Older and Poorer Paroles Traduction Française

TIM BARRY
TIM BARRY
OLDER & POORER:FROM THE ALBUM
PLUS VIEUX ET PLUS PAUVRES : DE L'ALBUM
LOST & ROOTLESS
PERDU ET SANS RACINE
HE PLAYS C WITH A G BASE LINE BACK AND FOURTH
IL JOUE C AVEC UNE LIGNE DE BASE G ARRIÈRE ET QUATRIÈME
CHORDS C F G
ACCORDS C FA G
WHEN WE GOT MARRIED IN THE BACK YARD
QUAND NOUS NOUS SOMMES MARIÉS DANS LA COUR ARRIÈRE
I PUT NEW STRINGS ON MY OLD GUITAR
J'AI MIS DE NOUVELLES CORDES SUR MA ANCIENNE GUITARE
THE E WAS FLAT THE A STAYED SHARP
LE E ÉTAIT PLAT LE A RESTE AFFÛTÉ
I HAD KNOW IDEA AT ALL,HOW HAPPY IT WOULD MAKE SMALL
JE CONNAISSAIS L'IDÉE DU TOUT, COMME CELA SERAIT HEUREUX DE RENDRE PETIT
AND HOW DRUNK YOU AND I GET BEFORE DARK
ET COMMENT VOUS ET MOI SOMMES ivres avant la tombée de la nuit
WHEN I READ YOU MY VOES, MY DADDY LOOKED SO PROUND
QUAND JE T'AI LU MES VOES, MON PAPA avait l'air si fier
MOM SMILED EAR TO EAR AND CRAINED TO SEE
MAMAN A SOURIÉ D'OREILLE À OREILLE ET CRAINED POUR VOIR
WHEN BABY GEE HIT THE TREE,RIGHT THEN AN THERE I STARTED BELIEVING
QUAND BABY GEE A FRAPPÉ L'ARBRE, JUSTE À CE MOMENT, J'AI COMMENCÉ À CROIRE
YOUR MOM SHOULD HOST THIS PARTY EVERY WEEKEND.
TA MÈRE DEVRAIT ORGANISER CETTE FÊTE CHAQUE WEEK-END.
CHORUS:
CHŒUR :
WE SANG IN THE PINES IN THREE FOUR TIME
NOUS AVONS CHANTÉ DANS LES PINS EN TROIS QUATRE TEMPS
ONE TWO THREE TWO TWO THREE HEE HAW
UN DEUX TROIS DEUX DEUX TROIS HEE HAW
GIRL YOUR MOM CAN CUT A RUG,HOW LUCKY TO BE IN LOVE
FILLE, TA MAMAN PEUT COUPER UN TAPIS, QUELLE CHANCE D'ÊTRE AMOUREUX
WITH YOU ,THE WHOLE FAMILY AND EMMA THE DOG
AVEC VOUS, TOUTE LA FAMILLE ET EMMA LE CHIEN
YEA,THE BABY CAME NEXT THAT ATE UP ALL OF OUR PAYCHECKS
OUI, LE BÉBÉ EST VENU SUIVANT QUI A MANGER TOUS NOS CHÈQUES DE PAIE
WE NAMED HER LEA JANE ,AND YOU BUILT A CRIB
NOUS L'AVONS NOMMÉE LEA JANE ET VOUS AVEZ CONSTRUIT UN BERCEAU
WE REARANGED THE HOUSE,I KICKED ALL THE ANTS OUT
Nous avons réorganisé la maison, j'ai expulsé toutes les fourmis.
AND WE SIT TOGETHER AT MEAL TIME AGAIN
Et nous nous asseyons à nouveau ensemble à l'heure du repas
CHORUS:
CHŒUR :
AND WE SING IN THE PINES AT HER BED TIME
ET NOUS CHANTONS DANS LES PINS À L'HEURE DE SON COUCHER
ONE TWO THREE,TWO TWO THREE HEE HAW
UN DEUX TROIS, DEUX DEUX TROIS HEE HAW
NOW LEA JANE CAN CUT A RUG ,JUST LIKE YOUR MOMMA WOULD
MAINTENANT, LEA JANE PEUT COUPER UN TAPIS, TOUT COMME VOTRE MAMAN LE FAIT
SHE REMINDS ME MOST OF YOUR GRANDMA AFTER ALL.
Elle me rappelle surtout ta grand-mère après tout.
YEA, BEFORE WE HIT MIDDLE AGE THERE ONE THING I WOULD LIKE TO SAY
OUI, AVANT D'ARRIVER À L'ÂGE MOYEN, IL Y A UNE CHOSE QUE JE VOUDRAIS DIRE
I LOVE YOU FROM THE FIRST TIME I SAW YOUR FACE
JE T'AIME DÈS LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI VU TON VISAGE
THOUGH I'VE ENJOYED YOU EVER SINCE,I'M THANKFULL WE ARE STILL FRIENDS
MÊME QUE JE T'AI APPRÉCIÉ DEPUIS, JE SUIS REMERCIÉ QUE NOUS SOMMES TOUJOURS AMIS
AND GROWING OLDER AND POORER WITH GRACE
ET VIEILLER ET S'APPUIER AVEC GRÂCE
CHORUS:
CHŒUR :
LET SING IN THE PINES,OUR OLD AGE TIMES
LAISSONS CHANTER DANS LES PINS, NOS TEMPS DE VIEILLESSE
ONE TWO THREE,TWO TWO THREE HEE HAW
UN DEUX TROIS, DEUX DEUX TROIS HEE HAW
AND LEA JANE CAN PAY OUR BILLS AND INMINESTER OUR PILL
ET LEA JANE PEUT PAYER NOS FACTURES ET INMINERER NOTRE PILULE
WHILE WE SNEAK OFF AND GET DRUNK BEFORE DARK
Pendant que nous nous faufilons et nous enivrons avant la tombée de la nuit