Little Man Big Man 歌詞 日本語訳

Tab: "Little Man Big Man," by Toad the Wet Sprocket
タブ: トード・ザ・ウェット・スプロケットの「リトル・マン・ビッグ・マン」
Revised by: Walter Tien (walter@nb.net)
改訂者: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 is a 12 string acoustic, tuned EADGBD, with a capo on 4
ギター 1 は 12 弦アコースティック、チューニング EADGBD、カポオン 4 です。
Guitar 2 is an electric, standard tuning, capo 4
ギター 2 はエレクトリック、標準チューニング、カポ 4 です。
Rhythm figure 1:
リズム図1：
Intro:
イントロ:
Rhythm figure 1 four times, bass and drums enter on third time
リズム図1が4回、3回目でベースとドラムが入ります
Verse: (Guitars tacet; chords implied by bass, vocals)
詩: (ギターのタセット; ベースとボーカルによって暗示されるコード)
little man big man who came first
最初に来た小さな男大きな男
what is the measure of our worth
私たちの価値の尺度は何ですか
if the was a storm rolled in
嵐が巻き起こっていたら
Em (Guitar 1 enters here, playing the chords, lightly)
Em (ここでギター 1 が入り、軽くコードを弾きます)
who'd run inside
誰が中に入るだろうか
who'd go walking
誰が歩きに行きますか
(w/ rhythm figure 1, twice)
(リズムフィギュア1付き、2回)
little man big man what's inside
小さな男、大きな男、中には何が入っているのか
it's all in the places
それはすべて場所にあります
where we find our pride
私たちの誇りはどこにあるのか
if there was a soul lost by the road
道に迷った魂がいるなら
who'd pass by
誰が通りかかるだろうか
who'd take it home
誰がそれを持ち帰るだろうか
Chorus:
コーラス：
|--2/4-----4-----4-----4--|----------------0--*| these measures
|--2/4-----4-----4-----4--|-----0--*|これらの措置
|-------------------------|-------------------*| played twice
|----------------------|--------*| 2回遊んだ
|................Riff 1........................|
|................リフ 1................................|
where is the beast lying
獣はどこに横たわっていますか
is there a beast hiding
獣が隠れていますか？
With rhythm figure 1 twice
リズムフィギュア12回付き
Guitar 2 plays this, rhythm figure 1B, over rhythm fig. 1:
ギター 2 は、リズム フィギュア 1B をリズム フィギュアに重ねて演奏します。 1:
Verse: (guitar 2 tacet)
詩: (ギター 2 タセット)
little man big man who is who
小さな男 大きな男 誰が誰ですか
it's all in the damage that our toys can do
すべては私たちのおもちゃが与えるダメージの中にあります
if there was a rock and a window pane
もし岩と窓ガラスがあったなら
Em (guitar 2 enters again, playing chords)
Em (ギター 2 が再び入り、コードを演奏)
who'd throw stones
誰が石を投げるだろうか
who'd walk away
誰が立ち去るだろうか
Chorus:
コーラス：
where is the beast lying
獣はどこに横たわっていますか
is there a beast hiding
獣が隠れていますか？
Bridge: (guitar 2)
ブリッジ：（ギター2）
are we learning
私たちは学んでいますか
are we moving
私たちは移動していますか
Verse:
詩:
little man big man fade away
小さな男 大きな男 消えていく
it's all in the violence of the games we play
すべては私たちがプレイするゲームの暴力の中にある
it's all in the violence of the games we play
すべては私たちがプレイするゲームの暴力の中にある
it's all in the love we give today
それはすべて今日私たちが与える愛の中にあります
With rhythm figures 1,1B two and a half times, then continue with:
リズム数字 1、1B を 2 回半続けて、次のように続けます。
|--0--0--0--0--0--0--0--0--| Guitar 1
|--0--0--0--0--0--0--0--0--|ギター1
|--------------------------| Guitar 2
|--------------------------|ギター2
Cadd9 Bm G (with Riff 1, x3)
Cadd9 Bm G (リフ 1 付き、x3)
Guitar 1 plays rhythm figure 1, and guitar 2 plays this:
ギター 1 はリズムフィギュア 1 を演奏し、ギター 2 はこれを演奏します。
Repeat and fade
繰り返して消えていく