Scenes from a Vinyl Recliner Liedtext Deutsche Übersetzung

"Scenes from a Vinyl Recliner", by Toad the Wet Sprocket
„Szenen aus einem Vinyl-Liegestuhl“, von Toad the Wet Sprocket
Revisions by: Walter Tien (walter@nb.net)
Überarbeitungen von: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 (Glen) is an acoustic
Gitarre 1 (Glen) ist eine Akustikgitarre
Guitars 2&3 (Todd) are electric
Gitarren 2 und 3 (Todd) sind elektrisch
Intro:
Einführung:
Guitar 2 plays: (this is the bit right before the song really starts)
Gitarre 2 spielt: (das ist die Stelle kurz bevor das Lied richtig beginnt)
P.M.---------|
P.M.---------|
And then the beginning of the rest of the song:
Und dann der Anfang des restlichen Liedes:
Guitar 1 plays the chords indicated, guitar 2 plays the tab
Gitarre 1 spielt die angegebenen Akkorde, Gitarre 2 spielt die Tabulatur
|......Fill 1.......|
|......Füllen Sie 1.......|
|.........Fill 2......|
|.........Füllen Sie 2......|
Verse: (Guitar 1 plays chords, Guitar 2 plays fills)
Vers: (Gitarre 1 spielt Akkorde, Gitarre 2 spielt Fills)
high on a wire
hoch oben auf einem Draht
Asus2 *(w/ fill 1)
Asus2 *(mit Füllung 1)
poised for an imminent fall
steht vor einem bevorstehenden Sturz
clowns always smile *(w/ fill 2)
Clowns lächeln immer *(mit Füllung 2)
greasepaint and lust in their pores
Fettfarbe und Lust in ihren Poren
*(w/ fill 3)
*(mit Füllung 3)
start to sway and i hold your hand
Fange an zu schwanken und ich halte deine Hand
fall, the smile surrounds his head
Herbst, das Lächeln umgibt seinen Kopf
|--------2--|-----2/| Fill 3
|--------2--|-----2/| Füllen Sie 3
Prechorus:
Vorchor:
Hot ashes, clay
Heiße Asche, Lehm
Hot ashes fade
Heiße Asche verblasst
Chorus: (this is played twice)
Refrain: (wird zweimal gespielt)
us2
us2
|.....| (these notes
|.....| (diese Notizen
omitted second time)
zweites Mal weggelassen)
to lean, to err, to far along for me
sich beugen, irren, zu weit für mich
to wait around, to smile is to accept
Warten, lächeln heißt akzeptieren
Em (both guitars play an Em chord for one measure before the verse)
Em (beide Gitarren spielen einen Takt lang vor der Strophe einen Em-Akkord)
Verse: (same as first)
Vers: (wie zuerst)
In center ring
Im Mittelring
rolling in sawdust and hay
in Sägemehl und Heu wälzen
covered in paint
mit Farbe bedeckt
damn everything but the circus
Verdammt alles außer dem Zirkus
damn the men and the women who stare
Verdammt sind die Männer und Frauen, die starren
at the freaks in the cages and snares
bei den Freaks in den Käfigen und Fallen
Prechorus: (same as first)
Vorchor: (wie zuerst)
hot ashes, clay
heiße Asche, Ton
hot ashes fade
Heiße Asche verblasst
Chorus:
Chor:
to win, to err, to fall to far for safety
gewinnen, irren, aus Sicherheitsgründen zu weit fallen
to lean, to wait a while is too easy
sich zu beugen, eine Weile zu warten ist zu einfach
Bridge:
Brücke:
Gsus2 (xx0035) throughout the bridge
Gsus2 (xx0035) auf der gesamten Brücke
|----------------------------------------------|---------| to pre-
|----------------|---------| vor-
|----------------------------------------------|---------| chorus
|----------------|---------| Chor
Prechorus: (Guitar 2 tacet)
Vorchor: (Gitarre 2 Takt)
|----------0--------0-----0-----| Guitar 1 plays this instead of
|----------0--------0-----0-----| Gitarre 1 spielt dies stattdessen
|-----0h2-----2--------------2--| just strumming the C chord the
|-----0h2-----2--------------2--| Ich klimpere einfach den C-Akkord
|--3-------------------------3--| first time
|--3----------3--| Zum ersten Mal
Hot ashes, clay
Heiße Asche, Lehm
Hot ashed fade *(Guitar 2 gradually enters again, over the last C)
Hot Ash Fade * (Gitarre 2 setzt nach und nach wieder ein, über das letzte C)
Chorus: The chorus is played twice here. The first time is just
Refrain: Der Refrain wird hier zweimal gespielt. Das erste Mal ist einfach
like the others. The second time, a third guitar enters, playing
wie die anderen. Beim zweiten Mal kommt eine dritte Gitarre hinzu und spielt
the chords below.
die Akkorde unten.
to lean towards, to fall too far for me
mich zu mir neigen, zu weit fallen für mich
to wait a while around is too easy
Eine Weile zu warten ist zu einfach
us2
us2
|--7-----5--|--7-----9--| Guitar 3 strums these chords over the
|--7-----5--|--7-----9--| Gitarre 3 spielt diese Akkorde darüber
|-----------|-----------| second chorus here
|-----------|-----------| Zweiter Refrain hier
to lean too long, to fall too far for safety
sich zu weit beugen, aus Sicherheitsgründen zu weit fallen
to seem to smile, to lie is to accept *(hold the last C chord)
Scheinen zu lächeln, zu lügen heißt akzeptieren *(halten Sie den letzten C-Akkord)
Ending:
Ende:
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Guitars 1,2
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Gitarren 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|----------------| Gitarre 3
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Guitars 1,2
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Gitarren 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|----------------| Gitarre 3
All three guitars play these two measures three and a half times.
Alle drei Gitarren spielen diese beiden Takte dreieinhalb Mal.
After that, guitars 1 and 2 continue with the D - C progression,
Danach fahren Gitarre 1 und 2 mit der D-C-Progression fort,
the same as here, but guitar 3 plays:
das gleiche wie hier, aber Gitarre 3 spielt:
* These two measures played 2x
* Diese beiden Takte wurden 2x gespielt
* These two measures played 2x
* Diese beiden Takte wurden 2x gespielt
(Guitar 2 ends here. Guitar 1 strums full chords for the last four
(Gitarre 2 endet hier. Gitarre 1 spielt die letzten vier Akkorde mit vollen Akkorden
measures)
Maßnahmen)