Scenes from a Vinyl Recliner Songtekst Nederlandse Vertaling

"Scenes from a Vinyl Recliner", by Toad the Wet Sprocket
"Scènes uit een vinyl fauteuil", door Toad the Wet Sprocket
Revisions by: Walter Tien (walter@nb.net)
Revisies door: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 (Glen) is an acoustic
Gitaar 1 (Glen) is een akoestisch instrument
Guitars 2&3 (Todd) are electric
Gitaren 2 en 3 (Todd) zijn elektrisch
Intro:
Inleiding:
Guitar 2 plays: (this is the bit right before the song really starts)
Gitaar 2 speelt: (dit is het stukje vlak voordat het nummer echt begint)
P.M.---------|
PM---------|
And then the beginning of the rest of the song:
En dan het begin van de rest van het nummer:
Guitar 1 plays the chords indicated, guitar 2 plays the tab
Gitaar 1 speelt de aangegeven akkoorden, gitaar 2 speelt de tab
|......Fill 1.......|
|......Vul 1.......|
|.........Fill 2......|
|.........Vullen 2......|
Verse: (Guitar 1 plays chords, Guitar 2 plays fills)
Vers: (Gitaar 1 speelt akkoorden, Gitaar 2 speelt fills)
high on a wire
hoog op een draad
Asus2 *(w/ fill 1)
Asus2 *(met vulling 1)
poised for an imminent fall
klaar voor een naderende val
clowns always smile *(w/ fill 2)
clowns lachen altijd *(met 2 invullen)
greasepaint and lust in their pores
vetverf en lust in hun poriën
*(w/ fill 3)
*(met vulling 3)
start to sway and i hold your hand
begin te zwaaien en ik houd je hand vast
fall, the smile surrounds his head
valt, de glimlach omringt zijn hoofd
|--------2--|-----2/| Fill 3
|--------2--|-----2/| Vul 3
Prechorus:
Prekoor:
Hot ashes, clay
Hete as, klei
Hot ashes fade
Hete as vervaagt
Chorus: (this is played twice)
Refrein: (dit wordt twee keer gespeeld)
us2
wij2
|.....| (these notes
|.....| (deze aantekeningen
omitted second time)
tweede keer weggelaten)
to lean, to err, to far along for me
leunen, dwalen, te ver voor mij
to wait around, to smile is to accept
wachten, glimlachen is accepteren
Em (both guitars play an Em chord for one measure before the verse)
Em (beide gitaren spelen een Em-akkoord gedurende één maat vóór het couplet)
Verse: (same as first)
Vers: (hetzelfde als eerst)
In center ring
In middenring
rolling in sawdust and hay
rollen in zaagsel en hooi
covered in paint
bedekt met verf
damn everything but the circus
verdomd alles behalve het circus
damn the men and the women who stare
verdom de mannen en de vrouwen die staren
at the freaks in the cages and snares
naar de freaks in de kooien en strikken
Prechorus: (same as first)
Prechorus: (hetzelfde als eerst)
hot ashes, clay
hete as, klei
hot ashes fade
hete as vervaagt
Chorus:
refrein:
to win, to err, to fall to far for safety
winnen, fouten maken, te ver vallen voor de veiligheid
to lean, to wait a while is too easy
leunen, een tijdje wachten is te gemakkelijk
Bridge:
Brug:
Gsus2 (xx0035) throughout the bridge
Gsus2 (xx0035) over de hele brug
|----------------------------------------------|---------| to pre-
|----------------------------------------|---------| voor-
|----------------------------------------------|---------| chorus
|----------------------------------------|---------| koor
Prechorus: (Guitar 2 tacet)
Prekoor: (Gitaar 2 tacet)
|----------0--------0-----0-----| Guitar 1 plays this instead of
|----------0--------0-----0-----| Gitaar 1 speelt dit in plaats van
|-----0h2-----2--------------2--| just strumming the C chord the
|-----0h2-----2--------------2--| gewoon het C-akkoord tokkelen
|--3-------------------------3--| first time
|--3------------------------3--| eerste keer
Hot ashes, clay
Hete as, klei
Hot ashed fade *(Guitar 2 gradually enters again, over the last C)
Heet asvervaging *(Gitaar 2 komt geleidelijk weer binnen, over de laatste C)
Chorus: The chorus is played twice here. The first time is just
Refrein: Het refrein wordt hier tweemaal gespeeld. De eerste keer is gewoon
like the others. The second time, a third guitar enters, playing
zoals de anderen. De tweede keer komt er een derde gitaar binnen, spelend
the chords below.
onderstaande akkoorden.
to lean towards, to fall too far for me
om naar toe te leunen, om te ver voor mij te vallen
to wait a while around is too easy
een tijdje wachten is te gemakkelijk
us2
wij2
|--7-----5--|--7-----9--| Guitar 3 strums these chords over the
|--7-----5--|--7-----9--| Gitaar 3 tokkelt deze akkoorden over de
|-----------|-----------| second chorus here
|-----------|-----------| tweede refrein hier
to lean too long, to fall too far for safety
te lang leunen, te ver vallen voor de veiligheid
to seem to smile, to lie is to accept *(hold the last C chord)
lijken te glimlachen, liegen is accepteren *(houd het laatste C-akkoord vast)
Ending:
Einde:
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Guitars 1,2
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Gitaren 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|----------------------------------------| Gitaar 3
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Guitars 1,2
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Gitaren 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|----------------------------------------| Gitaar 3
All three guitars play these two measures three and a half times.
Alle drie de gitaren spelen deze twee maten drie en een half keer.
After that, guitars 1 and 2 continue with the D - C progression,
Daarna gaan gitaar 1 en 2 verder met de D - C progressie,
the same as here, but guitar 3 plays:
hetzelfde als hier, maar gitaar 3 speelt:
* These two measures played 2x
* Deze twee maten werden 2x gespeeld
* These two measures played 2x
* Deze twee maten werden 2x gespeeld
(Guitar 2 ends here. Guitar 1 strums full chords for the last four
(Gitaar 2 eindigt hier. Gitaar 1 tokkelt volledige akkoorden voor de laatste vier
measures)
maatregelen)