Shambala Paroles Traduction Française

Shambala - Three Dog Night
Shambala - Soirée à trois chiens
This entire song is comprised of RIFF 1 and RIFF 2 (shown tabbed below).
Cette chanson entière est composée de RIFF 1 et RIFF 2 (illustrés par onglets ci-dessous).
RIFF 1 is the acoustic guitar that is the dominant rhythm instrument
RIFF 1 est la guitare acoustique qui est l'instrument rythmique dominant
(which is tabbed incorrectly elsewhere).
(qui est mal tabulé ailleurs).
A distorted electric plays root notes under RIFF 1, almost like
Une guitare électrique distordue joue des notes fondamentales sous RIFF 1, presque comme
a bass line. Another guitar joins from the 2nd verse on with E, D and A chords.
une ligne de basse. Une autre guitare rejoint à partir du 2ème couplet avec les accords E, D et A.
RIFF 2 is played by both acoustic and electric on the Chorus.
RIFF 2 est joué à la fois en acoustique et en électrique sur le Chorus.
There might seem a bit of a clash when RIFF 1 hits open G (like an Em) and the
Il peut y avoir un léger conflit lorsque le RIFF 1 frappe le G ouvert (comme un Em) et le
other rhythm instruments are hitting G# (playing E Major), but surprising
d'autres instruments rythmiques frappent G# (jouant en mi majeur), mais surprenants
as it is, that IS how it is played. Please see the CHORD VOICING chart below.
en l’état, c’est comme ça que ça se joue. Veuillez consulter le tableau des accords ci-dessous.
VRSS
VRSS
("RIFF 1" - see song structure below)
("RIFF 1" - voir la structure de la chanson ci-dessous)
E5 Em7/D A/C# A E5 Dsus9 A ("L"= held note)
E5 Em7/D A/C# A E5 Dsus9 A ("L"= note tenue)
HORUS
HORUS
("RIFF 2" - see song structure below)
("RIFF 2" - voir la structure des chansons ci-dessous)
How ... light shine in.... of Sham-ba- la? tell me...
Comment... la lumière brille dans.... de Sham-bala ? dis-moi...
SONG STRUCTURE
STRUCTURE DE LA CHANSON
RIFF 1 2x
RIFF1 2x
VRS 1
SRV 1
RIFF 1 4x
RIFF1 4x
VRS 2
SRV 2
RIFF 1 4x
RIFF1 4x
HORUS
HORUS
RIFF 2 2x ("How does your light shine...")
RIFF 2 2x ("Comment brille ta lumière...")
RIFF 1 1x
RIFF1 1x
VRS 3
SRV 3
RIFF 1 4x
RIFF1 4x
HORUS
HORUS
RIFF 2 2x
RIFF2 2x
HORUS
HORUS
RIFF 2 2x
RIFF2 2x
RIFF 1 6x (and fade out)
RIFF 1 6x (et fondu sortant)
CHORD VOICINGS
VOIX D'ACCORDS
Em7/D xx0030 (use 2nd finger to make transition to A/C# easier)
Em7/D xx0030 (utilisez le 2e doigt pour faciliter la transition vers A/C#)
A/C# x422xx
Climatisation# x422xx
A x0222x (barred 2nd fret)
Un x0222x (2ème frette barrée)
D/A x0423x (or "A6sus4")
D/A x0423x (ou "A6sus4")
(Additional GUITAR) - enters on 2nd verse
(GUITARE SUPPLÉMENTAIRE) - entre au 2ème couplet
GUITAR #2 CHORDS (enters on 2nd verse)
ACCORDS DE GUITARE #2 (entre sur le 2ème couplet)
A/C# x422xx
Climatisation# x422xx
Shambala - Three Dog Night
Shambala - Soirée à trois chiens
VRS 1
SRV 1
Wash away my troubles, wash away my pain
Lave mes problèmes, lave ma douleur
with the rain in Sham-bala
avec la pluie à Sham-bala
Wash away my sorrow, wash away my shame,
Lave mon chagrin, lave ma honte,
with the rain in Sham-bala
avec la pluie à Sham-bala
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ouais
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ouais - ouais - ouais - ouais - ouais
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ouais
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ouais - ouais - ouais - ouais - ouais
VRS 2
SRV 2
Everyone is helpful, everyone is kind,
Tout le monde est serviable, tout le monde est gentil,
on the road to Shambala
sur la route de Shambala
Everyone is lucky, everyone is so kind,
Tout le monde a de la chance, tout le monde est si gentil,
on the road to Shambala
sur la route de Shambala
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ouais
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ouais - ouais - ouais - ouais - ouais
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ouais
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ouais - ouais - ouais - ouais - ouais
HORUS
HORUS
How does your light shine, in the halls of Shambala?
Comment votre lumière brille-t-elle dans les couloirs de Shambala ?
How does your light shine, in the halls of Shambala?
Comment votre lumière brille-t-elle dans les couloirs de Shambala ?
UITR SOLO
UITR SOLO
VRS 3
SRV 3
I can tell my sister, by the flowers in her eyes,
Je peux dire à ma sœur, par les fleurs dans ses yeux,
on the road to Shambala.
sur la route de Shambala.
I can tell my brother, by the flowers in his eyes,
Je peux dire à mon frère, par les fleurs dans ses yeux,
on the road to Shambala
sur la route de Shambala
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ouais
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
Ouais - ouais - ouais - ouais - ouais
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ouais
yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
ouais - ouais - ouais - ouais - ouais
HORUS
HORUS
(play 2x)
(jouer 2x)
(repeats 6x and fades out)
(se répète 6x et disparaît)
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh ouais
yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
ouais - ouais - ouais - ouais - ouais