Jam Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Toad the Wet Sprocket
autorstwa Toada Wet Sprocket
from the "Pale" CD
z płyty „Pale”.
contributed by Ryan Houlette
wniesiony przez Ryana Houlette'a
(rhoulett@depauw.edu)
(rhoulett@depauw.edu)
Another in the "Hey, this is how I play it, guys" series
Kolejny z serii "Hej, tak to gram, chłopaki".
(repeat 2x)
(powtórz 2x)
this part should be loosely strummed--listen to the song for the rhythm
tę część należy grać luźno – posłuchaj piosenki dla uzyskania rytmu
-2------2--2--2---2--2--2---2--2--2--2-2-2--------- (repeat 2x)
-2------2--2--2---2--2--2---2--2--2--2-2-2--------- (powtórz 2x)
then
wtedy
the above tab sequence repeats for the verse
powyższa sekwencja tabulatorów powtarza się w wersecie
One more time he says good night
Jeszcze raz mówi dobranoc
Turns out the door and off the light, cursing low
Wyłącza drzwi i światło, przeklinając cicho
As if she didn't know
Jakby nie wiedziała
One more time he'd comfort her
Jeszcze raz ją pocieszył
As if a word could break through her--she's so quiet
Jakby słowo mogło ją przebić – jest taka cicha
And he's so sick of it
I ma tego dość
Just arpeggiate these chords as you wish
Po prostu arpeggiuj te akordy, jak chcesz
Too long Too late this time
Za długo Tym razem za późno
Too far Too great in my mind
Za daleko. Moim zdaniem zbyt wspaniale
One more time a runaround
Jeszcze raz ucieczka
Nothing meant by anyone--fine with them
Nikt nie miał na myśli niczego – w porządku z nimi
Such a quiet din
Taki cichy hałas
Says he wants to leave a while
Mówi, że chce na jakiś czas wyjechać
She just sits and tries to smile--that's okay
Ona po prostu siedzi i próbuje się uśmiechać – w porządku
It was boring anyway
I tak było nudno
Too long Too late this time
Za długo Tym razem za późno
Too far Too great in my mind
Za daleko. Moim zdaniem zbyt wspaniale
Says she need a worshipper
Mówi, że potrzebuje czciciela
Someone who'll do anything at all
Kogoś, kto w ogóle zrobi wszystko
for her--wishful thinker
dla niej – marzycielka
He don't need this schizo bull
Nie potrzebuje tego byka schizofrenika
Each one misses by so far, they don't see it
Każdy jak dotąd tęskni, oni tego nie widzą
come. But who ever does?
przyjdź. Ale kto to kiedykolwiek robi?