Jam Paroles Traduction Française

by Toad the Wet Sprocket
par Toad le pignon mouillé
from the "Pale" CD
du CD "Pâle"
contributed by Ryan Houlette
contribué par Ryan Houlette
(rhoulett@depauw.edu)
(rhoulett@depauw.edu)
Another in the "Hey, this is how I play it, guys" series
Un autre dans la série "Hé, c'est comme ça que je joue, les gars"
(repeat 2x)
(répéter 2x)
this part should be loosely strummed--listen to the song for the rhythm
cette partie doit être grattée de manière lâche - écoutez la chanson pour connaître le rythme
-2------2--2--2---2--2--2---2--2--2--2-2-2--------- (repeat 2x)
-2------2--2--2---2--2--2---2--2--2--2-2-2--------- (répéter 2x)
then
alors
the above tab sequence repeats for the verse
la séquence de tabulations ci-dessus se répète pour le verset
One more time he says good night
Une fois de plus, il dit bonne nuit
Turns out the door and off the light, cursing low
Éteint la porte et éteint la lumière, maudissant bas
As if she didn't know
Comme si elle ne savait pas
One more time he'd comfort her
Une fois de plus, il la réconforterait
As if a word could break through her--she's so quiet
Comme si un mot pouvait la traverser - elle est si silencieuse
And he's so sick of it
Et il en a tellement marre
Just arpeggiate these chords as you wish
Arpégez simplement ces accords comme vous le souhaitez
Too long Too late this time
Trop longtemps Trop tard cette fois
Too far Too great in my mind
Trop loin, trop grand dans mon esprit
One more time a runaround
Encore une fois, un contournement
Nothing meant by anyone--fine with them
Rien de signifié par personne - ça leur va
Such a quiet din
Un vacarme si calme
Says he wants to leave a while
Il dit qu'il veut partir un moment
She just sits and tries to smile--that's okay
Elle s'assoit et essaie de sourire - ce n'est pas grave
It was boring anyway
C'était ennuyeux de toute façon
Too long Too late this time
Trop longtemps Trop tard cette fois
Too far Too great in my mind
Trop loin, trop grand dans mon esprit
Says she need a worshipper
Elle dit qu'elle a besoin d'un adorateur
Someone who'll do anything at all
Quelqu'un qui ferait n'importe quoi
for her--wishful thinker
pour elle - un vœu pieux
He don't need this schizo bull
Il n'a pas besoin de ce taureau schizo
Each one misses by so far, they don't see it
Chacun manque de loin, ils ne le voient pas
come. But who ever does?
viens. Mais qui le fait ?