Scenes from a Vinyl Recliner 歌詞 日本語訳

"Scenes from a Vinyl Recliner", by Toad the Wet Sprocket
「ビニールリクライニングチェアの風景」、トード・ザ・ウェット・スプロケット著
Revisions by: Walter Tien (walter@nb.net)
改訂者: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 (Glen) is an acoustic
ギター 1 (グレン) はアコースティックです。
Guitars 2&3 (Todd) are electric
ギター 2&3 (Todd) はエレキギターです
Intro:
イントロ:
Guitar 2 plays: (this is the bit right before the song really starts)
ギター 2 が演奏します: (これは曲が実際に始まる直前の部分です)
P.M.---------|
午後-------|
And then the beginning of the rest of the song:
そして、曲の残りの部分が始まります。
Guitar 1 plays the chords indicated, guitar 2 plays the tab
ギター 1 は指定されたコードを演奏し、ギター 2 はタブを演奏します。
|......Fill 1.......|
|......1 を記入....|
|.........Fill 2......|
|......2 を記入....|
Verse: (Guitar 1 plays chords, Guitar 2 plays fills)
Verse: (ギター 1 がコードを演奏し、ギター 2 がフィルを演奏します)
high on a wire
電線の高いところにある
Asus2 *(w/ fill 1)
Asus2 *(フィル1付き)
poised for an imminent fall
差し迫った崩壊に備えている
clowns always smile *(w/ fill 2)
ピエロはいつも笑顔 *(フィル2付き)
greasepaint and lust in their pores
グリースペイントと毛穴の欲望
*(w/ fill 3)
*(フィル3付き)
start to sway and i hold your hand
揺れ始めると私はあなたの手を握ります
fall, the smile surrounds his head
落ちると、笑顔が彼の頭を包み込む
|--------2--|-----2/| Fill 3
|----------2------|-----2/|記入 3
Prechorus:
プリコーラス:
Hot ashes, clay
熱い灰、粘土
Hot ashes fade
熱い灰は消えていく
Chorus: (this is played twice)
コーラス：（これは2回演奏されます）
us2
私たち2
|.....| (these notes
|....| (これらのメモは
omitted second time)
2回目以降は省略）
to lean, to err, to far along for me
傾いて、間違えて、私のために遠くまで進んで
to wait around, to smile is to accept
待つこと、微笑むことは受け入れること
Em (both guitars play an Em chord for one measure before the verse)
Em (両方のギターが詩の前 1 小節で Em コードを演奏します)
Verse: (same as first)
詩：（最初と同じ）
In center ring
センターリング内
rolling in sawdust and hay
おがくずと干し草の中に転がる
covered in paint
ペンキで覆われた
damn everything but the circus
サーカス以外は全部だめだ
damn the men and the women who stare
じっと見つめる男と女はクソだ
at the freaks in the cages and snares
檻と罠の中のフリークたちに
Prechorus: (same as first)
コーラス前：（最初と同じ）
hot ashes, clay
熱い灰、粘土
hot ashes fade
熱い灰は消える
Chorus:
コーラス：
to win, to err, to fall to far for safety
勝つ、失敗する、安全のために遠くまで落ちる
to lean, to wait a while is too easy
傾くこと、しばらく待つことは簡単すぎる
Bridge:
ブリッジ:
Gsus2 (xx0035) throughout the bridge
橋全体の Gsus2 (xx0035)
|----------------------------------------------|---------| to pre-
|----------------------------------------------|----------------------|事前に
|----------------------------------------------|---------| chorus
|----------------------------------------------|----------------------|コーラス
Prechorus: (Guitar 2 tacet)
プリコーラス: (ギター 2 タセット)
|----------0--------0-----0-----| Guitar 1 plays this instead of
|----------0----------0-----0-----|ギター 1 は代わりにこれを演奏します
|-----0h2-----2--------------2--| just strumming the C chord the
|-----0h2-----2--------------2---| Cコードをかき鳴らすだけです
|--3-------------------------3--| first time
|--3-----------------------3--|初めて
Hot ashes, clay
熱い灰、粘土
Hot ashed fade *(Guitar 2 gradually enters again, over the last C)
ホット・アッシュ・フェード *(ギター2が再び徐々に入り、最後のCを超えて)
Chorus: The chorus is played twice here. The first time is just
コーラス: ここではコーラスが 2 回再生されます。初回はただ
like the others. The second time, a third guitar enters, playing
他の人たちと同じように。 2回目、3本目のギターが入ってきて演奏
the chords below.
以下のコード。
to lean towards, to fall too far for me
寄りかかる、私には行き過ぎてしまう
to wait a while around is too easy
しばらく待つのは簡単すぎる
us2
私たち2
|--7-----5--|--7-----9--| Guitar 3 strums these chords over the
|--7-----5--|--7-----9--|ギター 3 はこれらのコードをかき鳴らします。
|-----------|-----------| second chorus here
|----------|----------|ここで2コーラス目
to lean too long, to fall too far for safety
安全のために傾きすぎる、倒れすぎる
to seem to smile, to lie is to accept *(hold the last C chord)
微笑んでいるように見えること、嘘をつくことは受け入れることです*(最後のCコードを押し続ける)
Ending:
エンディング:
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Guitars 1,2
|---2---2---2---2---2-----2---2---2---2---2---|ギター1、2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|-------------------------------------------------|ギター 3
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Guitars 1,2
|---x---x---0---0---0----x---x---0---0---0---|ギター1、2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|-------------------------------------------------|ギター 3
All three guitars play these two measures three and a half times.
3 本のギターすべてがこれら 2 小節を 3 回半演奏します。
After that, guitars 1 and 2 continue with the D - C progression,
その後ギター1、2はD～C進行を続け、
the same as here, but guitar 3 plays:
ここと同じですが、ギター 3 が演奏します。
* These two measures played 2x
* この 2 つの小節は 2 回再生されます
* These two measures played 2x
* この 2 つの小節は 2 回再生されます
(Guitar 2 ends here. Guitar 1 strums full chords for the last four
(ギター 2 はここで終わります。ギター 1 は最後の 4 つのフルコードをかき鳴らします)
measures)
対策）