Shambala Songtekst Nederlandse Vertaling

Shambala - Three Dog Night
Shambala - Nacht met drie honden
This entire song is comprised of RIFF 1 and RIFF 2 (shown tabbed below).
Dit hele nummer bestaat uit RIFF 1 en RIFF 2 (hieronder weergegeven met tabbladen).
RIFF 1 is the acoustic guitar that is the dominant rhythm instrument
RIFF 1 is de akoestische gitaar die het dominante ritme-instrument is
(which is tabbed incorrectly elsewhere).
(die elders verkeerd is getagd).
A distorted electric plays root notes under RIFF 1, almost like
Een vervormde elektrische gitaar speelt grondnoten onder RIFF 1, bijna zoals
a bass line. Another guitar joins from the 2nd verse on with E, D and A chords.
een baslijn. Vanaf het tweede couplet komt er een andere gitaar bij met E-, D- en A-akkoorden.
RIFF 2 is played by both acoustic and electric on the Chorus.
RIFF 2 wordt zowel akoestisch als elektrisch gespeeld op het Chorus.
There might seem a bit of a clash when RIFF 1 hits open G (like an Em) and the
Het lijkt misschien een beetje een botsing wanneer RIFF 1 de open G (zoals een Em) en de
other rhythm instruments are hitting G# (playing E Major), but surprising
andere ritmeinstrumenten slaan op G# (spelen E majeur), maar verrassend
as it is, that IS how it is played. Please see the CHORD VOICING chart below.
zoals het is, zo wordt het gespeeld. Zie het CHORD VOICING-diagram hieronder.
VRSS
VRSS
("RIFF 1" - see song structure below)
("RIFF 1" - zie songstructuur hieronder)
E5 Em7/D A/C# A E5 Dsus9 A ("L"= held note)
E5 Em7/D A/C# A E5 Dsus9 A ("L"= vastgehouden noot)
HORUS
HORUS
("RIFF 2" - see song structure below)
("RIFF 2" - zie songstructuur hieronder)
How ... light shine in.... of Sham-ba- la? tell me...
Hoe... licht schijnt in... van Sham-bala? vertel me...
SONG STRUCTURE
STRUCTUUR VAN HET LIED
RIFF 1 2x
RIFF 1 2x
VRS 1
VRS 1
RIFF 1 4x
RIFF 1 4x
VRS 2
VRS2
RIFF 1 4x
RIFF 1 4x
HORUS
HORUS
RIFF 2 2x ("How does your light shine...")
RIFF 2 2x ("Hoe schijnt jouw licht...")
RIFF 1 1x
RIFF 1 1x
VRS 3
VRS3
RIFF 1 4x
RIFF 1 4x
HORUS
HORUS
RIFF 2 2x
RIFF 2 2x
HORUS
HORUS
RIFF 2 2x
RIFF 2 2x
RIFF 1 6x (and fade out)
RIFF 1 6x (en fade-out)
CHORD VOICINGS
AKKOORDVOICINGEN
Em7/D xx0030 (use 2nd finger to make transition to A/C# easier)
Em7/D xx0030 (gebruik de tweede vinger om de overgang naar A/C# gemakkelijker te maken)
A/C# x422xx
A/C# x422xx
A x0222x (barred 2nd fret)
A x0222x (versperde 2e fret)
D/A x0423x (or "A6sus4")
D/A x0423x (of "A6sus4")
(Additional GUITAR) - enters on 2nd verse
(Extra GITAAR) - komt binnen op het 2e couplet
GUITAR #2 CHORDS (enters on 2nd verse)
GITAAR #2 AKKOORDEN (treedt op in het 2e couplet)
A/C# x422xx
A/C# x422xx
Shambala - Three Dog Night
Shambala - Nacht met drie honden
VRS 1
VRS 1
Wash away my troubles, wash away my pain
Was mijn problemen weg, was mijn pijn weg
with the rain in Sham-bala
met de regen in Sham-Bala
Wash away my sorrow, wash away my shame,
Was mijn verdriet weg, was mijn schaamte weg,
with the rain in Sham-bala
met de regen in Sham-Bala
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh-oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ja
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ja - ja - ja - ja - ja
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh-oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ja
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ja - ja - ja - ja - ja
VRS 2
VRS2
Everyone is helpful, everyone is kind,
Iedereen is behulpzaam, iedereen is aardig,
on the road to Shambala
op weg naar Shambala
Everyone is lucky, everyone is so kind,
Iedereen heeft geluk, iedereen is zo aardig,
on the road to Shambala
op weg naar Shambala
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh-oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ja
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ja - ja - ja - ja - ja
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh-oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ja
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ja - ja - ja - ja - ja
HORUS
HORUS
How does your light shine, in the halls of Shambala?
Hoe schijnt jouw licht in de hallen van Shambala?
How does your light shine, in the halls of Shambala?
Hoe schijnt jouw licht in de hallen van Shambala?
UITR SOLO
UITR SOLO
VRS 3
VRS3
I can tell my sister, by the flowers in her eyes,
Aan de bloemen in haar ogen kan ik tegen mijn zus zeggen:
on the road to Shambala.
op weg naar Shambala.
I can tell my brother, by the flowers in his eyes,
Aan de bloemen in zijn ogen kan ik mijn broer vertellen:
on the road to Shambala
op weg naar Shambala
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh-oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ja
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ja - ja - ja - ja - ja
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh-oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ja
yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
ja - ja - ja - ja - ja
HORUS
HORUS
(play 2x)
(speel 2x)
(repeats 6x and fades out)
(herhaalt 6x en verdwijnt uit)
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh-oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ja
yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
ja - ja - ja - ja - ja