Little Man Big Man Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Tab: "Little Man Big Man," by Toad the Wet Sprocket
Zakładka: „Little Man Big Man” autorstwa Toad the Wet Sprocket
Revised by: Walter Tien (walter@nb.net)
Poprawił: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 is a 12 string acoustic, tuned EADGBD, with a capo on 4
Gitara 1 to 12-strunowa akustyczna, dostrojona EADGBD, z capo na 4
Guitar 2 is an electric, standard tuning, capo 4
Gitara 2 to elektryczna, standardowa wersja tuningowa, capo 4
Rhythm figure 1:
Rytm rysunek 1:
Intro:
Wprowadzenie:
Rhythm figure 1 four times, bass and drums enter on third time
Rytm 1 cztery razy, bas i perkusja wchodzą po raz trzeci
Verse: (Guitars tacet; chords implied by bass, vocals)
Zwrotka: (takt gitarowy; akordy implikowane przez bas, wokal)
little man big man who came first
mały człowiek, duży człowiek, który był pierwszy
what is the measure of our worth
co jest miarą naszej wartości
if the was a storm rolled in
gdyby nadeszła burza
Em (Guitar 1 enters here, playing the chords, lightly)
Em (wchodzi gitarzysta nr 1, lekko grając akordy)
who'd run inside
który wbiegłby do środka
who'd go walking
kto pójdzie na spacer
(w/ rhythm figure 1, twice)
(z figurą rytmiczną 1, dwukrotnie)
little man big man what's inside
mały człowiek, duży człowiek, co jest w środku
it's all in the places
to wszystko jest na miejscach
where we find our pride
gdzie odnajdujemy naszą dumę
if there was a soul lost by the road
gdyby dusza zgubiła się na drodze
who'd pass by
kto by przechodził
who'd take it home
kto by to zabrał do domu
Chorus:
Chór:
|--2/4-----4-----4-----4--|----------------0--*| these measures
|--2/4-----4-----4-----4--|----------------0--*| te środki
|-------------------------|-------------------*| played twice
|------------------------|--------------------------------------|| zagrał dwa razy
|................Riff 1........................|
|.............Riff 1............................|
where is the beast lying
gdzie leży bestia
is there a beast hiding
czy kryje się tam bestia?
With rhythm figure 1 twice
Dwukrotnie z figurą rytmiczną 1
Guitar 2 plays this, rhythm figure 1B, over rhythm fig. 1:
Gitara 2 gra to, figurę rytmiczną 1B, a następnie fig. rytmiczną. 1:
Verse: (guitar 2 tacet)
Zwrotka: (gitara 2 takt)
little man big man who is who
mały człowiek, duży człowiek, kto jest kim
it's all in the damage that our toys can do
wszystko sprowadza się do szkód, jakie mogą wyrządzić nasze zabawki
if there was a rock and a window pane
gdyby był kamień i szyba
Em (guitar 2 enters again, playing chords)
Em (gitara 2 wchodzi ponownie, gra akordy)
who'd throw stones
kto by rzucał kamieniami
who'd walk away
kto by odszedł
Chorus:
Chór:
where is the beast lying
gdzie leży bestia
is there a beast hiding
czy kryje się tam bestia?
Bridge: (guitar 2)
Mostek: (gitara 2)
are we learning
uczymy się
are we moving
ruszamy się?
Verse:
Werset:
little man big man fade away
mały człowiek, duży człowiek odchodzi w niepamięć
it's all in the violence of the games we play
to wszystko jest w przemocy gier, w które gramy
it's all in the violence of the games we play
to wszystko jest w przemocy gier, w które gramy
it's all in the love we give today
to wszystko jest w miłości, którą dzisiaj dajemy
With rhythm figures 1,1B two and a half times, then continue with:
Z figurami rytmicznymi 1,1B dwa i pół razy, następnie kontynuuj:
|--0--0--0--0--0--0--0--0--| Guitar 1
|--0--0--0--0--0--0--0--0--| Gitara 1
|--------------------------| Guitar 2
|------------------------------| Gitara 2
Cadd9 Bm G (with Riff 1, x3)
Cadd9 Bm G (z Riffem 1, x3)
Guitar 1 plays rhythm figure 1, and guitar 2 plays this:
Gitara 1 gra rytm 1, a gitara 2 gra tak:
Repeat and fade
Powtarzaj i znikaj