Little Man Big Man Letra Traducción al Español

Tab: "Little Man Big Man," by Toad the Wet Sprocket
Pestaña: "Little Man Big Man", de Toad the Wet Sprocket
Revised by: Walter Tien (walter@nb.net)
Revisado por: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 is a 12 string acoustic, tuned EADGBD, with a capo on 4
La guitarra 1 es una acústica de 12 cuerdas, afinada EADGBD, con cejilla en la 4.
Guitar 2 is an electric, standard tuning, capo 4
Guitar 2 es un capo 4 eléctrico de afinación estándar.
Rhythm figure 1:
Figura rítmica 1:
Intro:
Introducción:
Rhythm figure 1 four times, bass and drums enter on third time
Figura rítmica 1 cuatro veces, bajo y batería entran por tercera vez
Verse: (Guitars tacet; chords implied by bass, vocals)
Estrofa: (Guitarras tacet; acordes implícitos en bajo, voz)
little man big man who came first
hombre pequeño, hombre grande que llegó primero
what is the measure of our worth
cual es la medida de nuestro valor
if the was a storm rolled in
si hubiera una tormenta
Em (Guitar 1 enters here, playing the chords, lightly)
Em (aquí entra la guitarra 1, tocando los acordes, suavemente)
who'd run inside
¿Quién correría dentro?
who'd go walking
¿Quién iría a caminar?
(w/ rhythm figure 1, twice)
(con figura rítmica 1, dos veces)
little man big man what's inside
Hombre pequeño, hombre grande, ¿qué hay dentro?
it's all in the places
todo está en los lugares
where we find our pride
donde encontramos nuestro orgullo
if there was a soul lost by the road
si hubiera un alma perdida en el camino
who'd pass by
¿Quién pasaría?
who'd take it home
¿Quién se lo llevaría a casa?
Chorus:
Coro:
|--2/4-----4-----4-----4--|----------------0--*| these measures
|--2/4-----4-----4-----4--|----------------0--*| estas medidas
|-------------------------|-------------------*| played twice
|------------------------|-------------------*| jugado dos veces
|................Riff 1........................|
|................Riff 1........................|
where is the beast lying
¿Dónde está la bestia?
is there a beast hiding
¿Hay una bestia escondida?
With rhythm figure 1 twice
Con ritmo figura 1 dos veces
Guitar 2 plays this, rhythm figure 1B, over rhythm fig. 1:
La guitarra 2 toca esto, figura rítmica 1B, sobre ritmo fig. 1:
Verse: (guitar 2 tacet)
Estrofa: (guitarra 2 tacet)
little man big man who is who
hombre pequeño hombre grande quién es quién
it's all in the damage that our toys can do
Todo está en el daño que pueden causar nuestros juguetes.
if there was a rock and a window pane
si hubiera una piedra y un cristal de ventana
Em (guitar 2 enters again, playing chords)
Em (entra nuevamente la guitarra 2, tocando acordes)
who'd throw stones
¿Quién tiraría piedras?
who'd walk away
¿Quién se marcharía?
Chorus:
Coro:
where is the beast lying
¿Dónde está la bestia?
is there a beast hiding
¿Hay una bestia escondida?
Bridge: (guitar 2)
Puente: (guitarra 2)
are we learning
¿estamos aprendiendo?
are we moving
¿Nos estamos moviendo?
Verse:
Verso:
little man big man fade away
El hombre pequeño, el hombre grande, se desvanece.
it's all in the violence of the games we play
Todo está en la violencia de los juegos que jugamos.
it's all in the violence of the games we play
Todo está en la violencia de los juegos que jugamos.
it's all in the love we give today
Todo está en el amor que damos hoy.
With rhythm figures 1,1B two and a half times, then continue with:
Con las figuras rítmicas 1,1B dos veces y media, luego continúa con:
|--0--0--0--0--0--0--0--0--| Guitar 1
|--0--0--0--0--0--0--0--0--| guitarra 1
|--------------------------| Guitar 2
|--------------------------| guitarra 2
Cadd9 Bm G (with Riff 1, x3)
Cadd9 Bm G (con Riff 1, x3)
Guitar 1 plays rhythm figure 1, and guitar 2 plays this:
La guitarra 1 toca la figura rítmica 1 y la guitarra 2 toca esto:
Repeat and fade
Repetir y desvanecerse