Dam Would Break 歌詞 日本語訳

Tab: "Dam Would Break," by Toad the Wet Sprocket
タブ: トード・ザ・ウェット・スプロケットの「Dam Could Break」
Guitar 1 is an acoustic, capoed at the 6th fret
ギター 1 はアコースティックで、6 フレットにカポが付いています。
Guitar 2 is an electric, also capoed at the 6th fret
ギター 2 はエレキギターで、6 フレットにカポが付いています
All chord names are relative to the capos, so the actual sounding
すべてのコード名はカポを基準としているため、実際のサウンドは
chord is a diminished fifth higher than written
コードは書かれているコードよりも減5度高いです
Rhythm Figure 1 (Guitar 1)
リズム図1（ギター1）
Rhythm Figure 1B
リズム図1B
Intro:
イントロ:
Guitar 1 plays rhythm figure 1 twice
ギター 1 がリズムフィギュア 1 を 2 回演奏します
Guitar 2 plays:
ギター 2 の演奏:
Dm G Am (to verse)
Dm G Am (詩へ)
Verse: Guitar 2 tacet, Guitar 1 plays single chords at every change
ヴァース: ギター 2 タセット、ギター 1 は変化するたびに単一のコードを演奏します
(The bass plays the Am and Dm chords as Am7 and Dm7, so these can
(ベースは Am と Dm のコードを Am7 と Dm7 として演奏するため、これらは
be substituted)
代用される）
is it this place that makes me fall from you
私があなたから落ちてしまうのはこの場所ですか？
forget the words that once rang so true
かつてとても真実に響いた言葉を忘れてください
(Guitar 1 plays rhythm figure 1B twice, Guitar 2 plays tab below)
(ギター 1 はリズムフィギュア 1B を 2 回演奏し、ギター 2 は下のタブを演奏します)
did we expect that life was ever fair, my god...
人生がこれまでに公平であると私たちは期待していましたか、神様...
i sowed a field of rose and reaped a whipping rod
私はバラ畑に種を蒔き、鞭打ち棒を刈り取った
Chorus: Guitar 1 plays chords, Guitar 2 plays tab
コーラス: ギター 1 がコードを演奏し、ギター 2 がタブ譜を演奏します。
and everything i've held too tight inside
そして私が内に抱きしめすぎたすべてのもの
Em (guitar 2 plays the first Em below)
Em (ギター 2 が以下の最初の Em を演奏します)
could make a part of me die
私の一部が死ぬかもしれない
and if my lips could only speak the name
もし私の唇がその名前しか話せなかったとしたら
Em (guitar 2 plays the second Em)
Em (ギター 2 が 2 番目の Em を演奏)
the dam would break
ダムが決壊するだろう
Em(first time) Em(second time)
Em(1回目) Em(2回目)
Guitar 1 plays rhythm figure 1, Guitar 2 plays this:
ギター 1 はリズムフィギュア 1 を演奏し、ギター 2 はこれを演奏します。
Dm G Am(verse)
Dm G Am(詩)
Verse:
詩:
what is this ice that gathers 'round my heart
心の周りに集まるこの氷は何ですか
to stop the flood of warmth before it even starts
暖かさの洪水が始まる前にそれを止めるために
it would make me blind to what i thought would always be
それは私がいつもそうだと思っていたものを盲目にしてしまうだろう
the only constant in the world for me
私にとって世界で唯一の変わらないもの
Chorus:
コーラス：
and every hour of every day
そして毎日毎時間
i need to fight from pulling away
引き離さないように戦う必要がある
and if my mind could only loose the chain
そしてもし私の心が鎖を緩めることができたなら
the dam would break
ダムが決壊するだろう
Bridge: (Guitar 1 plays chords, guitar 2 plays tab below)
ブリッジ: (ギター 1 はコードを演奏し、ギター 2 は下のタブを演奏します)
for all the things i hid away
私が隠していたすべてのもののために
and all the words i could not say
そして私が言えなかったすべての言葉
the dam would break
ダムが決壊するだろう
Repeat the last part of the chorus until end
サビの最後の部分を最後まで繰り返す