Little Man Big Man Letras Tradução em Português

Tab: "Little Man Big Man," by Toad the Wet Sprocket
Guia: "Little Man Big Man", de Toad the Wet Sprocket
Revised by: Walter Tien (walter@nb.net)
Revisado por: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 is a 12 string acoustic, tuned EADGBD, with a capo on 4
A guitarra 1 é acústica de 12 cordas, afinada EADGBD, com capo em 4
Guitar 2 is an electric, standard tuning, capo 4
Guitarra 2 é elétrica, afinação padrão, capo 4
Rhythm figure 1:
Figura de ritmo 1:
Intro:
Introdução:
Rhythm figure 1 four times, bass and drums enter on third time
Figura 1 do ritmo quatro vezes, baixo e bateria entram na terceira vez
Verse: (Guitars tacet; chords implied by bass, vocals)
Verso: (tato da guitarra; acordes implícitos no baixo, vocais)
little man big man who came first
homenzinho, grande homem que veio primeiro
what is the measure of our worth
qual é a medida do nosso valor
if the was a storm rolled in
se fosse uma tempestade
Em (Guitar 1 enters here, playing the chords, lightly)
Em (Entra aqui o violão 1, tocando os acordes, levemente)
who'd run inside
quem correu para dentro
who'd go walking
quem iria caminhar
(w/ rhythm figure 1, twice)
(c/ figura rítmica 1, duas vezes)
little man big man what's inside
homenzinho, grande homem, o que há dentro
it's all in the places
está tudo nos lugares
where we find our pride
onde encontramos nosso orgulho
if there was a soul lost by the road
se houvesse uma alma perdida na estrada
who'd pass by
quem passaria
who'd take it home
quem levaria para casa
Chorus:
Refrão:
|--2/4-----4-----4-----4--|----------------0--*| these measures
|--2/4-----4-----4-----4--|----------------0--*| estas medidas
|-------------------------|-------------------*| played twice
|------------------------------------|-------------------*| jogou duas vezes
|................Riff 1........................|
|................Riff 1........................|
where is the beast lying
onde está a besta mentindo
is there a beast hiding
há uma fera escondida
With rhythm figure 1 twice
Com ritmo figura 1 duas vezes
Guitar 2 plays this, rhythm figure 1B, over rhythm fig. 1:
A guitarra 2 toca isso, figura rítmica 1B, sobre ritmo fig. 1:
Verse: (guitar 2 tacet)
Verso: (guitarra 2 tacet)
little man big man who is who
homenzinho grande homem quem é quem
it's all in the damage that our toys can do
está tudo no dano que nossos brinquedos podem causar
if there was a rock and a window pane
se houvesse uma pedra e uma vidraça
Em (guitar 2 enters again, playing chords)
Em (violão 2 entra novamente, tocando acordes)
who'd throw stones
quem atiraria pedras
who'd walk away
quem iria embora
Chorus:
Refrão:
where is the beast lying
onde está a besta mentindo
is there a beast hiding
há uma fera escondida
Bridge: (guitar 2)
Ponte: (guitarra 2)
are we learning
estamos aprendendo
are we moving
estamos nos movendo
Verse:
Versículo:
little man big man fade away
homenzinho, grande homem desaparecer
it's all in the violence of the games we play
está tudo na violência dos jogos que jogamos
it's all in the violence of the games we play
está tudo na violência dos jogos que jogamos
it's all in the love we give today
está tudo no amor que damos hoje
With rhythm figures 1,1B two and a half times, then continue with:
Com as figuras rítmicas 1,1B duas vezes e meia, depois continue com:
|--0--0--0--0--0--0--0--0--| Guitar 1
|--0--0--0--0--0--0--0--0--| Guitarra 1
|--------------------------| Guitar 2
|--------------------------| Guitarra 2
Cadd9 Bm G (with Riff 1, x3)
Cadd9 Bm G (com Riff 1, x3)
Guitar 1 plays rhythm figure 1, and guitar 2 plays this:
A guitarra 1 toca a figura rítmica 1 e a guitarra 2 toca isto:
Repeat and fade
Repita e desapareça