The Freest Man 歌詞 日本語訳

Song -- The Freest Man
歌 -- 最も自由な男
There's a boy I know, he has a heart of glass
私の知っている少年がいる、彼はガラスの心を持っている
It is gold inside but it has crystallized
中は金色ですが結晶化しています
It is beautiful but in its tragedy
美しいけど悲劇もある
It is hard to hold without shattering
割れずに持つのは難しい
He calls himself at night, in soft over-chords
彼は夜、柔らかな重低音で自分のことを呼ぶ
Keeps coming back to it, his voice and echo coarse
何度も戻ってくる、彼の声とエコーは粗い
Till the sound's so thick it turns the sky to smoke
音が濃すぎて空が煙になるまで
And the greyest days the predictions told
そして予言が告げた最も暗い日々
But this boy I know, he is pure of soul
でも私が知っているこの少年は魂が純粋だ
Just gets lost sometimes in his chemicals
時々彼の化学物質の中で道に迷ってしまう
Under a coat of night, it's oh-so-comforting
夜のコートの下はとても心地よい
And that first breaking light becomes his enemy
そしてその最初の破壊的な光が彼の敵となる
He calls so late tonight, it is 4 a.m.
今夜は彼からの電話がとても遅く、もう午前4時です。
He is drunk, he can't find his apartment
彼は酔っているのでアパートが見つからない
I don't like how it feels when I think of him
彼のことを考えるときの気分が嫌だ
All hooded in black, lost and stumbling
全身黒いフードをかぶり、道に迷ってつまずいている
The days start to fade out of the frame
日々がフレームから消え始める
Like they're blurring into someone else's name
まるで他人の名前に溶け込んでいるかのように
You try your hardest to rewind the tapes
あなたは一生懸命テープを巻き戻します
But you're prepared every day to make the same mistakes
でも、あなたは毎日同じ間違いを犯す準備ができています
Step out of that life
その生活から抜け出す
It's nowhere near your time
もうあなたの時間には近づいていません
Just remember you called it all bullshit
あなたがそれをすべてでたらめだと呼んだことを覚えておいてください
Well, it is and if you stop giving into it
まあ、それはそうだし、それに屈服するのをやめたら
You can walk away the freest man
あなたは最も自由な人から立ち去ることができます
This boy I know lives in a bell jar
私が知っているこの少年はベルジャーの中に住んでいます
It is balancing upon his pedestal
台座の上でバランスをとっている
He's trying not to upset his conscious
彼は意識を混乱させないように努めている
Afraid it's so fallen that no one will catch him
落ちすぎて誰も彼を捕まえられないのではないかと心配
But I've been there too and I swear to god
でも、私もそこに行ったことがある、そして神に誓って
If I can help you, please, you gotta tell me how
私があなたを助けることができるなら、どうか、その方法を教えてください
I know you've been away and it can break you down
あなたが遠ざかってしまって、それがあなたを壊してしまうかもしれないことは知っています
And I don't want you gone
そして、私はあなたがいなくなってほしくない
All the cracks you see can be repaired
目に見える亀裂はすべて修復できます
And if you start to fall, we will be there
そしてもしあなたが倒れ始めても、私たちはそこにいます
Don't drown yourself in all your old regrets
昔の後悔に溺れないでください
'Cause all the heaviness will steal away your breath
すべての重さがあなたの息を奪ってしまうから
Step out of that life
その生活から抜け出す
It's nowhere near your time
もうあなたの時間には近づいていません
And don't forget you called it all bullshit
そしてあなたがそれをすべてでたらめだと呼んだことを忘れないでください
It still is and if you stop giving into it
それはまだある、もしあなたがそれに屈服するのをやめたら
You will walk away the freest man
あなたは最も自由な男を去っていくでしょう
Shake your head
頭を振ってください
Loosen your grip
グリップを緩めます
Raise up your fist
拳を振り上げて
You are the freest man
あなたは最も自由な人です
Open your mouth
口を開けて
Scream it out loud
大声で叫んでください
Forget all your doubt
疑いをすべて忘れてください
You are the freest man
あなたは最も自由な人です