Scenes from a Vinyl Recliner Testo Traduzione Italiana

"Scenes from a Vinyl Recliner", by Toad the Wet Sprocket
"Scene da una poltrona reclinabile in vinile", di Toad the Wet Sprocket
Revisions by: Walter Tien (walter@nb.net)
Revisioni a cura di: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 (Glen) is an acoustic
La chitarra 1 (Glen) è acustica
Guitars 2&3 (Todd) are electric
Le chitarre 2 e 3 (Todd) sono elettriche
Intro:
Introduzione:
Guitar 2 plays: (this is the bit right before the song really starts)
Suona la chitarra 2: (questo è il momento prima che la canzone inizi veramente)
P.M.---------|
PM---------|
And then the beginning of the rest of the song:
E poi l'inizio del resto della canzone:
Guitar 1 plays the chords indicated, guitar 2 plays the tab
La chitarra 1 suona gli accordi indicati, la chitarra 2 suona la tablatura
|......Fill 1.......|
|......Riempi 1.......|
|.........Fill 2......|
|.........Compila 2......|
Verse: (Guitar 1 plays chords, Guitar 2 plays fills)
Verso: (La chitarra 1 suona gli accordi, la chitarra 2 suona i riempimenti)
high on a wire
in alto su un filo
Asus2 *(w/ fill 1)
Asus2 *(con riempimento 1)
poised for an imminent fall
pronto per una caduta imminente
clowns always smile *(w/ fill 2)
i clown sorridono sempre *(con riempimento 2)
greasepaint and lust in their pores
cerone e lussuria nei loro pori
*(w/ fill 3)
*(con riempimento 3)
start to sway and i hold your hand
inizio a oscillare e ti tengo la mano
fall, the smile surrounds his head
caduta, il sorriso circonda la sua testa
|--------2--|-----2/| Fill 3
|--------2--|-----2/| Riempi 3
Prechorus:
Precoro:
Hot ashes, clay
Cenere calda, argilla
Hot ashes fade
Le ceneri calde svaniscono
Chorus: (this is played twice)
Coro: (questo viene suonato due volte)
us2
noi2
|.....| (these notes
|.....| (queste note
omitted second time)
omesso la seconda volta)
to lean, to err, to far along for me
inclinarsi, sbagliare, andare troppo avanti per me
to wait around, to smile is to accept
aspettare, sorridere è accettare
Em (both guitars play an Em chord for one measure before the verse)
Em (entrambe le chitarre suonano un accordo di Em per una misura prima della strofa)
Verse: (same as first)
Verso: (come il primo)
In center ring
Nell'anello centrale
rolling in sawdust and hay
rotolandosi nella segatura e nel fieno
covered in paint
ricoperto di vernice
damn everything but the circus
maledetto tutto tranne il circo
damn the men and the women who stare
maledetti gli uomini e le donne che fissano
at the freaks in the cages and snares
agli mostri nelle gabbie e nelle trappole
Prechorus: (same as first)
Precoro: (come il primo)
hot ashes, clay
cenere calda, argilla
hot ashes fade
le ceneri calde svaniscono
Chorus:
Coro:
to win, to err, to fall to far for safety
vincere, sbagliare, cadere troppo lontano per sicurezza
to lean, to wait a while is too easy
appoggiarsi, aspettare un po' è troppo facile
Bridge:
Ponte:
Gsus2 (xx0035) throughout the bridge
Gsus2 (xx0035) lungo tutto il bridge
|----------------------------------------------|---------| to pre-
|----------------------------------------------------|---------| per pre-
|----------------------------------------------|---------| chorus
|----------------------------------------------------|---------| coro
Prechorus: (Guitar 2 tacet)
Precoro: (Chitarra 2 tacet)
|----------0--------0-----0-----| Guitar 1 plays this instead of
|----------0--------0-----0-----| La chitarra 1 suona invece questo
|-----0h2-----2--------------2--| just strumming the C chord the
|-----0h2-----2-----2--| semplicemente strimpellando l'accordo di Do
|--3-------------------------3--| first time
|--3--------------------------------3--| prima volta
Hot ashes, clay
Cenere calda, argilla
Hot ashed fade *(Guitar 2 gradually enters again, over the last C)
Dissolvenza di cenere calda *(La chitarra 2 entra di nuovo gradualmente, nell'ultimo Do)
Chorus: The chorus is played twice here. The first time is just
Coro: qui il ritornello viene suonato due volte. La prima volta è giusta
like the others. The second time, a third guitar enters, playing
come gli altri. La seconda volta entra una terza chitarra che suona
the chords below.
gli accordi sottostanti.
to lean towards, to fall too far for me
inclinarsi verso, cadere troppo lontano per me
to wait a while around is too easy
aspettare un po' è troppo facile
us2
noi2
|--7-----5--|--7-----9--| Guitar 3 strums these chords over the
|--7-----5--|--7-----9--| La chitarra 3 strimpella questi accordi sopra
|-----------|-----------| second chorus here
|-----------|-----------| secondo ritornello qui
to lean too long, to fall too far for safety
sporgersi troppo a lungo, cadere troppo lontano per sicurezza
to seem to smile, to lie is to accept *(hold the last C chord)
sembrare sorridere, mentire è accettare *(mantieni l'ultimo accordo di Do)
Ending:
Fine:
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Guitars 1,2
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Chitarre 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|----------------------------------------------------| Chitarra 3
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Guitars 1,2
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Chitarre 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|----------------------------------------------------| Chitarra 3
All three guitars play these two measures three and a half times.
Tutte e tre le chitarre suonano queste due misure tre volte e mezzo.
After that, guitars 1 and 2 continue with the D - C progression,
Successivamente, le chitarre 1 e 2 continuano con la progressione D - C,
the same as here, but guitar 3 plays:
lo stesso di qui, ma suona la chitarra 3:
* These two measures played 2x
* Queste due misure vengono riprodotte 2 volte
* These two measures played 2x
* Queste due misure vengono riprodotte 2 volte
(Guitar 2 ends here. Guitar 1 strums full chords for the last four
(La chitarra 2 finisce qui. La chitarra 1 strimpella gli accordi completi per gli ultimi quattro
measures)
misure)