On the Run Paroles Traduction Française

Tina Dico - On the run (acoustic)
Tina Dico - En fuite (acoustique)
Here's an acoustic version of Tina Dicos "On the run", the way she plays it
Voici une version acoustique de "On the run" de Tina Dicos, telle qu'elle le joue
alone on her guitar. It is a little more sophisticated and if you are a true
seule sur sa guitare. C'est un peu plus sophistiqué et si vous êtes un vrai
beginner you may just skip to the end where you find a simple chord version to
débutant, vous pouvez simplement passer à la fin où vous trouverez une version d'accord simple pour
play along.
jouer le jeu.
Am 002210 Cmadd13 x0101x Emaddb13 022010 Fadd13 130211
Suis 002210 Cmadd13 x0101x Emaddb13 022010 Fadd13 130211
Asus4 002230 Cmaj7add9 x30000 E 022100 G 320033
Asus4 002230 Cmaj7add9 x30000 E 022100 G 320033
Am7add11 x00010 D xx0232 E7 022130 G6/D xx0000
Am7add11 x00010 D xx0232 E7 022130 G6/D xx0000
The Intro is for Beginners, just two strums Am and Em ;-). She also adds a palm
L'intro est destinée aux débutants, juste deux grattements Am et Em ;-). Elle ajoute aussi une paume
mutet upbeat, but you can omit it.
muet optimiste, mais vous pouvez l'omettre.
|0~~~~~~~|~~~~~~~~|0~~~~~~~|~~~~~~0~| ^ - Downstroke
|0~~~~~~~|~~~~~~~~|0~~~~~~~|~~~~~~0~| ^ - Course descendante
|1~~~~~~~|~~~~~~~~|0~~~~~~~|~~~~~~0~| v - Upstroke
|1~~~~~~~|~~~~~~~~|0~~~~~~~|~~~~~~0~| v - Course ascendante
|0~~~~~~~|~~~~~~~~|2~~~~~~~|~~~~~~2~| H - Hammer on
|0~~~~~~~|~~~~~~~~|2~~~~~~~|~~~~~~2~| H - Marteau dessus
|--------|--------|0~~~~~~~|~~~~~~2~| P.M. - Palm muted
|--------|--------|0~~~~~~~|~~~~~~2~| P.M. - Palm en sourdine
^ ^ P.M.
^ ^ Après-midi
I wake ... ...one thing...
Je me réveille... ...une chose...
On the verse she makes some use of different chords that vary the main chord
Sur le couplet, elle utilise différents accords qui font varier l'accord principal.
progression Am Em F E Am Em F Am a little bit.
progression Am Em F E Am Em F Am un petit peu.
^ v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v ^ ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v
^ v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v ^ ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v
I wake... ...one thing... ...to...
Je me réveille... ...une chose... ...pour...
^ ^ v v ^ v v ^ v v ^ v ^ ^ v v ^ v v ^ v v ^ v |
^ ^ v v ^ v v ^ v v ^ v ^ ^ v v ^ v v ^ v v ^ v |
...get up ... ...way...
... lève-toi... ... chemin...
^ v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v
^ v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v
The wide... ...I'm running... ...to...
Le large... ...je cours... ...vers...
^ ^ v v ^ v v ^ v v ^ v
^ ^ v v ^ v v ^ v v ^ v
...make the... ...day...
...faire le... ...journée...
On "day" and the chord Am the part with the repeated "Hey" begins:
Sur "jour" et l'accord Am, la partie avec le "Hey" répété commence :
| Am7add11 | Cmaj7add9 G6/D
| Am7add11 | Cmaj7add9 G6/D
|----------------|----------------|0---0-00--0-0---| ^ - Downstroke
|----------------|----------------|0---0-00--0-0---| ^ - Course descendante
|1-----11--1-----|1-----01--0-----|3---3-03--3-3---| v - Upstroke
|1-----11--1-----|1-----01--0-----|3---3-03--3-3---| v - Course ascendante
|0-----00--0-----|3-----33--3-----|----------------| H - Hammer on
|0-----00--0-----|3-----33--3-----|----------------| H - Marteau dessus
^ ^H ^ ^ ^H ^ ^ ^ ^H v ^
^ ^H ^ ^ ^H ^ ^ ^ ^H v ^
...day... ...Hey... ...Hey...
...jour... ...Hé... ...Hé...
^ ^H ^ ^ ^H ^ ^
^ ^H ^ ^ ^H ^ ^
...Hey... ...Hey... ...Hey...
...Hé... ...Hé... ...Hé...
The Chorus is simply strummed over these chords:
Le refrain est simplement joué sur ces accords :
Strum with standard rhythm (^^vv^v also known as DDUUDU) and (of cause)
Grattez avec un rythme standard (^^vv^v également connu sous le nom de DDUUDU) et (pour cause)
DDUUDUUDUUDU for the two bars of G.
DDUUDUUDUUDU pour les deux mesures de G.
When it comes to the Am/C part an Asus4 comes into play:
En ce qui concerne la partie Am/C, un Asus4 entre en jeu :
us4
nous4
|0---0-----0---0-#--0-0---0---0-00|0---0-----0---0-#--0-0---0-------|
|0---0-----0---0-#--0-0---0---0-00|0---0-----0---0-#--0-0---0-------|
|1---3-----3---3-#--1-1---1---1-11|1---3-----3---3-#--1-1---1-------|
|1---3-----3---3-#--1-1---1---1-11|1---3-----3---3-#--1-1---1-------|
|2---2-----2---2-#--0-0---0---0-00|2---2-----2---2-#--0-0---0-------|
|2---2-----2---2-#--0-0---0---0-00|2---2-----2---2-#--0-0---0-------|
|2---2-----2---2-#--2-2---2---2-22|2---2-----2---2-#--2-2---2-------|
|2---2-----2---2-#--2-2---2---2-22|2---2-----2---2-#--2-2---2-------|
|0---2-----0---0-#--3-3---3---3-33|0---2-----0---0-#--3-3---3-------|
|0---2-----0---0-#--3-3---3---3-33|0---2-----0---0-#--3-3---3-------|
^ ^ v v v ^ ^ ^ ^v ^ ^ v v v ^ ^
^ ^ v v v ^ ^ ^ ^v ^ ^ v v v ^ ^
Verse 2 is just like verse 1, except that on the first bars she reduces it to
Le verset 2 est exactement comme le verset 1, sauf que dans les premières mesures, elle le réduit à
single strums and some picking on the base notes.
des grattements simples et quelques cueillettes sur les notes de fond.
^ ^ v v^v
^ ^ v v ^ v
continue like in verse 1
continuez comme au verset 1
The bridge has some picking on the 3rd to 5th string. She plays it with her
Le chevalet a du picking sur la 3ème à la 5ème corde. Elle y joue avec elle
index finger constantly residing on the first fret of the D-string and her
l'index résidant constamment sur la première case de la corde D et son
middle finger jumping from the third fret on the A-string to the second fret of
majeur sautant de la troisième case de la corde A à la deuxième case de
the G-string. I personally prefer using my ring finger for the A-string and my
le string. Personnellement, je préfère utiliser mon annulaire pour la corde A et mon
middle finger for th G-string. Note that the first bass note of each bar is only
majeur pour le string. Notez que la première note de basse de chaque mesure est uniquement
1/8th long and therefore has to be muted with with you thumb. Listen to it, to
1/8ème de long et doit donc être coupé avec votre pouce. Écoutez-le, pour
get a proper feeling of the rhythm.
avoir une bonne idée du rythme.
Generally spoken, the bridge consists of 2 bars with an A as bass note followed
D'une manière générale, le chevalet est constitué de 2 mesures avec un A comme note de basse suivi
by two bars with a C as bass note and this is repeated three times.
par deux mesures avec un C comme note de basse et cela est répété trois fois.
mmm
mmm
m m m m
m m m m
Some- where there's a place for us, a place for
Quelque part il y a une place pour nous, une place pour
mmm
mmm
us where there's a place for us
nous où il y a une place pour nous
Complete Song
Chanson complète
Finally, here's the complete song to play along. I ommitted all the special
Enfin, voici la chanson complète à jouer. J'ai omis toutes les spéciales
chords and reduced it to the basics. If you learned them from above, you know
accords et je l'ai réduit à l'essentiel. Si tu les as appris d'en haut, tu sais
where to play what and when and if you don't, you can just strum the chords,
où jouer quoi et quand et si vous ne le faites pas, vous pouvez simplement gratter les accords,
which will sound good, too. BTW: I think she sings "lead me astray" not "lead my
ce qui sonnera bien aussi. BTW : Je pense qu'elle chante " éduque-moi » et non « conduis-moi
astray" as stated on her web site.
égaré", comme indiqué sur son site Internet.
Intro (Am) Em
Intro (Am) Em
I wake in the morning with one thing on my mind
Je me réveille le matin avec une chose en tête
Verse 1 Am Em
Verset 1 : Am Em
I wake in the morning with one thing on my mind
Je me réveille le matin avec une chose en tête
To get up on my feet and be on my way
Pour me lever et partir
The wide roads are calling and I'm running out of time
Les larges routes m'appellent et je manque de temps
To make the most of this exciting day
Pour profiter au maximum de cette journée passionnante
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!
Chorus F Am
Chœur F Am
Everybody's gotta end up somewhere
Tout le monde doit finir quelque part
I'm just taking my time to get there
Je prends juste mon temps pour y arriver
And it looks like freedom and it smells like fun
Et ça ressemble à la liberté et ça sent le plaisir
But it feels like being on the run
Mais j'ai l'impression d'être en fuite
Verse 2 Am Em
Verset 2 Am Em
I wake in the morning with one thing in my head
je me réveille le matin
The haunting sound of chords I've yet to play, Hey!
It sounds like a warning that maybe I should stay in bed
Before these winding roads lead me astray
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Chorus F Am
Everybody's gotta end up somewhere
I'm just taking my time to get there
And it looks like freedom and it smells like fun
But it feels like being on the run
Somewhere there's a place for us, a place for us where
there's a place for us
Chorus F Am
Everybody's gotta end up somewhere
I'm just taking my time to get there
And it looks like freedom and it smells like fun
But it feels like being on the run
Outro Am Em
I wake in the morning with one thing on my mind
Tabbed in March 2012. Hope you enjoy it. Joern
Send any corrections or comments to: MCWZQQGXYUHK@spammotel.com