Shambala 歌詞 日本語訳

Shambala - Three Dog Night
シャンバラ - スリードッグナイト
This entire song is comprised of RIFF 1 and RIFF 2 (shown tabbed below).
この曲全体は RIFF 1 と RIFF 2 (下にタブを表示) で構成されています。
RIFF 1 is the acoustic guitar that is the dominant rhythm instrument
RIFF 1 は主なリズム楽器であるアコースティック ギターです。
(which is tabbed incorrectly elsewhere).
(他の場所では間違ってタブが付けられています)。
A distorted electric plays root notes under RIFF 1, almost like
歪んだエレクトリックが RIFF 1 の下でルートノートを演奏します。
a bass line. Another guitar joins from the 2nd verse on with E, D and A chords.
ベースライン。 2番からもう1本のギターがE、D、Aのコードで加わります。
RIFF 2 is played by both acoustic and electric on the Chorus.
RIFF 2 はコーラスでアコースティックとエレクトリックの両方で演奏されます。
There might seem a bit of a clash when RIFF 1 hits open G (like an Em) and the
RIFF 1 がオープン G (Em など) を押すと、少し衝突しているように見えるかもしれません。
other rhythm instruments are hitting G# (playing E Major), but surprising
他のリズム楽器は G# を叩いています (ホ長調を演奏しています) が、驚くべきことに
as it is, that IS how it is played. Please see the CHORD VOICING chart below.
そのまま、それが遊び方です。以下のコードボイシングチャートを参照してください。
VRSS
VRSS
("RIFF 1" - see song structure below)
(「RIFF 1」 - 下記の曲の構造を参照)
E5 Em7/D A/C# A E5 Dsus9 A ("L"= held note)
E5 Em7/D A/C# A E5 Dsus9 A (「L」= ホールドノート)
HORUS
ホルス
("RIFF 2" - see song structure below)
(「RIFF 2」 - 下記の曲の構成を参照)
How ... light shine in.... of Sham-ba- la? tell me...
シャンバラの…光はどのように射し込むのでしょうか？ 教えて...
SONG STRUCTURE
曲の構造
RIFF 1 2x
リフ 1 2x
VRS 1
VRS1
RIFF 1 4x
リフ 1 4x
VRS 2
VRS2
RIFF 1 4x
リフ 1 4x
HORUS
ホルス
RIFF 2 2x ("How does your light shine...")
RIFF 2 2x (「あなたの光はどのように輝いていますか...」)
RIFF 1 1x
リフ 1 1x
VRS 3
VRS3
RIFF 1 4x
リフ 1 4x
HORUS
ホルス
RIFF 2 2x
リフ 2 2x
HORUS
ホルス
RIFF 2 2x
リフ 2 2x
RIFF 1 6x (and fade out)
RIFF 1 6x (およびフェードアウト)
CHORD VOICINGS
コードボイシング
Em7/D xx0030 (use 2nd finger to make transition to A/C# easier)
Em7/D xx0030 (A/C# への移行を容易にするために人差し指を使用します)
A/C# x422xx
エアコン#x422xx
A x0222x (barred 2nd fret)
A x0222x (2 フレットにバーあり)
D/A x0423x (or "A6sus4")
D/A x0423x (または「A6sus4」)
(Additional GUITAR) - enters on 2nd verse
(追加GUITAR) - 2メロ目に入る
GUITAR #2 CHORDS (enters on 2nd verse)
GUITAR #2 CHORDS (2メロ目に入る)
A/C# x422xx
エアコン#x422xx
Shambala - Three Dog Night
シャンバラ - スリードッグナイト
VRS 1
VRS1
Wash away my troubles, wash away my pain
悩みを洗い流し、痛みを洗い流してください
with the rain in Sham-bala
シャンバラの雨とともに
Wash away my sorrow, wash away my shame,
悲しみを洗い流し、恥を洗い流し、
with the rain in Sham-bala
シャンバラの雨とともに
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、そうだ
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
ええ - ええ - ええ - ええ - ええ
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、そうだ
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
ええ - ええ - ええ - ええ - ええ
VRS 2
VRS2
Everyone is helpful, everyone is kind,
みんな親切だし、みんな優しいし、
on the road to Shambala
シャンバラへの道中
Everyone is lucky, everyone is so kind,
みんな幸運だし、みんな優しいし、
on the road to Shambala
シャンバラへの道中
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、そうだ
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
ええ - ええ - ええ - ええ - ええ
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、そうだ
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
ええ - ええ - ええ - ええ - ええ
HORUS
ホルス
How does your light shine, in the halls of Shambala?
シャンバラの広間で、あなたの光はどのように輝いていますか？
How does your light shine, in the halls of Shambala?
シャンバラの広間で、あなたの光はどのように輝いていますか？
UITR SOLO
UITRソロ
VRS 3
VRS3
I can tell my sister, by the flowers in her eyes,
妹の目に映る花を見れば、私はこう言うことができます。
on the road to Shambala.
シャンバラへの道中。
I can tell my brother, by the flowers in his eyes,
目に映る花を見れば、兄にこう言えます。
on the road to Shambala
シャンバラへの道中
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、そうだ
Yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
ええ - ええ - ええ - ええ - ええ
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、そうだ
yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
はい - はい - はい - はい - はい
HORUS
ホルス
(play 2x)
(2倍再生)
(repeats 6x and fades out)
(6回繰り返してフェードアウト)
Ahh- oooh-oooh, oooooh-oooh, oooh-oooh yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、そうだ
yeah - yeah - yeah - yeah - yeah
はい - はい - はい - はい - はい