Jam Songtekst Nederlandse Vertaling

by Toad the Wet Sprocket
van Toad het natte tandwiel
from the "Pale" CD
van de cd 'Pale'
contributed by Ryan Houlette
bijgedragen door Ryan Houlette
(rhoulett@depauw.edu)
(rhoulett@depauw.edu)
Another in the "Hey, this is how I play it, guys" series
Nog een uit de serie "Hé, zo speel ik het, jongens".
(repeat 2x)
(herhaal 2x)
this part should be loosely strummed--listen to the song for the rhythm
dit gedeelte moet losjes worden getokkeld; luister naar het nummer voor het ritme
-2------2--2--2---2--2--2---2--2--2--2-2-2--------- (repeat 2x)
-2------2--2--2---2--2--2---2--2--2--2-2-2--------- (2x herhalen)
then
dan
the above tab sequence repeats for the verse
de bovenstaande tabreeks herhaalt zich voor het vers
One more time he says good night
Nog één keer zegt hij welterusten
Turns out the door and off the light, cursing low
Draait de deur uit en het licht uit, zachtjes vloekend
As if she didn't know
Alsof ze het niet wist
One more time he'd comfort her
Nog een keer zou hij haar troosten
As if a word could break through her--she's so quiet
Alsof een woord door haar heen zou kunnen breken; ze is zo stil
And he's so sick of it
En hij is er zo ziek van
Just arpeggiate these chords as you wish
Arpeggeer deze akkoorden gewoon zoals u dat wilt
Too long Too late this time
Te lang Te laat deze keer
Too far Too great in my mind
Te ver Te groot in mijn ogen
One more time a runaround
Nog een keer een rondje
Nothing meant by anyone--fine with them
Niets bedoeld door wie dan ook - prima voor hen
Such a quiet din
Zo'n stil geraas
Says he wants to leave a while
Zegt dat hij even weg wil
She just sits and tries to smile--that's okay
Ze zit gewoon en probeert te glimlachen, dat is oké
It was boring anyway
Het was sowieso saai
Too long Too late this time
Te lang Te laat deze keer
Too far Too great in my mind
Te ver Te groot in mijn gedachten
Says she need a worshipper
Zegt dat ze een aanbidder nodig heeft
Someone who'll do anything at all
Iemand die überhaupt alles doet
for her--wishful thinker
voor haar wensdenker
He don't need this schizo bull
Hij heeft deze schizo-stier niet nodig
Each one misses by so far, they don't see it
Iedereen mist tot nu toe, ze zien het niet
come. But who ever does?
kom. Maar wie doet dat ooit?