Little Man Big Man Songtekst Nederlandse Vertaling

Tab: "Little Man Big Man," by Toad the Wet Sprocket
Tabblad: 'Kleine man, grote man', van Toad the Wet Sprocket
Revised by: Walter Tien (walter@nb.net)
Herzien door: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 is a 12 string acoustic, tuned EADGBD, with a capo on 4
Gitaar 1 is een 12-snarige akoestische, gestemde EADGBD, met een capo op 4
Guitar 2 is an electric, standard tuning, capo 4
Gitaar 2 is een elektrische, standaard stemming, capo 4
Rhythm figure 1:
Ritme figuur 1:
Intro:
Inleiding:
Rhythm figure 1 four times, bass and drums enter on third time
Ritme figuur 1 vier keer, bas en drums komen voor de derde keer binnen
Verse: (Guitars tacet; chords implied by bass, vocals)
Vers: (Gitaren tacet; akkoorden geïmpliceerd door bas, zang)
little man big man who came first
kleine man grote man die eerst kwam
what is the measure of our worth
wat is de maatstaf van onze waarde
if the was a storm rolled in
als er een storm zou komen
Em (Guitar 1 enters here, playing the chords, lightly)
Em (Gitaar 1 komt hier binnen en speelt de akkoorden lichtjes)
who'd run inside
die naar binnen zou rennen
who'd go walking
die zou gaan wandelen
(w/ rhythm figure 1, twice)
(met ritmefiguur 1, tweemaal)
little man big man what's inside
kleine man grote man wat erin zit
it's all in the places
het zit allemaal in de plaatsen
where we find our pride
waar we onze trots vinden
if there was a soul lost by the road
als er een ziel verdwaald was onderweg
who'd pass by
wie er langs zou komen
who'd take it home
wie zou het mee naar huis nemen
Chorus:
refrein:
|--2/4-----4-----4-----4--|----------------0--*| these measures
|--2/4-----4-----4-----4--|---------------0--*| deze maatregelen
|-------------------------|-------------------*| played twice
|-----------------------|----------------*| twee keer gespeeld
|................Riff 1........................|
|................Riff 1............................|
where is the beast lying
waar ligt het beest
is there a beast hiding
zit er een beest verstopt
With rhythm figure 1 twice
Met ritmefiguur 1 tweemaal
Guitar 2 plays this, rhythm figure 1B, over rhythm fig. 1:
Gitaar 2 speelt dit, ritmefiguur 1B, over ritme fig. 1:
Verse: (guitar 2 tacet)
Vers: (gitaar 2 tactet)
little man big man who is who
kleine man grote man wie is wie
it's all in the damage that our toys can do
het zit allemaal in de schade die ons speelgoed kan aanrichten
if there was a rock and a window pane
als er een steen en een ruit was
Em (guitar 2 enters again, playing chords)
Em (gitaar 2 komt weer binnen en speelt akkoorden)
who'd throw stones
die stenen zou gooien
who'd walk away
die weg zou lopen
Chorus:
refrein:
where is the beast lying
waar ligt het beest
is there a beast hiding
zit er een beest verstopt
Bridge: (guitar 2)
Brug: (gitaar 2)
are we learning
zijn wij aan het leren
are we moving
gaan we verhuizen
Verse:
Vers:
little man big man fade away
kleine man grote man verdwijnt
it's all in the violence of the games we play
het zit allemaal in het geweld van de games die we spelen
it's all in the violence of the games we play
het zit allemaal in het geweld van de games die we spelen
it's all in the love we give today
het zit allemaal in de liefde die we vandaag geven
With rhythm figures 1,1B two and a half times, then continue with:
Met ritmefiguren 1,1B twee en een halve keer, ga dan verder met:
|--0--0--0--0--0--0--0--0--| Guitar 1
|--0--0--0--0--0--0--0--0--| Gitaar 1
|--------------------------| Guitar 2
|------------------------| Gitaar 2
Cadd9 Bm G (with Riff 1, x3)
Cadd9 Bm G (met Riff 1, x3)
Guitar 1 plays rhythm figure 1, and guitar 2 plays this:
Gitaar 1 speelt ritmefiguur 1, en gitaar 2 speelt dit:
Repeat and fade
Herhaal en vervaag