF 1 6x (und Ausblenden)
CHORD VOICINGS
Akkordstimmen
Em7/D xx0030 (use 2nd finger to make transition to A/C# easier)
Em7/D xx0030 (verwenden Sie den zweiten Finger, um den Übergang zu A/C# zu erleichtern)
A/C# x422xx
Klimaanlage# x422xx
A x0222x (barred 2nd fret)
A x0222x (gesperrter 2. Bund)
D/A x0423x (or "A6sus4")
D/A x0423x (oder „A6sus4“)
(Additional GUITAR) - enters on 2nd verse
(Zusätzliche GITARRE) – tritt in der 2. Strophe ein
GUITAR #2 CHORDS (enters on 2nd verse)
Gitarrenakkorde Nr. 2 (Eintritt in der 2. Strophe)
A/C# x422xx
Klimaanlage# x422xx
Shambala - Three Dog Night
Shambala – Drei-Hunde-Nacht
VRS 1
VRS 1
Wash away my troubles, wash away my pain
Wasche meine Sorgen weg, wasche meinen Schmerz weg
with the rain in Sham-bala
mit dem Regen in Sham-bala
Wash away my sorrow, wash away my shame,
Wasche meine Trauer weg, wasche meine Schande weg,
with the rain in Sham-bala
mit dem Regen in Sham-bala
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ja
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ja – ja – ja – ja – ja
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ja
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ja – ja – ja – ja – ja
VRS 2
VRS 2
Everyone is helpful, everyone is kind,
Jeder ist hilfsbereit, jeder ist nett,
on the road to Shambala
auf dem Weg nach Shambala
Everyone is lucky, everyone is so kind,
Jeder hat Glück, jeder ist so nett,
on the road to Shambala
auf dem Weg nach Shambala
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ja
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ja – ja – ja – ja – ja
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ja
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ja – ja – ja – ja – ja
HORUS
HORUS
How does your light shine, in the halls of Shambala?
Wie scheint dein Licht in den Hallen von Shambala?
How does your light shine, in the halls of Shambala?
Wie scheint dein Licht in den Hallen von Shambala?
UITR SOLO
UITR SOLO
VRS 3
VRS 3
I can tell my sister, by the flowers in her eyes,
Ich kann meiner Schwester an den Blumen in ihren Augen sagen,
on the road to Shambala.
auf dem Weg nach Shambala.
I can tell my brother, by the flowers in his eyes,
Ich kann es meinem Bruder an den Blumen in seinen Augen sagen,
on the road to Shambala
auf dem Weg nach Shambala
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ja
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ja – ja – ja – ja – ja
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ja
yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ja – ja – ja – ja – ja
HORUS
HORUS
(play 2x)
(2x spielen)
(repeats 6x and fades out)
(wird 6x wiederholt und ausgeblendet)
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ja
yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ja – ja – ja – ja – ja