Little Man Big Man Versuri Traducere în Română

Tab: "Little Man Big Man," by Toad the Wet Sprocket
Tab: „Little Man Big Man”, de Toad the Wet Sprocket
Revised by: Walter Tien (walter@nb.net)
Revizuit de: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 is a 12 string acoustic, tuned EADGBD, with a capo on 4
Guitar 1 este o acustică cu 12 corzi, acordată EADGBD, cu un capo pe 4
Guitar 2 is an electric, standard tuning, capo 4
Guitar 2 este un acord electric, standard, capo 4
Rhythm figure 1:
Figura ritmului 1:
Intro:
Introducere:
Rhythm figure 1 four times, bass and drums enter on third time
Ritmul figura 1 de patru ori, basul și tobele intră pe a treia oară
Verse: (Guitars tacet; chords implied by bass, vocals)
Vers: (Tacet de chitară; acorduri implicate de bas, voce)
little man big man who came first
omuleț om mare care a venit primul
what is the measure of our worth
care este măsura valorii noastre
if the was a storm rolled in
dacă ar fi fost o furtună
Em (Guitar 1 enters here, playing the chords, lightly)
Em (chitara 1 intră aici, cântând acordurile, ușor)
who'd run inside
care ar alerga înăuntru
who'd go walking
care ar merge pe jos
(w/ rhythm figure 1, twice)
(cu figura de ritm 1, de două ori)
little man big man what's inside
omuleț om mare ce este înăuntru
it's all in the places
totul este în locuri
where we find our pride
unde ne găsim mândria
if there was a soul lost by the road
dacă ar fi fost un suflet pierdut de drum
who'd pass by
care ar trece pe acolo
who'd take it home
care l-ar lua acasă
Chorus:
Refren:
|--2/4-----4-----4-----4--|----------------0--*| these measures
|--2/4-----4-----4-----4--|-----------------0--*| aceste masuri
|-------------------------|-------------------*| played twice
|--------------------------|--------------------*| jucat de două ori
|................Riff 1........................|
|................Riff 1........................|
where is the beast lying
unde zace fiara
is there a beast hiding
se ascunde vreo fiară
With rhythm figure 1 twice
Cu cifra de ritm 1 de două ori
Guitar 2 plays this, rhythm figure 1B, over rhythm fig. 1:
Chitara 2 cântă asta, figura de ritm 1B, peste fig. 1:
Verse: (guitar 2 tacet)
Vers: (chitară 2 tacet)
little man big man who is who
omul mic om mare cine este cine
it's all in the damage that our toys can do
totul este în pagubele pe care jucăriile noastre le pot face
if there was a rock and a window pane
dacă era o stâncă și un geam
Em (guitar 2 enters again, playing chords)
Em (chitara 2 intră din nou, cântând acorduri)
who'd throw stones
care ar arunca cu pietre
who'd walk away
care ar pleca
Chorus:
Refren:
where is the beast lying
unde zace fiara
is there a beast hiding
se ascunde vreo fiară
Bridge: (guitar 2)
Pod: (chitară 2)
are we learning
învățăm
are we moving
ne mișcăm
Verse:
Vers:
little man big man fade away
omul mic omul mare dispare
it's all in the violence of the games we play
totul este în violența jocurilor pe care le jucăm
it's all in the violence of the games we play
totul este în violența jocurilor pe care le jucăm
it's all in the love we give today
totul este în dragostea pe care o dăm astăzi
With rhythm figures 1,1B two and a half times, then continue with:
Cu cifrele de ritm 1,1B de două ori și jumătate, apoi continuați cu:
|--0--0--0--0--0--0--0--0--| Guitar 1
|--0--0--0--0--0--0--0--0--| Chitara 1
|--------------------------| Guitar 2
|---------------------------| Chitara 2
Cadd9 Bm G (with Riff 1, x3)
Cadd9 Bm G (cu Riff 1, x3)
Guitar 1 plays rhythm figure 1, and guitar 2 plays this:
Chitara 1 cântă figura ritmică 1, iar chitara 2 cântă așa:
Repeat and fade
Repetă și estompează