Little Man Big Man Liedtext Deutsche Übersetzung

Tab: "Little Man Big Man," by Toad the Wet Sprocket
Tab: „Little Man Big Man“ von Toad the Wet Sprocket
Revised by: Walter Tien (walter@nb.net)
Überarbeitet von: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 is a 12 string acoustic, tuned EADGBD, with a capo on 4
Gitarre 1 ist eine 12-saitige Akustikgitarre, gestimmt auf EADGBD, mit einem Kapodaster auf 4
Guitar 2 is an electric, standard tuning, capo 4
Gitarre 2 ist eine elektrische Standardstimmung, Kapodaster 4
Rhythm figure 1:
Rhythmusfigur 1:
Intro:
Einführung:
Rhythm figure 1 four times, bass and drums enter on third time
Rhythmusfigur 1 viermal, Bass und Schlagzeug kommen beim dritten Mal hinzu
Verse: (Guitars tacet; chords implied by bass, vocals)
Vers: (Gitarren tacet; Akkorde impliziert durch Bass, Gesang)
little man big man who came first
kleiner Mann, großer Mann, der zuerst kam
what is the measure of our worth
Was ist der Maßstab unseres Wertes?
if the was a storm rolled in
wenn ein Sturm aufzog
Em (Guitar 1 enters here, playing the chords, lightly)
Em (Gitarre 1 tritt hier ein und spielt leicht die Akkorde)
who'd run inside
der hineingerannt ist
who'd go walking
Wer würde spazieren gehen?
(w/ rhythm figure 1, twice)
(mit Rhythmusfigur 1, zweimal)
little man big man what's inside
Kleiner Mann, großer Mann, was drin ist
it's all in the places
es ist alles an den Orten
where we find our pride
wo wir unseren Stolz finden
if there was a soul lost by the road
wenn eine Seele auf der Straße verloren gegangen wäre
who'd pass by
Wer würde vorbeikommen?
who'd take it home
Wer würde es mit nach Hause nehmen?
Chorus:
Chor:
|--2/4-----4-----4-----4--|----------------0--*| these measures
|--2/4-----4-----4-----4--|----------------0--*| diese Maßnahmen
|-------------------------|-------------------*| played twice
|-----------|-----*| zweimal gespielt
|................Riff 1........................|
|................Riff 1........................|
where is the beast lying
Wo liegt das Biest?
is there a beast hiding
Versteckt sich da ein Biest?
With rhythm figure 1 twice
Mit Rhythmusfigur 1 zweimal
Guitar 2 plays this, rhythm figure 1B, over rhythm fig. 1:
Gitarre 2 spielt dies, Rhythmusfigur 1B, über Rhythmusfigur. 1:
Verse: (guitar 2 tacet)
Vers: (Gitarre 2 Takt)
little man big man who is who
kleiner Mann, großer Mann, wer ist wer
it's all in the damage that our toys can do
Es liegt an dem Schaden, den unsere Spielzeuge anrichten können
if there was a rock and a window pane
wenn da ein Stein und eine Fensterscheibe wären
Em (guitar 2 enters again, playing chords)
Em (Gitarre 2 tritt erneut ein und spielt Akkorde)
who'd throw stones
Wer würde Steine werfen?
who'd walk away
Wer würde weggehen?
Chorus:
Chor:
where is the beast lying
Wo liegt das Biest?
is there a beast hiding
Versteckt sich da ein Biest?
Bridge: (guitar 2)
Brücke: (Gitarre 2)
are we learning
lernen wir
are we moving
ziehen wir um?
Verse:
Vers:
little man big man fade away
kleiner Mann, großer Mann verblasst
it's all in the violence of the games we play
Es liegt an der Gewalt der Spiele, die wir spielen
it's all in the violence of the games we play
Es liegt an der Gewalt der Spiele, die wir spielen
it's all in the love we give today
Es liegt alles in der Liebe, die wir heute geben
With rhythm figures 1,1B two and a half times, then continue with:
Mit den Rhythmusfiguren 1,1B zweieinhalb Mal, dann weiter mit:
|--0--0--0--0--0--0--0--0--| Guitar 1
|--0--0--0--0--0--0--0--0--| Gitarre 1
|--------------------------| Guitar 2
|------------| Gitarre 2
Cadd9 Bm G (with Riff 1, x3)
Cadd9 Bm G (mit Riff 1, x3)
Guitar 1 plays rhythm figure 1, and guitar 2 plays this:
Gitarre 1 spielt Rhythmusfigur 1 und Gitarre 2 spielt Folgendes:
Repeat and fade
Wiederholen und verblassen