Scenes from a Vinyl Recliner Текст Песни Перевод на Русский

"Scenes from a Vinyl Recliner", by Toad the Wet Sprocket
«Сцены из винилового кресла», автор Toad the Wet Sprocket
Revisions by: Walter Tien (walter@nb.net)
Редактирование: Уолтер Тьен (walter@nb.net)
Guitar 1 (Glen) is an acoustic
Гитара 1 (Глен) — акустическая.
Guitars 2&3 (Todd) are electric
Гитары 2 и 3 (Тодд) электрические.
Intro:
Введение:
Guitar 2 plays: (this is the bit right before the song really starts)
Играет вторая гитара: (это момент перед началом песни)
P.M.---------|
П.М.---------|
And then the beginning of the rest of the song:
И затем начало остальной части песни:
Guitar 1 plays the chords indicated, guitar 2 plays the tab
Гитара 1 играет указанные аккорды, гитара 2 играет табулатуру.
|......Fill 1.......|
|......Заполнить 1.......|
|.........Fill 2......|
|.........Заполнить 2......|
Verse: (Guitar 1 plays chords, Guitar 2 plays fills)
Куплет: (Гитара 1 играет аккорды, Гитара 2 играет вставки)
high on a wire
высоко на проводе
Asus2 *(w/ fill 1)
Asus2 *(с заливкой 1)
poised for an imminent fall
готовый к неизбежному падению
clowns always smile *(w/ fill 2)
клоуны всегда улыбаются *(с заливкой 2)
greasepaint and lust in their pores
грим и похоть в их порах
*(w/ fill 3)
*(с заливкой 3)
start to sway and i hold your hand
начни раскачиваться, и я держу тебя за руку
fall, the smile surrounds his head
осень, улыбка окружает его голову
|--------2--|-----2/| Fill 3
|--------2--|-----2/| Заполните 3
Prechorus:
Прехорус:
Hot ashes, clay
Горячий пепел, глина
Hot ashes fade
Горячий пепел исчезает
Chorus: (this is played twice)
Припев: (играется дважды)
us2
нас2
|.....| (these notes
|.......| (эти заметки
omitted second time)
пропустил второй раз)
to lean, to err, to far along for me
наклоняться, ошибаться, для меня слишком далеко
to wait around, to smile is to accept
ждать, улыбаться - значит принять
Em (both guitars play an Em chord for one measure before the verse)
Em (обе гитары играют аккорд Em на один такт перед куплетом)
Verse: (same as first)
Куплет: (тот же, что и первый)
In center ring
В центральном кольце
rolling in sawdust and hay
катаюсь в опилках и сене
covered in paint
покрытый краской
damn everything but the circus
к черту все, кроме цирка
damn the men and the women who stare
черт возьми, мужчины и женщины, которые смотрят
at the freaks in the cages and snares
у уродов в клетках и силках
Prechorus: (same as first)
Прехорус: (то же самое, что и первый)
hot ashes, clay
горячий пепел, глина
hot ashes fade
горячий пепел исчезает
Chorus:
Припев:
to win, to err, to fall to far for safety
побеждать, ошибаться, падать слишком далеко ради безопасности
to lean, to wait a while is too easy
наклониться, подождать некоторое время слишком легко
Bridge:
Мост:
Gsus2 (xx0035) throughout the bridge
Gsus2 (xx0035) по всему мосту
|----------------------------------------------|---------| to pre-
|----------------------------------------------|---------| предварительно
|----------------------------------------------|---------| chorus
|----------------------------------------------|---------| хор
Prechorus: (Guitar 2 tacet)
Prechorus: (Гитара 2 такта)
|----------0--------0-----0-----| Guitar 1 plays this instead of
|----------0--------0-----0-----| Гитара 1 играет это вместо
|-----0h2-----2--------------2--| just strumming the C chord the
|-----0h2-----2--------------2--| просто играю аккорд C
|--3-------------------------3--| first time
|--3-------------------------3--| первый раз
Hot ashes, clay
Горячий пепел, глина
Hot ashed fade *(Guitar 2 gradually enters again, over the last C)
Горячее пепельное затухание * (Гитара 2 постепенно появляется снова, в последней ноте C)
Chorus: The chorus is played twice here. The first time is just
Припев: Здесь припев звучит дважды. Первый раз просто
like the others. The second time, a third guitar enters, playing
как и другие. Во второй раз входит третья гитара, играя.
the chords below.
аккорды ниже.
to lean towards, to fall too far for me
наклониться, упасть слишком далеко для меня
to wait a while around is too easy
ждать некоторое время слишком легко
us2
нас2
|--7-----5--|--7-----9--| Guitar 3 strums these chords over the
|--7-----5--|--7-----9--| Гитара 3 играет эти аккорды поверх
|-----------|-----------| second chorus here
|-----------|-----------| второй припев здесь
to lean too long, to fall too far for safety
слишком долго наклоняться, слишком низко падать ради безопасности
to seem to smile, to lie is to accept *(hold the last C chord)
показаться улыбающимся, солгать — значит принять *(удержать последний аккорд C)
Ending:
Окончание:
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Guitars 1,2
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Гитары 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|---------------------------------------------| Гитара 3
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Guitars 1,2
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Гитары 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|---------------------------------------------| Гитара 3
All three guitars play these two measures three and a half times.
Все три гитары играют эти два такта три с половиной раза.
After that, guitars 1 and 2 continue with the D - C progression,
После этого гитары 1 и 2 продолжают прогрессию D-C.
the same as here, but guitar 3 plays:
то же, что и здесь, но играет гитара 3:
* These two measures played 2x
* Эти два такта сыграли 2 раза
* These two measures played 2x
* Эти два такта сыграли 2 раза
(Guitar 2 ends here. Guitar 1 strums full chords for the last four
(Здесь заканчивается партия 2. Гитара 1 играет полные аккорды последних четырех
measures)
меры)