Corporal Brown Paroles Traduction Française

Date: Tue, 19 Nov 1996 19:51:58 -0800
Date : mardi 19 novembre 1996 19:51:58 -0800
From: "Michael A. Mazur"
De : "Michael A. Mazur"
Subject: Tab: Toad the Wet Sprocket, "Corporal Brown"
Objet : Onglet : Toad the Wet Sprocket, "Caporal Brown"
Tab: "Corporal Brown" Toad the Wet Sprocket
Onglet : "Caporal Brown" Toad le pignon mouillé
All guitars capoed at second fret
Toutes les guitares capodasrées à la deuxième case
Intro: Guitars 1 and 2
Intro : Guitares 1 et 2
Cadd9/G (bass plays G)
Cadd9/G (la basse joue du G)
Gadd6/A (A in bass) Gadd6 (bass plays B)
Gadd6/A (A à la basse) Gadd6 (la basse joue B)
|--0---0---0---0--0---0-0--0--0--0--0--|*| Play this 9 times
|--0---0---0---0--0---0-0--0--0--0--0--|*| Jouez à ça 9 fois
Notes in parenthesis are played only by guitar 2, and only after the
Les notes entre parenthèses sont jouées uniquement par la guitare 2, et seulement après le
second repeat
deuxième répétition
Verse:
Verset :
|--0--0--0--0--------0h2p0-----0--| Guitar 2 plays for the verse
|--0--0--0--0--------0h2p0-----0--| Guitar 2 plays for the verse
corporal brown was tall, boy!
Le caporal Brown était grand, mon garçon !
and liked to go and fish
et j'aimais aller pêcher
corporal's wife was quite fat
la femme du caporal était assez grosse
and was a raving bitch
et c'était une garce délirante
Pre-chorus:
Pré-refrain :
|--0--0--|--2--2--|--0--0--|--2--2--| Guitar 1 plays these chords,
|--0--0--|--2--2--|--0--0--|--2--2--| La guitare 1 joue ces accords,
|--2--2--|--2--2--|--0--0--|--0--0--| Guitar 2 plays the same
|--2--2--|--2--2--|--0--0--|--0--0--| La guitare 2 joue pareil
|--2--2--|--------|--------|--------| chords, but muted, and in
|--2--2--|--------|--------|--------| accords, mais en sourdine, et en
|--------|--------|--3--3--|--------| eighth notes
|--------|--------|--3--3--|--------| croches
ss4
ss4
and i'm a bit drunk as i watch
et je suis un peu ivre en regardant
they are yelling loud, he throws a punch
ils crient fort, il donne un coup de poing
Chorus:
Chœur :
Guitar 1 plays the same chords from the intro,
La guitare 1 joue les mêmes accords de l'intro,
Guitar 2 plays this over all the chords
Guitar 2 joue ça sur tous les accords
oh lord, what am i gonna do?
oh seigneur, qu'est-ce que je vais faire ?
|--0--0--0--0-----2b(3)r2p0-----0--| Before the verse, guitar 2
|--0--0--0--0-----2b(3)r2p0-----0--| Avant le couplet, guitare 2
|--2--2--2--2----------------2-----| plays this variation on the
|--2--2--2--2----------------2-----| joue cette variation sur le
|----------------------------------| verse riff three times
|----------------------------------| couplet riff trois fois
Verse:
Verset :
corporal brown was quite scared
Le caporal Brown avait très peur
when he looked down at her
quand il l'a regardée
corporal's wife was quite dead
la femme du caporal était presque morte
so he carried her...
alors il l'a portée...
Prechorus:
Prérefrain :
and took her outside
et je l'ai emmenée dehors
dug a grave and placed her inside
j'ai creusé une tombe et je l'ai placée à l'intérieur
i was amazed
j'ai été étonné
Chorus:
Chœur :
oh lord, what am i gonna do?
oh seigneur, qu'est-ce que je vais faire ?
(repeat variation of main riff 4 times,
(répéter la variation du riff principal 4 fois,
ending on second to last note)
se terminant sur l'avant-dernière note)