Scenes from a Vinyl Recliner Letras Tradução em Português

"Scenes from a Vinyl Recliner", by Toad the Wet Sprocket
"Cenas de uma poltrona reclinável de vinil", de Toad the Wet Sprocket
Revisions by: Walter Tien (walter@nb.net)
Revisões por: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 (Glen) is an acoustic
A guitarra 1 (Glen) é uma guitarra acústica
Guitars 2&3 (Todd) are electric
As guitarras 2 e 3 (Todd) são elétricas
Intro:
Introdução:
Guitar 2 plays: (this is the bit right before the song really starts)
Guitarra 2 toca: (este é um pouco antes da música realmente começar)
P.M.---------|
PM-----|
And then the beginning of the rest of the song:
E então o início do resto da música:
Guitar 1 plays the chords indicated, guitar 2 plays the tab
A guitarra 1 toca os acordes indicados, a guitarra 2 toca a tablatura
|......Fill 1.......|
|......Preencha 1.......|
|.........Fill 2......|
|.........Preencha 2......|
Verse: (Guitar 1 plays chords, Guitar 2 plays fills)
Verso: (Guitarra 1 toca acordes, Guitarra 2 toca preenchimentos)
high on a wire
alto em um fio
Asus2 *(w/ fill 1)
Asus2 *(com preenchimento 1)
poised for an imminent fall
preparado para uma queda iminente
clowns always smile *(w/ fill 2)
palhaços sempre sorriem *(com preenchimento 2)
greasepaint and lust in their pores
graxa e luxúria em seus poros
*(w/ fill 3)
*(com preenchimento 3)
start to sway and i hold your hand
começo a balançar e eu seguro sua mão
fall, the smile surrounds his head
cair, o sorriso rodeia sua cabeça
|--------2--|-----2/| Fill 3
|----2--|-----2/| Preencha 3
Prechorus:
Pré-refrão:
Hot ashes, clay
Cinzas quentes, argila
Hot ashes fade
Cinzas quentes desaparecem
Chorus: (this is played twice)
Refrão: (isso é tocado duas vezes)
us2
nós2
|.....| (these notes
|.....| (estas notas
omitted second time)
omitido pela segunda vez)
to lean, to err, to far along for me
inclinar-se, errar, muito longe para mim
to wait around, to smile is to accept
esperar, sorrir é aceitar
Em (both guitars play an Em chord for one measure before the verse)
Em (ambas as guitarras tocam um acorde Em em um compasso antes do verso)
Verse: (same as first)
Verso: (igual ao primeiro)
In center ring
No anel central
rolling in sawdust and hay
rolando em serragem e feno
covered in paint
coberto de tinta
damn everything but the circus
dane-se tudo menos o circo
damn the men and the women who stare
malditos sejam os homens e as mulheres que olham
at the freaks in the cages and snares
para os malucos nas gaiolas e armadilhas
Prechorus: (same as first)
Pré-refrão: (igual ao primeiro)
hot ashes, clay
cinzas quentes, argila
hot ashes fade
cinzas quentes desaparecem
Chorus:
Refrão:
to win, to err, to fall to far for safety
vencer, errar, cair muito por segurança
to lean, to wait a while is too easy
inclinar-se, esperar um pouco é muito fácil
Bridge:
Ponte:
Gsus2 (xx0035) throughout the bridge
Gsus2 (xx0035) em toda a ponte
|----------------------------------------------|---------| to pre-
|---------------------------------------------|---------| para pré-
|----------------------------------------------|---------| chorus
|---------------------------------------------|---------| refrão
Prechorus: (Guitar 2 tacet)
Pré-refrão: (guitarra 2 taceta)
|----------0--------0-----0-----| Guitar 1 plays this instead of
|----------0-------0-----0-----| A guitarra 1 toca isso em vez de
|-----0h2-----2--------------2--| just strumming the C chord the
|-----0h2-----2--------------2--| apenas dedilhando o acorde C
|--3-------------------------3--| first time
|--3------------------------3--| primeira vez
Hot ashes, clay
Cinzas quentes, argila
Hot ashed fade *(Guitar 2 gradually enters again, over the last C)
Hot ashed fade *(Guitarra 2 entra gradualmente novamente, ao longo do último Dó)
Chorus: The chorus is played twice here. The first time is just
Refrão: O refrão é tocado duas vezes aqui. A primeira vez é apenas
like the others. The second time, a third guitar enters, playing
como os outros. Na segunda vez, entra um terceiro violão, tocando
the chords below.
os acordes abaixo.
to lean towards, to fall too far for me
inclinar-se, cair muito longe para mim
to wait a while around is too easy
esperar um pouco é muito fácil
us2
nós2
|--7-----5--|--7-----9--| Guitar 3 strums these chords over the
|--7-----5--|--7-----9--| A guitarra 3 dedilha esses acordes
|-----------|-----------| second chorus here
|-----------|-----------| segundo refrão aqui
to lean too long, to fall too far for safety
inclinar-se por muito tempo, cair muito por segurança
to seem to smile, to lie is to accept *(hold the last C chord)
parecer sorrir, mentir é aceitar *(segure o último acorde Dó)
Ending:
Finalizando:
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Guitars 1,2
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Guitarras 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|-------------------------------------------------------| Guitarra 3
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Guitars 1,2
|---x---x---0---0---0------x-------x---0---0---0--| Guitarras 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|-------------------------------------------------------| Guitarra 3
All three guitars play these two measures three and a half times.
Todas as três guitarras tocam esses dois compassos três vezes e meia.
After that, guitars 1 and 2 continue with the D - C progression,
Depois disso, as guitarras 1 e 2 continuam com a progressão D - C,
the same as here, but guitar 3 plays:
o mesmo que aqui, mas a guitarra 3 toca:
* These two measures played 2x
*Esses dois compassos tocados 2x
* These two measures played 2x
*Esses dois compassos tocados 2x
(Guitar 2 ends here. Guitar 1 strums full chords for the last four
(A guitarra 2 termina aqui. A guitarra 1 dedilha acordes completos nos últimos quatro
measures)
medidas)