Scenes from a Vinyl Recliner Letra Traducción al Español

"Scenes from a Vinyl Recliner", by Toad the Wet Sprocket
"Escenas de un sillón reclinable de vinilo", de Toad the Wet Sprocket
Revisions by: Walter Tien (walter@nb.net)
Revisiones de: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 (Glen) is an acoustic
Guitar 1 (Glen) es una acústica.
Guitars 2&3 (Todd) are electric
Las guitarras 2 y 3 (Todd) son eléctricas.
Intro:
Introducción:
Guitar 2 plays: (this is the bit right before the song really starts)
Suena la guitarra 2: (este es el fragmento justo antes de que realmente comience la canción)
P.M.---------|
P.M.---------|
And then the beginning of the rest of the song:
Y luego el comienzo del resto de la canción:
Guitar 1 plays the chords indicated, guitar 2 plays the tab
La guitarra 1 toca los acordes indicados, la guitarra 2 toca la tablatura
|......Fill 1.......|
|......Llene 1.......|
|.........Fill 2......|
|.........Llenar 2......|
Verse: (Guitar 1 plays chords, Guitar 2 plays fills)
Estrofa: (La guitarra 1 toca acordes, la guitarra 2 toca rellenos)
high on a wire
alto en un alambre
Asus2 *(w/ fill 1)
Asus2 *(con relleno 1)
poised for an imminent fall
preparado para una caída inminente
clowns always smile *(w/ fill 2)
los payasos siempre sonríen *(con relleno 2)
greasepaint and lust in their pores
pintura grasa y lujuria en sus poros
*(w/ fill 3)
*(con relleno 3)
start to sway and i hold your hand
Empiezo a balancearme y tomo tu mano
fall, the smile surrounds his head
Cae, la sonrisa rodea su cabeza.
|--------2--|-----2/| Fill 3
|--------2--|-----2/| Llenar 3
Prechorus:
Precoro:
Hot ashes, clay
Cenizas calientes, arcilla.
Hot ashes fade
Las cenizas calientes se desvanecen
Chorus: (this is played twice)
Coro: (esto se toca dos veces)
us2
nosotros2
|.....| (these notes
|.......| (estas notas
omitted second time)
omitido por segunda vez)
to lean, to err, to far along for me
inclinarse, equivocarse, demasiado lejos para mí
to wait around, to smile is to accept
esperar, sonreír es aceptar
Em (both guitars play an Em chord for one measure before the verse)
Em (ambas guitarras tocan un acorde Em durante un compás antes del verso)
Verse: (same as first)
Verso: (igual que el primero)
In center ring
en el anillo central
rolling in sawdust and hay
rodando en aserrín y heno
covered in paint
cubierto de pintura
damn everything but the circus
Maldita sea todo menos el circo.
damn the men and the women who stare
Malditos los hombres y las mujeres que miran
at the freaks in the cages and snares
a los monstruos en las jaulas y trampas
Prechorus: (same as first)
Precoro: (igual que el primero)
hot ashes, clay
cenizas calientes, arcilla
hot ashes fade
las cenizas calientes se desvanecen
Chorus:
Coro:
to win, to err, to fall to far for safety
ganar, equivocarse, caer demasiado lejos por seguridad
to lean, to wait a while is too easy
inclinarse, esperar un rato es demasiado fácil
Bridge:
Puente:
Gsus2 (xx0035) throughout the bridge
Gsus2 (xx0035) en todo el puente
|----------------------------------------------|---------| to pre-
|----------------------------------------------|---------| para pre-
|----------------------------------------------|---------| chorus
|----------------------------------------------|---------| coro
Prechorus: (Guitar 2 tacet)
Precoro: (Guitarra 2 taceta)
|----------0--------0-----0-----| Guitar 1 plays this instead of
|----------0--------0-----0-----| La guitarra 1 toca esto en lugar de
|-----0h2-----2--------------2--| just strumming the C chord the
|-----0h2-----2--------------2--| simplemente rasgueando el acorde C
|--3-------------------------3--| first time
|--3-------------------------3--| primera vez
Hot ashes, clay
Cenizas calientes, arcilla.
Hot ashed fade *(Guitar 2 gradually enters again, over the last C)
Desvanecimiento ceniza caliente *(La guitarra 2 vuelve a entrar gradualmente, sobre el último C)
Chorus: The chorus is played twice here. The first time is just
Coro: El coro se toca dos veces aquí. La primera vez es solo
like the others. The second time, a third guitar enters, playing
como los demás. La segunda vez, entra una tercera guitarra, tocando
the chords below.
los acordes de abajo.
to lean towards, to fall too far for me
inclinarse hacia, caer demasiado lejos para mí
to wait a while around is too easy
esperar un rato es demasiado fácil
us2
nosotros2
|--7-----5--|--7-----9--| Guitar 3 strums these chords over the
|--7-----5--|--7-----9--| La Guitarra 3 rasguea estos acordes sobre el
|-----------|-----------| second chorus here
|-----------|-----------| segundo coro aquí
to lean too long, to fall too far for safety
inclinarse demasiado tiempo, caer demasiado por seguridad
to seem to smile, to lie is to accept *(hold the last C chord)
parecer sonreír, mentir es aceptar *(mantenga presionado el último acorde de C)
Ending:
Finalizando:
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Guitars 1,2
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Guitarras 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|---------------------------------------------------| guitarra 3
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Guitars 1,2
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Guitarras 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|---------------------------------------------------| guitarra 3
All three guitars play these two measures three and a half times.
Las tres guitarras tocan estos dos compases tres veces y media.
After that, guitars 1 and 2 continue with the D - C progression,
Después de eso, las guitarras 1 y 2 continúan con la progresión D - C,
the same as here, but guitar 3 plays:
Lo mismo que aquí, pero suena la guitarra 3:
* These two measures played 2x
* Estos dos compases se reprodujeron 2x
* These two measures played 2x
* Estos dos compases se reprodujeron 2x
(Guitar 2 ends here. Guitar 1 strums full chords for the last four
(La guitarra 2 termina aquí. La guitarra 1 toca acordes completos durante los últimos cuatro
measures)
medidas)