Nanci Paroles Traduction Française

Nanci
Nanci
By: Toad The Wet Sprocket
Par : Toad Le pignon mouillé
D A C E/Gb E (ARPEGIATE)
D A C E/Gb E (ARPÉGIÉ)
-- Mike
--Mike
Date: Thu, 21 Sep 1995 09:48:52 -0400 (EDT)
Date : jeu. 21 septembre 1995 09:48:52 -0400 (EDT)
From: Michael Smith
De : Michael Smith
humbly submitted and with thanks to Michael Hanson who submitted the
humblement soumis et avec mes remerciements à Michael Hanson qui a soumis le
tablature. here are the lyrics and the chords for the song 'NANCI' by
tablature. voici les paroles et les accords de la chanson 'NANCI' de
'toad the wet sprocket'.
'crapaud le pignon mouillé'.
chord diagram at end of document, please feel free to make changes
diagramme d'accords à la fin du document, n'hésitez pas à apporter des modifications
enjoy and please share.
profitez-en et partagez.
Nanci (toad the wet spocket: dulcinea) ** capo 4th fret **
Nanci (crapaud au spocket mouillé : dulcinée) ** capodastre 4ème frette **
intro: (2x)
introduction : (2x)
I can't believe you You bend your words
Je ne peux pas te croire Tu déforme tes mots
Like Uri Geller's spoons Not quite safe here
Comme les cuillères d'Uri Geller Pas tout à fait en sécurité ici
When every judgment Seems to smack of doom
Quand chaque jugement semble être catastrophique
F# C# B G# G#__
Fa# C# B Sol# Sol#__
Are you OK? I'm just fine
Est-ce que ça va ? je vais très bien
You take Nanci For me Loretta's fine
Tu prends Nanci. Pour moi, Loretta va bien
intro (1x)
introduction (1x)
A legal precedent Could set us straight
Un précédent juridique pourrait nous remettre dans l’ordre
But no one's brought up suit And I'm assuming
Mais personne n'a porté plainte et je suppose
That if they did The point would still be mute
Que s'ils le faisaient, le sujet resterait muet
F# C# B G# G#__
Fa# C# B Sol# Sol#__
Are you joking? I'm just fine
Vous plaisantez ? je vais très bien
You take Nanci, For me Loretta's fine
Tu prends Nanci, pour moi Loretta va bien
A E ? G#
UN E ? G#
No I've changed my mind
Non, j'ai changé d'avis
I'll take Nanci, For you Loretta's fine
Je prends Nanci, pour toi Loretta va bien
Still we walk without quite seeing things
Nous marchons toujours sans vraiment voir les choses
And I'll admit there's not that much to see
Et j'admets qu'il n'y a pas grand chose à voir
And I will follow through
Et je suivrai jusqu'au bout
And expect that you will follow suit
Et j'espère que tu emboîteras le pas
intro (1x)
introduction (1x)
I can't believe you You bend your words
Je ne peux pas te croire Tu déforme tes mots
Like Uri Geller's spoons Not quite safe here
Comme les cuillères d'Uri Geller Pas tout à fait en sécurité ici
When every judgment Seems to smack of doom
Quand chaque jugement semble être catastrophique
F# C# B G# G#__
Fa# C# B Sol# Sol#__
Are you OK? I'm just fine
Est-ce que ça va ? je vais très bien
You take Nanci, For me Loretta's fine
Tu prends Nanci, pour moi Loretta va bien
A E ? G#
UN E ? G#
No I've changed my mind
Non, j'ai changé d'avis
I'll take Nanci, For you Loretta's fine
Je prends Nanci, pour toi Loretta va bien
intro: Loretta's fine
intro : Loretta va bien
Loretta's fine...
Loretta va bien...
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
intro: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
introduction : | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | O | O | | | O | | | | | O | O | | | O | O
| | | Ô | Ô | | | Ô | | | | | Ô | Ô | | | Ô | Ô
| | | | O | | | | | O | | | | | O | | | | | O |
| | | | Ô | | | | | Ô | | | | | Ô | | | | | Ô |
| | | | | | | | | | | | | | | O | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | Ô | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ô | |
chords (capo on 4th fret)
accords (capodastre sur la 4ème case)
F#___________ D#m___________ D___________ E___________ A#___________
F#___________ D#m___________ D____________ E___________ A#____________
| | | | | | | | | | | | | - - - - O | | | | O | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | - - - - O | | | | Ô | | | | | | |
| | | O | O | - - - - O | | | | | | | | | | | | | | | | O O
| | | Ô | Ô | - - - - O | | | | | | | | | | | | | | | | O O
| | | | O | | | | | O | | | O O O | | | O | | | | | | O | |
| | | | Ô | | | | | Ô | | | OOOO | | | Ô | | | | | | Ô | |
| | | | | | | | O O | | | | | | | | | O | | | | | | O | | |
| | | | | | | | O O | | | | | | | | | Ô | | | | | | Ô | | |
B___________ C#___________ G#___________ G#m___________ ?___________
B___________ C#___________ G#___________ G#m___________ ?___________
| | | | | | | | | | | | | | | O | | | | | | | | | | | O | |
| | | | | | | | | | | | | | | Ô | | | | | | | | | | | Ô | |
| O | | | | | | O O O | | O O | | | | O O | | | | O | | | |
| Ô | | | | | | OOOO | | O O | | | | O O | | | | Ô | | | |
O | | | | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | | |
Ô | | | | Ô | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ô | | |
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
1 | | | | | | 2 | | O | | | 3 | | | | | | 4 | | | | | |
1 | | | | | | 2 | | Ô | | | 3 | | | | | | 4 | | | | | |
| O O | | | | O | | | | | O | | | | | | O O O |
| O O | | | | Ô | | | | | Ô | | | | | | OOOO |
Michael Smith
Michael Smith
d000205c@dcfreenet.seflin.lib.fl.us
d000205c@dcfreenet.seflin.lib.fl.us
Date: Tue, 22 Apr 97 18:36:53 -0700
Date : mardi 22 avril 1997 18:36:53 -0700
From: ROBERT_ANDERSEN@HP-PaloAlto-om5.om.hp.com
De : ROBERT_ANDERSEN@HP-PaloAlto-om5.om.hp.com
Subject: nanci by Toad the Wet Sprocket
Sujet : nanci par Toad the Wet Sprocket
** NOTE **
** REMARQUE **
This version augments the TAB work of Michael Hanson by giving a complete
Cette version augmente le travail TAB de Michael Hanson en donnant une
transcription of the song with the chords and fingerings notated from the
transcription de la chanson avec les accords et doigtés notés à partir du
capo (at the 4th fret) as opposed to the nut. The chords are slightly
capodastre (à la 4ème frette) par opposition au sillet. Les accords sont légèrement
different from Michael Smith's chord transcription, but the lyric is
différent de la transcription des accords de Michael Smith, mais les paroles sont
exactly the same. My work was done independently, and is humbly submitted
exactement pareil. Mon travail a été réalisé de manière indépendante et est humblement soumis
to improve on what is already in existence in this suberb archive. Enjoy!
pour améliorer ce qui existe déjà dans cette superbe archive. Apprécier!
"nanci" by Toad the Wet Sprocket (from the album "dulcinea")
"nanci" de Toad the Wet Sprocket (extrait de l'album "dulcinea")
capo at 4th fret (sounds in the key of F#):
capodastre à la 4ème case (sons dans la tonalité de Fa#) :
FIGURE #1 (play twice):
FIGURE #1 (jouer deux fois) :
FIGURE #2:
FIGURE 2 :
I can't believe you you bend your words like Uri Geller's
Je ne peux pas te croire, tu courbes tes mots comme ceux d'Uri Geller
spoons Not quite safe here when every judgment seems to smack of
cuillères Pas tout à fait en sécurité ici quand chaque jugement semble sentir
doom Are you okay? ______________ I'm just fine
malheur, ça va ? ______________ Je vais très bien
D-2---------------|------0-0-----0-0-----2-2-----2-2-| FIGURE #1
D-2--------------|------0-0-----0-0-----2-2-----2-2-| FIGURE #1
You take Nanci, for me Loretta's fine
Tu prends Nanci, pour moi Loretta va bien
(same beginning as figure #2)
(même début que la figure n°2)
A legal precedent could set us straight but no one's brought up
Un précédent juridique pourrait nous remettre dans l'ordre mais personne n'en a parlé
suit And I'm assuming that if they did the point would still be moot
Et je suppose que s'ils le faisaient, ce serait toujours sans objet.
Are you joking?___________ I'm just fine
Vous plaisantez ? ___________ Je vais très bien
G G/F# A A/E (to FIGURE #3)
G G/F# A A/E (à la FIGURE 3)
You take Nanci, for me Loretta's fine
Tu prends Nanci, pour moi Loretta va bien
FIGURE #3
FIGURE #3
No I've changed my mind
Non, j'ai changé d'avis
I'll take Nanci for you Loretta's fine
Je vais prendre Nanci pour toi, Loretta va bien
BRIDGE:
PONT :
And still we walk without quite seeing things
Et nous marchons toujours sans vraiment voir les choses
And I'll admit there's not that much to see And
Et j'admets qu'il n'y a pas grand chose à voir
(maj7)
(maj7)
I will follow through and expect that you would follow
Je vais suivre jusqu'au bout et m'attendre à ce que vous
FIGURE #1 (one time)
...suit
repeat FIGURE #2, except with FIGURE #3 ending:
I can't believe you, you bend your words like Uri Geller's spoons
Not quite safe here, when every judgment seems to smack of doom
Are you okay?______ I'm just fine
You take Nanci, for me Loretta's fine
No I've changed my mind, I'll take Nanci, for you Loretta's...
(these two bars twice):
fine Loretta's fine Loretta's
fine
This key to this song is getting the back-and-forth bass lines, and
following the tempo (which I have done my best to designate). I would
recommend using a flat pick and -- in general -- let it ring! Give a
listen to the CD (which I would highly recommend if you don't already have
it). This will help with the vocal line as it changes from chromatic keys
like G to F# and back -- really, this is what makes the song sound so cool.
Have fun! I welcome any comments or corrections:
robert_andersen@hp.com