Jam Liedtext Deutsche Übersetzung

by Toad the Wet Sprocket
von Toad the Wet Sprocket
from the "Pale" CD
von der „Pale“-CD
contributed by Ryan Houlette
beigesteuert von Ryan Houlette
(rhoulett@depauw.edu)
(rhoulett@depauw.edu)
Another in the "Hey, this is how I play it, guys" series
Ein weiterer Teil der „Hey, so spiele ich das, Jungs“-Reihe
(repeat 2x)
(2x wiederholen)
this part should be loosely strummed--listen to the song for the rhythm
Dieser Teil sollte locker angeschlagen werden – hören Sie sich das Lied an, um den Rhythmus zu erkennen
-2------2--2--2---2--2--2---2--2--2--2-2-2--------- (repeat 2x)
-2------2--2--2---2--2--2---2--2--2--2-2-2--------- (2x wiederholen)
then
dann
the above tab sequence repeats for the verse
Die obige Tabulatorfolge wird für den Vers wiederholt
One more time he says good night
Noch einmal sagt er gute Nacht
Turns out the door and off the light, cursing low
Geht aus der Tür, schaltet das Licht aus und flucht leise
As if she didn't know
Als ob sie es nicht wüsste
One more time he'd comfort her
Noch einmal würde er sie trösten
As if a word could break through her--she's so quiet
Als ob ein Wort sie durchdringen könnte – sie ist so still
And he's so sick of it
Und er hat es so satt
Just arpeggiate these chords as you wish
Arpeggiieren Sie diese Akkorde einfach nach Ihren Wünschen
Too long Too late this time
Zu lang. Diesmal zu spät
Too far Too great in my mind
Zu weit Zu groß in meinen Augen
One more time a runaround
Noch einmal ein Umweg
Nothing meant by anyone--fine with them
Von niemandem gemeint – gut für sie
Such a quiet din
So ein leiser Lärm
Says he wants to leave a while
Sagt, er möchte eine Weile gehen
She just sits and tries to smile--that's okay
Sie sitzt einfach da und versucht zu lächeln – das ist in Ordnung
It was boring anyway
Es war sowieso langweilig
Too long Too late this time
Zu lang. Diesmal zu spät
Too far Too great in my mind
Zu weit Zu groß in meinen Augen
Says she need a worshipper
Sagt, sie braucht einen Anbeter
Someone who'll do anything at all
Jemand, der überhaupt alles tut
for her--wishful thinker
für sie – Wunschdenkerin
He don't need this schizo bull
Er braucht diesen Schizobullen nicht
Each one misses by so far, they don't see it
Jeder verfehlt es so weit, dass sie es nicht sehen
come. But who ever does?
komm. Aber wer tut das jemals?