Dam Would Break Songtekst Nederlandse Vertaling

Tab: "Dam Would Break," by Toad the Wet Sprocket
Tabblad: "Dam Would Break", door Toad the Wet Sprocket
Guitar 1 is an acoustic, capoed at the 6th fret
Gitaar 1 is een akoestische gitaar met capo op de 6e fret
Guitar 2 is an electric, also capoed at the 6th fret
Gitaar 2 is een elektrische gitaar, ook voorzien van een capo op de 6e fret
All chord names are relative to the capos, so the actual sounding
Alle akkoordnamen zijn relatief ten opzichte van de capo's, dus de daadwerkelijke klank
chord is a diminished fifth higher than written
akkoord is een verminderde kwint hoger dan geschreven
Rhythm Figure 1 (Guitar 1)
Ritme Figuur 1 (Gitaar 1)
Rhythm Figure 1B
Ritme Figuur 1B
Intro:
Inleiding:
Guitar 1 plays rhythm figure 1 twice
Gitaar 1 speelt ritmefiguur 1 tweemaal
Guitar 2 plays:
Gitaar 2 speelt:
Dm G Am (to verse)
Dm G Am (naar vers)
Verse: Guitar 2 tacet, Guitar 1 plays single chords at every change
Vers: Gitaar 2 tacet, Gitaar 1 speelt bij elke verandering losse akkoorden
(The bass plays the Am and Dm chords as Am7 and Dm7, so these can
(De bas speelt de Am- en Dm-akkoorden als Am7 en Dm7, dus deze kunnen
be substituted)
vervangen worden)
is it this place that makes me fall from you
Is het deze plek waardoor ik van je val?
forget the words that once rang so true
vergeet de woorden die ooit zo waar klonken
(Guitar 1 plays rhythm figure 1B twice, Guitar 2 plays tab below)
(Gitaar 1 speelt ritmefiguur 1B tweemaal, Gitaar 2 speelt tabblad hieronder)
did we expect that life was ever fair, my god...
hadden we verwacht dat het leven ooit eerlijk was, mijn god...
i sowed a field of rose and reaped a whipping rod
Ik zaaide een veld met rozen en oogstte een zweepstok
Chorus: Guitar 1 plays chords, Guitar 2 plays tab
Koor: Gitaar 1 speelt akkoorden, Gitaar 2 speelt tab
and everything i've held too tight inside
en alles wat ik van binnen te strak heb vastgehouden
Em (guitar 2 plays the first Em below)
Em (gitaar 2 speelt de eerste Em hieronder)
could make a part of me die
zou een deel van mij kunnen laten sterven
and if my lips could only speak the name
en als mijn lippen maar de naam konden uitspreken
Em (guitar 2 plays the second Em)
Em (gitaar 2 speelt de tweede Em)
the dam would break
de dam zou breken
Em(first time) Em(second time)
Em(eerste keer) Em(tweede keer)
Guitar 1 plays rhythm figure 1, Guitar 2 plays this:
Gitaar 1 speelt ritmefiguur 1, Gitaar 2 speelt dit:
Dm G Am(verse)
Dm G Am(vers)
Verse:
Vers:
what is this ice that gathers 'round my heart
Wat is dit ijs dat zich rond mijn hart verzamelt?
to stop the flood of warmth before it even starts
om de vloed van warmte te stoppen voordat deze zelfs maar begint
it would make me blind to what i thought would always be
het zou me blind maken voor wat ik dacht dat er altijd zou zijn
the only constant in the world for me
voor mij de enige constante ter wereld
Chorus:
refrein:
and every hour of every day
en elk uur van elke dag
i need to fight from pulling away
Ik moet vechten om niet weg te trekken
and if my mind could only loose the chain
en als mijn geest de ketting maar kon losmaken
the dam would break
de dam zou breken
Bridge: (Guitar 1 plays chords, guitar 2 plays tab below)
Brug: (Gitaar 1 speelt akkoorden, gitaar 2 speelt tabblad hieronder)
for all the things i hid away
voor alle dingen die ik heb verborgen
and all the words i could not say
en alle woorden die ik niet kon zeggen
the dam would break
de dam zou breken
Repeat the last part of the chorus until end
Herhaal het laatste deel van het refrein tot het einde