Little Man Big Man Paroles Traduction Française

Tab: "Little Man Big Man," by Toad the Wet Sprocket
Onglet : "Little Man Big Man", par Toad the Wet Sprocket
Revised by: Walter Tien (walter@nb.net)
Révisé par : Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 is a 12 string acoustic, tuned EADGBD, with a capo on 4
La guitare 1 est une acoustique à 12 cordes, accordée en EADGBD, avec un capodastre sur 4
Guitar 2 is an electric, standard tuning, capo 4
Guitar 2 est un accordage électrique standard, capodastre 4
Rhythm figure 1:
Rythme figure 1 :
Intro:
Introduction :
Rhythm figure 1 four times, bass and drums enter on third time
Rythme figure 1 quatre fois, la basse et la batterie entrent la troisième fois
Verse: (Guitars tacet; chords implied by bass, vocals)
Couplet : (tacet de guitare ; accords impliqués par la basse, le chant)
little man big man who came first
petit homme grand homme qui est venu en premier
what is the measure of our worth
quelle est la mesure de notre valeur
if the was a storm rolled in
si c'était une tempête qui arrivait
Em (Guitar 1 enters here, playing the chords, lightly)
Em (la guitare 1 entre ici, jouant les accords avec légèreté)
who'd run inside
qui courrait à l'intérieur
who'd go walking
qui irait marcher
(w/ rhythm figure 1, twice)
(avec rythme figure 1, deux fois)
little man big man what's inside
petit homme grand homme qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur
it's all in the places
tout est dans les lieux
where we find our pride
où nous trouvons notre fierté
if there was a soul lost by the road
s'il y avait une âme perdue sur la route
who'd pass by
qui passerait par là
who'd take it home
qui le ramènerait à la maison
Chorus:
Chœur :
|--2/4-----4-----4-----4--|----------------0--*| these measures
|--2/4-----4-----4-----4--|----------------0--*| ces mesures
|-------------------------|-------------------*| played twice
|------------------------------|---------*| joué deux fois
|................Riff 1........................|
|............Riff 1........................|
where is the beast lying
où est la bête
is there a beast hiding
y a-t-il une bête qui se cache
With rhythm figure 1 twice
Avec le chiffre rythmique 1 deux fois
Guitar 2 plays this, rhythm figure 1B, over rhythm fig. 1:
La guitare 2 joue ceci, la figure rythmique 1B, sur la figure rythmique. 1 :
Verse: (guitar 2 tacet)
Couplet : (guitare 2 tacet)
little man big man who is who
petit homme grand homme qui est qui
it's all in the damage that our toys can do
tout dépend des dégâts que nos jouets peuvent faire
if there was a rock and a window pane
s'il y avait un rocher et une vitre
Em (guitar 2 enters again, playing chords)
Em (la guitare 2 entre à nouveau, jouant des accords)
who'd throw stones
qui jetterait des pierres
who'd walk away
qui s'en irait
Chorus:
Chœur :
where is the beast lying
où est la bête
is there a beast hiding
y a-t-il une bête qui se cache
Bridge: (guitar 2)
Chevalet : (guitare 2)
are we learning
est-ce qu'on apprend
are we moving
est-ce qu'on déménage
Verse:
Verset :
little man big man fade away
petit homme grand homme disparaître
it's all in the violence of the games we play
tout est dans la violence des jeux auxquels nous jouons
it's all in the violence of the games we play
tout est dans la violence des jeux auxquels nous jouons
it's all in the love we give today
tout est dans l'amour que nous donnons aujourd'hui
With rhythm figures 1,1B two and a half times, then continue with:
Avec les figures rythmiques 1,1B deux fois et demie, puis continuez avec :
|--0--0--0--0--0--0--0--0--| Guitar 1
|--0--0--0--0--0--0--0--0--| Guitare 1
|--------------------------| Guitar 2
|-------------------------------| Guitare 2
Cadd9 Bm G (with Riff 1, x3)
Cadd9 Bm G (avec Riff 1, x3)
Guitar 1 plays rhythm figure 1, and guitar 2 plays this:
La guitare 1 joue la figure rythmique 1 et la guitare 2 joue ceci :
Repeat and fade
Répéter et fondu