Older and Poorer Songtekst Nederlandse Vertaling

TIM BARRY
TIM BARRY
OLDER & POORER:FROM THE ALBUM
OUDER EN ARMER: UIT HET ALBUM
LOST & ROOTLESS
VERLOREN & WORTELLOOS
HE PLAYS C WITH A G BASE LINE BACK AND FOURTH
HIJ SPEELT C MET EEN G-BASISLIJN TERUG EN VIERDE
CHORDS C F G
Akkoorden C F G
WHEN WE GOT MARRIED IN THE BACK YARD
Toen we in de achtertuin trouwden
I PUT NEW STRINGS ON MY OLD GUITAR
Ik heb nieuwe snaren op mijn oude gitaar gezet
THE E WAS FLAT THE A STAYED SHARP
DE E WAS PLAT DE A BLIJF SCHERP
I HAD KNOW IDEA AT ALL,HOW HAPPY IT WOULD MAKE SMALL
Ik had überhaupt een idee, hoe blij het klein zou zijn
AND HOW DRUNK YOU AND I GET BEFORE DARK
EN HOE DRONKEN JIJ EN IK VOORDONKER WORDEN
WHEN I READ YOU MY VOES, MY DADDY LOOKED SO PROUND
Toen ik mijn woorden las, zag mijn vader er zo diep uit
MOM SMILED EAR TO EAR AND CRAINED TO SEE
MAMMA GLIMLACHT VAN OOR TOT OOR EN KRACHT OM TE ZIEN
WHEN BABY GEE HIT THE TREE,RIGHT THEN AN THERE I STARTED BELIEVING
Toen Baby Gee tegen de boom sloeg, begon ik daar te geloven
YOUR MOM SHOULD HOST THIS PARTY EVERY WEEKEND.
JE MOEDER MOET DIT FEEST ELK WEEKEND ORGANISEREN.
CHORUS:
CHORUS:
WE SANG IN THE PINES IN THREE FOUR TIME
WIJ ZINGEN IN DE PIJNEN IN DRIE VIER KEER
ONE TWO THREE TWO TWO THREE HEE HAW
EEN TWEE DRIE TWEE TWEE DRIE HEE HAW
GIRL YOUR MOM CAN CUT A RUG,HOW LUCKY TO BE IN LOVE
MEISJE JE MOEDER KAN EEN TAPIJT SNIJDEN, HOE GELUKKIG OM VERLIEFD TE ZIJN
WITH YOU ,THE WHOLE FAMILY AND EMMA THE DOG
MET JOU, HET HELE GEZIN EN EMMA DE HOND
YEA,THE BABY CAME NEXT THAT ATE UP ALL OF OUR PAYCHECKS
JA, DE BABY KWAM DAARNA, DIE AL ONZE LOONCHECKS OPZET
WE NAMED HER LEA JANE ,AND YOU BUILT A CRIB
We noemden haar Lea Jane, en jij bouwde een wieg
WE REARANGED THE HOUSE,I KICKED ALL THE ANTS OUT
We hebben het huis heringericht, ik heb alle mieren eruit geschopt
AND WE SIT TOGETHER AT MEAL TIME AGAIN
EN WE ZITTEN WEER SAMEN TIJDENS DE MAALTIJD
CHORUS:
CHORUS:
AND WE SING IN THE PINES AT HER BED TIME
EN WIJ ZINGEN IN DE PIJNEN VOOR HAAR BEDTIJD
ONE TWO THREE,TWO TWO THREE HEE HAW
EEN TWEE DRIE, TWEE TWEE DRIE HEE HAW
NOW LEA JANE CAN CUT A RUG ,JUST LIKE YOUR MOMMA WOULD
NU KAN LEA JANE EEN TAPIJT SNIJDEN, ZOALS JE MAMMA DAT ZOU ZIJN
SHE REMINDS ME MOST OF YOUR GRANDMA AFTER ALL.
Ze doet me tenslotte het meeste aan je oma denken.
YEA, BEFORE WE HIT MIDDLE AGE THERE ONE THING I WOULD LIKE TO SAY
Ja, voordat we de middelbare leeftijd bereiken, zou ik één ding willen zeggen
I LOVE YOU FROM THE FIRST TIME I SAW YOUR FACE
IK HOU VAN JE VANAF DE EERSTE KEER DAT IK JE GEZICHT ZAG
THOUGH I'VE ENJOYED YOU EVER SINCE,I'M THANKFULL WE ARE STILL FRIENDS
Hoewel ik sindsdien van je heb genoten, ben ik dankbaar dat we nog steeds vrienden zijn
AND GROWING OLDER AND POORER WITH GRACE
EN OUDER EN ARMER WORDEN MET GENADE
CHORUS:
CHORUS:
LET SING IN THE PINES,OUR OLD AGE TIMES
LAAT ZINGEN IN DE PIJNEN, ONZE OUDE TIJDEN
ONE TWO THREE,TWO TWO THREE HEE HAW
EEN TWEE DRIE, TWEE TWEE DRIE HEE HAW
AND LEA JANE CAN PAY OUR BILLS AND INMINESTER OUR PILL
EN LEA JANE KAN ONZE REKENINGEN BETALEN EN ONZE PIL INMINESTEREN
WHILE WE SNEAK OFF AND GET DRUNK BEFORE DARK
Terwijl wij wegsluipen en voor donker dronken worden