Scenes from a Vinyl Recliner كلمات أغنية ترجمة عربية

"Scenes from a Vinyl Recliner", by Toad the Wet Sprocket
"مشاهد من كرسي الفينيل"، بقلم Toad the Wet Sprocket
Revisions by: Walter Tien (walter@nb.net)
مراجعات: والتر تيان (walter@nb.net)
Guitar 1 (Glen) is an acoustic
الجيتار 1 (جلين) صوتي
Guitars 2&3 (Todd) are electric
القيثارات 2 و 3 (تود) كهربائية
Intro:
مقدمة:
Guitar 2 plays: (this is the bit right before the song really starts)
تشغيل الجيتار 2: (هذا هو الجزء الذي يسبق بدء الأغنية مباشرة)
P.M.---------|
م---------|
And then the beginning of the rest of the song:
ومن ثم بداية بقية الأغنية:
Guitar 1 plays the chords indicated, guitar 2 plays the tab
يعزف الجيتار 1 على الأوتار المشار إليها، بينما يعزف الجيتار 2 على التاب
|......Fill 1.......|
|......املأ 1.......|
|.........Fill 2......|
|......... املأ 2......|
Verse: (Guitar 1 plays chords, Guitar 2 plays fills)
الآية: (الجيتار 1 يعزف على الأوتار، والجيتار 2 يعزف بالملء)
high on a wire
عالية على السلك
Asus2 *(w/ fill 1)
Asus2 *(ث/ملء 1)
poised for an imminent fall
متأهبة لسقوط وشيك
clowns always smile *(w/ fill 2)
المهرجون يبتسمون دائمًا *(مع ملء 2)
greasepaint and lust in their pores
الشحوم والشهوة في مسامهم
*(w/ fill 3)
*(ث/ملء 3)
start to sway and i hold your hand
البدء في التأثير وأنا أمسك يدك
fall, the smile surrounds his head
الخريف، والابتسامة تحيط برأسه
|--------2--|-----2/| Fill 3
|--------2--|-----2/| ملء 3
Prechorus:
مقدمة:
Hot ashes, clay
الرماد الساخن، الطين
Hot ashes fade
الرماد الساخن يتلاشى
Chorus: (this is played twice)
الكورس: (يتم تشغيله مرتين)
us2
us2
|.....| (these notes
|.....| (هذه الملاحظات
omitted second time)
تم حذفه للمرة الثانية)
to lean, to err, to far along for me
أن أتكئ، أن أخطئ، أن أبتعد عني
to wait around, to smile is to accept
أن تنتظر، أن تبتسم هو القبول
Em (both guitars play an Em chord for one measure before the verse)
Em (يعزف كلا القيثارات على وتر Em لقياس واحد قبل الآية)
Verse: (same as first)
الآية: (مثل الأولى)
In center ring
في وسط الحلبة
rolling in sawdust and hay
المتداول في نشارة الخشب والقش
covered in paint
مغطاة بالطلاء
damn everything but the circus
اللعنة على كل شيء ما عدا السيرك
damn the men and the women who stare
اللعنة على الرجال والنساء الذين يحدقون
at the freaks in the cages and snares
على النزوات في الأقفاص والأفخاخ
Prechorus: (same as first)
Prechorus: (نفس الأول)
hot ashes, clay
الرماد الساخن والطين
hot ashes fade
الرماد الساخن يتلاشى
Chorus:
جوقة:
to win, to err, to fall to far for safety
للفوز، للخطأ، للسقوط بعيدًا من أجل الأمان
to lean, to wait a while is too easy
أن تتكئ، أن تنتظر بعض الوقت فمن السهل جدًا
Bridge:
الجسر:
Gsus2 (xx0035) throughout the bridge
Gsus2 (xx0035) في جميع أنحاء الجسر
|----------------------------------------------|---------| to pre-
|----------------------------------------------|--------| إلى ما قبل
|----------------------------------------------|---------| chorus
|----------------------------------------------|--------| جوقة
Prechorus: (Guitar 2 tacet)
Prechorus: (جيتار 2 تاسيت)
|----------0--------0-----0-----| Guitar 1 plays this instead of
|----------0-------0-----0-----| يعزف الجيتار 1 هذا بدلاً من
|-----0h2-----2--------------2--| just strumming the C chord the
|-----0h2-----2--------------2--| مجرد العزف على وتر C
|--3-------------------------3--| first time
|--3------------------------3--| المرة الأولى
Hot ashes, clay
الرماد الساخن، الطين
Hot ashed fade *(Guitar 2 gradually enters again, over the last C)
تلاشي الرماد الساخن * (يدخل الجيتار 2 تدريجيًا مرة أخرى، خلال آخر C)
Chorus: The chorus is played twice here. The first time is just
الكورس: يتم عزف الجوقة مرتين هنا. المرة الأولى فقط
like the others. The second time, a third guitar enters, playing
مثل الآخرين. في المرة الثانية يدخل جيتار ثالث يعزف
the chords below.
الحبال أدناه.
to lean towards, to fall too far for me
أن أتكئ على أن أسقط بعيدًا جدًا بالنسبة لي
to wait a while around is too easy
الانتظار لبعض الوقت أمر سهل للغاية
us2
us2
|--7-----5--|--7-----9--| Guitar 3 strums these chords over the
|--7-----5--|--7-----9--| يعزف الجيتار 3 على هذه الأوتار فوق
|-----------|-----------| second chorus here
|-----------|-----------| الجوقة الثانية هنا
to lean too long, to fall too far for safety
أن تتكئ لفترة طويلة، أن تسقط بعيدًا عن الأمان
to seem to smile, to lie is to accept *(hold the last C chord)
يبدو أنك تبتسم، والكذب هو القبول * (اضغط على وتر C الأخير)
Ending:
النهاية:
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Guitars 1,2
|---2---2---2---2---2-----2---2---2---2---2--| القيثارات 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|--------------------------------------------| جيتار 3
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Guitars 1,2
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| القيثارات 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|--------------------------------------------| جيتار 3
All three guitars play these two measures three and a half times.
تعزف القيثارات الثلاثة هذين المقياسين ثلاث مرات ونصف.
After that, guitars 1 and 2 continue with the D - C progression,
بعد ذلك، يستمر القيثارات 1 و 2 في التقدم من D إلى C،
the same as here, but guitar 3 plays:
نفس الشيء هنا، لكن الجيتار 3 يعزف:
* These two measures played 2x
* تم لعب هذين المقياسين 2x
* These two measures played 2x
* تم لعب هذين المقياسين 2x
(Guitar 2 ends here. Guitar 1 strums full chords for the last four
(ينتهي الجيتار 2 هنا. يعزف الجيتار 1 على الأوتار الكاملة للأربعة الأخيرة
measures)
التدابير)