Come Down Paroles Traduction Française

From Scott975@aol.com Mon May 12 12:51:55 1997
De Scott975@aol.com lundi 12 mai 12:51:55 1997
Date: Thu, 24 Apr 1997 19:52:15 -0400 (EDT)
Date : jeu. 24 avril 1997 19:52:15 -0400 (EDT)
From: Scott975@aol.com
De : Scott975@aol.com
To: guitar@olga.net
À : guitar@olga.net
Subject: Come Down by Toad the Wet Sprocket
Objet : Descendez par Toad the Wet Sprocket
Come Down by Toad the Wet Sprocket
Descendez par Toad the Wet Sprocket
off the album Coil
extrait de l'album Coil
Transcription by Scott Josselyn (SBJosselyn@aol.com)
Transcription de Scott Josselyn (SBJosselyn@aol.com)
*Capo 1st Fret*
*Capo 1ère Frette*
*All chords are relative to capo but all tab is relative
*Tous les accords sont relatifs au capodastre mais toutes les tabulations sont relatives
to nut (i.e. a "1" in tab is an "open" string)
en écrou (c'est-à-dire qu'un "1" dans la tabulation est une chaîne "ouverte")
Chords: G=320033 D/F#=200232 Em=0220(3)0 Cadd9=x32033
Accords : G=320033 D/F#=200232 Em=0220(3)0 Cadd9=x32033
G/B=x20033 A7sus4=x02233 or 540055
G/B=x20033 A7sus4=x02233 ou 540055
A#6=650066 or x03366*
A#6=650066 ou x03366*
Cadd9(use this type to follow A#6)=870088 or xx5588*
Cadd9(utilisez ce type pour suivre A#6)=870088 ou xx5588*
*Guitar 2(Todd) plays arpeggios of these chords while Glenn
*Guitar 2 (Todd) joue des arpèges de ces accords pendant que Glenn
strums the rhythm with the first type
gratte le rythme avec le premier type
Todd's Riffs:
Les riffs de Todd :
Riff 1 (intro and over 3rd chorus?)
Riff 1 (intro et 3ème refrain ?)
Riff 2 Riff 3
Riff 2 Riff 3
(over all G-A7sus4 progressions) (over A#6-Cadd9 progressions)
(sur toutes les progressions G-A7sus4) (sur toutes les progressions A#6-Cadd9)
Song opens with feedback on an open A chord then:
La chanson s'ouvre avec un retour sur un accord A ouvert puis :
Intro:
Introduction :
G-D/F#-Em-Cadd9-G/B-A7sus4 x2
G-D/F#-Em-Cadd9-G/B-A7sus4 x2
Verse:
Verset :
open up and let me in
ouvre-toi et laisse-moi entrer
i was lucky to live, dont need to win
j'ai eu de la chance de vivre, je n'ai pas besoin de gagner
forgave myself and if that's a sin
je me suis pardonné et si c'est un péché
it's not enough you'd even know it
ce n'est pas suffisant, tu le saurais même
you did right to call my bluff
tu as bien fait de me bluffer
'cause i wont say when i've had enough
parce que je ne dirai pas quand j'en ai assez
and i worked so hard to need this stuff
et j'ai travaillé si dur pour avoir besoin de ce truc
and you tried so long to just ignore it
et tu as essayé si longtemps de l'ignorer
Chorus:
Chœur :
#
#
wont you come down where i am
ne descendras-tu pas là où je suis
#
#
word are hidden, understand
les mots sont cachés, comprends
Verse:
Verset :
i wont repeat myself again
je ne me répéterai plus
i will not repeat myself again
je ne me répéterai plus
it's another promise d.o.a.
c'est une autre promesse faite.
and despite my every hope
et malgré tous mes espoirs
there is no truth behind my best intentioned oath
il n'y a aucune vérité derrière mon serment le mieux intentionné
Chorus:
Chœur :
#
#
won't you come down where i am
ne veux-tu pas descendre là où je suis
# 7sus4
#7sus4
words are hidden, understand
les mots sont cachés, comprends
G D/F# Em Cadd9 G/B A7sus4 (hold........)
G D/F# Em Cadd9 G/B A7sus4 (maintenir........)
won't you come down
tu ne descendras pas
(still holding A chord........)
(toujours en train de tenir l'accord A ........)
been away too long i know i have
je suis parti trop longtemps, je sais que je l'ai fait
Solo*:
Solo* :
(Chords:G-A7sus4 x3 A#6-Cadd9 x3)
(Accords : G-A7sus4 x3 A#6-Cadd9 x3)
-/4-4-4--4-4-4-4-4-4-(times 4)-/4-4-4--4-3-1---3-4-------------------|
-/4-4-4--4-4-4-4-4-4-(fois 4)-/4-4-4--4-3-1---3-4------------------|
-/12-12-12--/12-12-12-12---14-16-14-12--(times 3 then)--14b(16)------|
-/12-12-12--/12-12-12-12---14-16-14-12--(fois 3 puis)--14b(16)------|
Chorus:
Chœur :
#
#
won't you come down, help me stand
ne veux-tu pas descendre, aide-moi à me lever
#
#
there is healing in your hands
il y a la guérison dans tes mains
#
#
won't you come down where i am
ne veux-tu pas descendre là où je suis
# 7sus4
#7sus4
words all leave me
les mots me quittent tous
been away to long
été absent trop longtemps
i know i've been away to long
je sais que je suis parti trop longtemps
su
su
i know i have
je sais que j'ai
*the solo sounds like at least 4 guitars.. one playing rythmn one
*le solo sonne comme au moins 4 guitares.. une jouant en rythme, une
playing riff 2 and two others that i tired to tab as one guitar...
je joue le riff 2 et deux autres que j'avais marre de tabuler comme une seule guitare...